十一
關燈
小
中
大
娘在地獄！
她在那邊幹什麼？
煮孩子們的夥食！
她犯了什麼罪？
她的小孩沒有東西吃！&rdquo
屋裡鬧翻了天，因為他反追他們，用尖嘴去啄人，然後猛拍翅膀。
這些遊戲隻玩了一個鐘頭，他們得讓位給新夫婦行别的典禮。
現在已婚婦人由私室攙出渾身是白布的雅歌娜，讓她坐在中央一個鋪了羽毛被的揉面缽上。
女傧相沖過去，作勢要抓走她，但是男士們不讓她們接近，最後她們在對面擠成一堆，唱一首哀歌： 你的花圈何在，噢， 你美麗的新娘花圈？ 此後，為順從男人的心意， 你頭上得戴一頂帽子。
遮住三千煩惱絲！ 于是貴婦們掀起她的罩單。
她的厚發辮上戴了一頂已婚婦人的無邊帽，但是她這副打扮比先前更迷人。
全體不分老少，跟着樂隊的慢調齊聲歡唱&ldquo跳躍歌&rdquo。
唱完後，她由貴婦們接管，陪她們跳舞&hellip&hellip雅固絲坦卡這時候情緒激昂，兩手叉腰，對她唱出即興詩： 噢！我若知道今天 雅歌娜要嫁鳏夫 我會編一頂花環 以刺槍為材料！ 接着又唱了好幾首，内容比第一則更尖酸。
但是很少人理她，音樂師已演奏最精彩的節目。
現在舞客紛紛上前，頓足聲四起。
人很擠，一對接一對，緊緊挨着，舞步愈來愈快，頭巾外套敞開，張得好大，腳步用力踩，帽子搖搖晃晃&mdash&mdash不時有兩三句歌進出來&mdash&mdash姑娘們哼末尾的疊句&ldquo達達娜&rdquo，跑得更快、在有力、匆促、叫人暈眩的奔跑中照節拍款擺！誰也分不清隔壁是誰。
小提琴拉出節奏分明的快闆，一百隻腳同時在地闆上應和，一百張嘴同時出聲，一百位舞者仿佛被旋風攫住，轉呀轉的。
頭巾外套、裙子、圍巾沙沙在室内揮舞，像一群七彩的鳥兒飛來飛去。
他們繼續跳&mdash&mdash甚至不停下來喘口氣兒，地闆像鼓聲咚咚響，牆壁震動，屋裡成了沸騰的大鍋。
舞蹈的狂喜愈來愈濃，愈來愈濃。
接着該舉行新娘收起迷疊花冠的儀式了。
首先，雅歌娜走進貴婦圈，得付通行費！ 接着進行另一個儀式。
男士們拿一根谷粒仍存的麥草編成的長繩，套一個大圓圈，仔細拉着，雅歌娜由女傧相保護，站在中央，想跟她跳舞的人必須由繩圈下爬過，硬把她帶走，大家一直用繩子打他，他兩腳還得打拍子。
最後，磨坊主太太和瓦尼克大媽收錢做&ldquo幫襯金&rdquo。
社區長先來，他在盤裡放了一枚金币，接着一盧布的銀币叮叮當當，像下雹似的，最後是紙币，如秋天的落葉。
一共收了三百多盧布！ 多明尼克大媽看客人拿出那麼多錢給雅歌娜，情不自禁，叫兒子們再拿些伏特加酒，親自待客，并親吻朋友們，為他們的盛情而落淚。
&ldquo喝吧，我的好鄰居，喝吧，我親愛的朋友，心愛的弟兄們&hellip&hellip我覺得春天義回到我心裡&hellip&hellip祝雅歌娜健康&hellip&hellip再喝一次&hellip&hellip再一次&hellip&hellip&rdquo她敬完之後，鐵匠陪另外一些人喝酒，她的兒子也分别敬大家，因為人很擠。
雅歌娜也由衷感謝他們的盛情，并擁抱在場長輩的膝蓋。
犀裡鬧哄哄，酒杯自由傳遞，人人都吐露熱誠和愉快的心聲，臉色泛紅，眼珠子發亮，彼此心連心。
他們一堆堆站在屋裡，爽爽快快喝酒和談話，每個人都大聲發言，誰也聽不見，卻根本不在乎！人人一條心，歡樂使大家團結，歡樂打進大家的心坎！&ldquo有煩惱的人，留待明天解決吧，今天晚上玩個痛快，享受朋友的陪伴，安慰你的靈魂！長果實的夏日結束了，天主讓土地休息；秋天農事忙完了，人類也應該休息。
老兄，你已将麥子堆好，讓谷倉充滿谷粒，價值抵得上一堆堆珍貴的黃金&mdash&mdash現在你休息休息，消除夏日的疲勞和辛苦，補充補充體力吧！&rdquo 有人這麼說，有人又在心裡盤算他們的煩惱和悲哀。
波瑞納不屬于這兩類。
他眼裡隻有雅歌娜一個人，他衷心為她的美貌而自豪，悸動不已。
他一再丢幾茲洛蒂給樂師，要他們盡量演奏，因為熱勁兒枯萎，琴聲也轉弱了。
于是他們突然大聲演奏一支奧伯塔舞曲，叫人連脊椎骨都微微發顫。
波瑞納跳到雅歌娜身邊，一把抓住她，立即開始跳舞，腳下的地闆為之動搖。
他摟住她順着房間飄去&mdash&mdash又飄回來&mdash&mdash用釘了馬蹄的鞋跟拼命踩地闆&mdash&mdash突然跪在她面前，瞬間又一躍而起&mdash&mdash帶着她由這面牆跳到那面牆&mdash&mdash不時吼出一首獨唱曲，由樂器配合伴奏，舞步仍由他帶頭，别的男女都模仿他，跳呀、唱呀、踩呀，速度愈來愈快，宛如許多纏滿各色羊毛線的紡錘一起在地闆上旋轉、扭動、回旋，快得叫眼睛分不出色調，誰也看不清哪位是小夥子，哪位是姑娘&mdash&mdash隻剩一團團彩虹飛來飛去，宛如被一個目标所驅使，顔色一直改變，轉動的速度始終愈來愈快！有時候急風甚至吹滅了蠟燭，樂師們摸黑繼續演奏，舞蹈也繼續着，由窗外射進淺白色的月光來照明。
一個個人影在朦胧的暗室飛快穿梭，在黑暗和銀霧交織下互相追逐，如忽隐忽現的浪花和着歡笑聲在由黑暗中湧起，聲光都暗蒙蒙混成一片&mdash&mdash宛如幻影或夢中&mdash&mdash隐入難以穿透的暗潮，又襯着白牆清晰浮現，牆上塗了釉彩的聖像反射出起绉的月光，接着又消失在暗影裡，隻有沉重的呼吸聲、快速的腳步和叫聲在沒有燈的混亂房間内依稀道出他們存在的事實。
一支舞一支舞連着跳，中間沒有空檔。
每次新奏一支舞曲，新的舞者就直接躍向前去，身子挺得像樹林，動作疾如風，跺足聲傳得老遠，歡呼聲響遍屋裡屋外，有力的行動延續不斷，狂野，瘋癫，暴烈，宛如生死的掙紮一樣認真！ 啊，他們跳得好起勁！ 克拉科維安舞有輕快的跳&mdash&mdash躍&mdash&mdash進節拍，曲調又是鮮明而清脆的快闆，簡潔的小曲自由又滑稽，像編歌的農民們所圍的亮片腰帶，鑲得好燦爛&mdash&mdash這些曲子滿含快活的奔放旋律，叫人想起年輕人那種強烈、豐富、大膽的氣息，熱烈追求甜蜜刺激的情感，代表了血液的全盛期！ 而馬祖卡舞曲拖得長長的，像通過大平原的長徑，又廣大嘈雜得像它們通過的無垠野地，低沉，卻吻得到天空，憂郁而大膽，壯觀而昏暗，堂皇又尖銳，親切、好戰，充滿不和諧。
宛如農夫的天性，穿着戰鬥服，像森林渾成一體，跳舞的熱鬧勁兒和奇妙的力量仿佛能攻擊和戰勝十倍的敵人，不，甚至能征服、掃落、踩平整個敵對的世界，就算自己遭到劫數，他們也不在乎，死亡後還繼續跳舞，仍跺着馬祖卡舞步&mdash&mdash仍然叫道：&ldquo喂，達達娜！&rdquo 噢，還有奧伯塔舞曲，缺乏韻律，滴溜溜轉，狂熱好戰又多情，刺激性夾着夢樣的無力感和悲哀的音符，熱血滔滔，下雹般突然漲滿親切和善意，親昵的聲音，深藍的目光，春風和香氣由開花的果園飄來，宛如初春的田野之歌，叫人同時又哭又笑，心裡吐露出歡愉狀态，渴慕的靈魂越過四周廣闊的原野，越過遠處的森林，做夢般飛入萬物的世界，喜極唱着&ldquo喂，達娜達娜&rdquo的疊句。
這些筆墨形容不出的舞曲一個接一個，讓我們的農夫及時行樂！ 在波瑞納和雅歌娜的婚禮上，大家就這麼盡情狂歡。
時間在混亂、噪音和喧嚷中過去，在笑鬧和狂舞中過去，他們沒注意東方已露出曙光，日出的流泉正慢慢把白光注入夜色裡。
星子轉暗，月亮沉下西方，樹林那端起了一陣微風，追逐那愈來愈稀薄的黑暗去了。
多節多簇的樹木在窗口張望，罩滿白霜鼾眠的腦袋垂得更低，但是屋裡的人還在唱歌跳舞呢！ 門戶大開，窗戶也大開，屋裡洋溢着光線和鬧聲，顫抖，吱嘎作響和呻吟，歌舞則繼續下去，現在已激動得難以控制了。
在屋裡的人看來&mdash&mdash他們已落入那種狀态&mdash&mdash樹和人，地面和星星，樹籬和古老的房間本身都一起扭動和旋轉，連成解不開的回旋體，盲目、沉醉、瘋狂，一切都忘得精光，一個房間晃到另一個房間，這扇牆晃到那扇牆，走廊晃到走廊，甚至晃到馬路和大世界，被卷進宇宙的大圈圈裡&mdash&mdash在東方長長的連鎖紅光鍊中慢慢消逝！ 音樂顯着他們繼續跳舞&mdash&mdash有演奏曲，也有歌聲。
粗暴的低音提琴粗聲粗氣打拍子，像大黃蜂發出斷斷續續的嗡嗡聲；長笛引導樂隊，猛吹口哨和偷笑，仿佛嘲笑咚咚的鼓聲，鼓鈴則笑嘻嘻叮叮響，像猶太人的胡須在風中擺蕩；小提琴帶頭，像引導舞劇的姑娘；起先大唱大叫，仿佛要試音&mdash&mdash接着琴弓以寬廣、悲哀、叫人心碎的動作演奏着&mdash&mdash宛如被趕出家門的孤兒哀哀歎息&mdash&mdash然後突然改變，奏出輕快的曲子&mdash&mdash簡短，戰栗，尖銳，像一百位舞者的腳跟輕輕跳，一百位嗓音飽滿的少年嚷得氣都喘不過來，渾身顫抖，再次轉身、唱歌和跳舞，嬉笑歡呼，熱氣又沖上腦門，欲望則湧上心頭，像強烈的伏特加酒&hellip&hellip等他們又落入悲哀和哭泣的慢長調&mdash&mdash像露珠浮上平原&mdash&mdash奏出我們最貼心的音符，充滿渴慕的溫柔，使一切舞步都夢魇般符合我們馬祖卡的旋律！ 白天快到了，燭光顯得黯淡，他們跳舞的房間彌漫着暗灰色的微光，但他們仍縱情玩樂。
誰若嫌火酒不夠喝，他就派人到酒店再叫些伏特加酒來，找伴兒喝個痛快。
有人已經告退，有人累了，休息一會兒；有人醉得支持不住，在走廊或門邊睡覺解酒；有人醉得更厲害，躺在樹籬下。
其他的人繼續跳舞，永遠跳不停。
最後有幾位比較清醒的人在門廊上聚成一堆，敲地闆打拍子，唱道： &ldquo噢，婚禮的客人，回家吧！ 雲雀已輕唱， 叢林深黝黝， 你還要趕遠路呢，回家吧！ 噢，婚禮的客人，回家吧！ 耽誤有危險， 歸路遠且疲， 洪水大聲呼嘯和翻滾，回家吧！ 但是沒有人愛聽他們的歌！&rdquo
這些遊戲隻玩了一個鐘頭，他們得讓位給新夫婦行别的典禮。
現在已婚婦人由私室攙出渾身是白布的雅歌娜，讓她坐在中央一個鋪了羽毛被的揉面缽上。
女傧相沖過去，作勢要抓走她，但是男士們不讓她們接近，最後她們在對面擠成一堆，唱一首哀歌： 你的花圈何在，噢， 你美麗的新娘花圈？ 此後，為順從男人的心意， 你頭上得戴一頂帽子。
遮住三千煩惱絲！ 于是貴婦們掀起她的罩單。
她的厚發辮上戴了一頂已婚婦人的無邊帽，但是她這副打扮比先前更迷人。
全體不分老少，跟着樂隊的慢調齊聲歡唱&ldquo跳躍歌&rdquo。
唱完後，她由貴婦們接管，陪她們跳舞&hellip&hellip雅固絲坦卡這時候情緒激昂，兩手叉腰，對她唱出即興詩： 噢！我若知道今天 雅歌娜要嫁鳏夫 我會編一頂花環 以刺槍為材料！ 接着又唱了好幾首，内容比第一則更尖酸。
但是很少人理她，音樂師已演奏最精彩的節目。
現在舞客紛紛上前，頓足聲四起。
人很擠，一對接一對，緊緊挨着，舞步愈來愈快，頭巾外套敞開，張得好大，腳步用力踩，帽子搖搖晃晃&mdash&mdash不時有兩三句歌進出來&mdash&mdash姑娘們哼末尾的疊句&ldquo達達娜&rdquo，跑得更快、在有力、匆促、叫人暈眩的奔跑中照節拍款擺！誰也分不清隔壁是誰。
小提琴拉出節奏分明的快闆，一百隻腳同時在地闆上應和，一百張嘴同時出聲，一百位舞者仿佛被旋風攫住，轉呀轉的。
頭巾外套、裙子、圍巾沙沙在室内揮舞，像一群七彩的鳥兒飛來飛去。
他們繼續跳&mdash&mdash甚至不停下來喘口氣兒，地闆像鼓聲咚咚響，牆壁震動，屋裡成了沸騰的大鍋。
舞蹈的狂喜愈來愈濃，愈來愈濃。
接着該舉行新娘收起迷疊花冠的儀式了。
首先，雅歌娜走進貴婦圈，得付通行費！ 接着進行另一個儀式。
男士們拿一根谷粒仍存的麥草編成的長繩，套一個大圓圈，仔細拉着，雅歌娜由女傧相保護，站在中央，想跟她跳舞的人必須由繩圈下爬過，硬把她帶走，大家一直用繩子打他，他兩腳還得打拍子。
最後，磨坊主太太和瓦尼克大媽收錢做&ldquo幫襯金&rdquo。
社區長先來，他在盤裡放了一枚金币，接着一盧布的銀币叮叮當當，像下雹似的，最後是紙币，如秋天的落葉。
一共收了三百多盧布！ 多明尼克大媽看客人拿出那麼多錢給雅歌娜，情不自禁，叫兒子們再拿些伏特加酒，親自待客，并親吻朋友們，為他們的盛情而落淚。
&ldquo喝吧，我的好鄰居，喝吧，我親愛的朋友，心愛的弟兄們&hellip&hellip我覺得春天義回到我心裡&hellip&hellip祝雅歌娜健康&hellip&hellip再喝一次&hellip&hellip再一次&hellip&hellip&rdquo她敬完之後，鐵匠陪另外一些人喝酒，她的兒子也分别敬大家，因為人很擠。
雅歌娜也由衷感謝他們的盛情，并擁抱在場長輩的膝蓋。
犀裡鬧哄哄，酒杯自由傳遞，人人都吐露熱誠和愉快的心聲，臉色泛紅，眼珠子發亮，彼此心連心。
他們一堆堆站在屋裡，爽爽快快喝酒和談話，每個人都大聲發言，誰也聽不見，卻根本不在乎！人人一條心，歡樂使大家團結，歡樂打進大家的心坎！&ldquo有煩惱的人，留待明天解決吧，今天晚上玩個痛快，享受朋友的陪伴，安慰你的靈魂！長果實的夏日結束了，天主讓土地休息；秋天農事忙完了，人類也應該休息。
老兄，你已将麥子堆好，讓谷倉充滿谷粒，價值抵得上一堆堆珍貴的黃金&mdash&mdash現在你休息休息，消除夏日的疲勞和辛苦，補充補充體力吧！&rdquo 有人這麼說，有人又在心裡盤算他們的煩惱和悲哀。
波瑞納不屬于這兩類。
他眼裡隻有雅歌娜一個人，他衷心為她的美貌而自豪，悸動不已。
他一再丢幾茲洛蒂給樂師，要他們盡量演奏，因為熱勁兒枯萎，琴聲也轉弱了。
于是他們突然大聲演奏一支奧伯塔舞曲，叫人連脊椎骨都微微發顫。
波瑞納跳到雅歌娜身邊，一把抓住她，立即開始跳舞，腳下的地闆為之動搖。
他摟住她順着房間飄去&mdash&mdash又飄回來&mdash&mdash用釘了馬蹄的鞋跟拼命踩地闆&mdash&mdash突然跪在她面前，瞬間又一躍而起&mdash&mdash帶着她由這面牆跳到那面牆&mdash&mdash不時吼出一首獨唱曲，由樂器配合伴奏，舞步仍由他帶頭，别的男女都模仿他，跳呀、唱呀、踩呀，速度愈來愈快，宛如許多纏滿各色羊毛線的紡錘一起在地闆上旋轉、扭動、回旋，快得叫眼睛分不出色調，誰也看不清哪位是小夥子，哪位是姑娘&mdash&mdash隻剩一團團彩虹飛來飛去，宛如被一個目标所驅使，顔色一直改變，轉動的速度始終愈來愈快！有時候急風甚至吹滅了蠟燭，樂師們摸黑繼續演奏，舞蹈也繼續着，由窗外射進淺白色的月光來照明。
一個個人影在朦胧的暗室飛快穿梭，在黑暗和銀霧交織下互相追逐，如忽隐忽現的浪花和着歡笑聲在由黑暗中湧起，聲光都暗蒙蒙混成一片&mdash&mdash宛如幻影或夢中&mdash&mdash隐入難以穿透的暗潮，又襯着白牆清晰浮現，牆上塗了釉彩的聖像反射出起绉的月光，接着又消失在暗影裡，隻有沉重的呼吸聲、快速的腳步和叫聲在沒有燈的混亂房間内依稀道出他們存在的事實。
一支舞一支舞連着跳，中間沒有空檔。
每次新奏一支舞曲，新的舞者就直接躍向前去，身子挺得像樹林，動作疾如風，跺足聲傳得老遠，歡呼聲響遍屋裡屋外，有力的行動延續不斷，狂野，瘋癫，暴烈，宛如生死的掙紮一樣認真！ 啊，他們跳得好起勁！ 克拉科維安舞有輕快的跳&mdash&mdash躍&mdash&mdash進節拍，曲調又是鮮明而清脆的快闆，簡潔的小曲自由又滑稽，像編歌的農民們所圍的亮片腰帶，鑲得好燦爛&mdash&mdash這些曲子滿含快活的奔放旋律，叫人想起年輕人那種強烈、豐富、大膽的氣息，熱烈追求甜蜜刺激的情感，代表了血液的全盛期！ 而馬祖卡舞曲拖得長長的，像通過大平原的長徑，又廣大嘈雜得像它們通過的無垠野地，低沉，卻吻得到天空，憂郁而大膽，壯觀而昏暗，堂皇又尖銳，親切、好戰，充滿不和諧。
宛如農夫的天性，穿着戰鬥服，像森林渾成一體，跳舞的熱鬧勁兒和奇妙的力量仿佛能攻擊和戰勝十倍的敵人，不，甚至能征服、掃落、踩平整個敵對的世界，就算自己遭到劫數，他們也不在乎，死亡後還繼續跳舞，仍跺着馬祖卡舞步&mdash&mdash仍然叫道：&ldquo喂，達達娜！&rdquo 噢，還有奧伯塔舞曲，缺乏韻律，滴溜溜轉，狂熱好戰又多情，刺激性夾着夢樣的無力感和悲哀的音符，熱血滔滔，下雹般突然漲滿親切和善意，親昵的聲音，深藍的目光，春風和香氣由開花的果園飄來，宛如初春的田野之歌，叫人同時又哭又笑，心裡吐露出歡愉狀态，渴慕的靈魂越過四周廣闊的原野，越過遠處的森林，做夢般飛入萬物的世界，喜極唱着&ldquo喂，達娜達娜&rdquo的疊句。
這些筆墨形容不出的舞曲一個接一個，讓我們的農夫及時行樂！ 在波瑞納和雅歌娜的婚禮上，大家就這麼盡情狂歡。
時間在混亂、噪音和喧嚷中過去，在笑鬧和狂舞中過去，他們沒注意東方已露出曙光，日出的流泉正慢慢把白光注入夜色裡。
星子轉暗，月亮沉下西方，樹林那端起了一陣微風，追逐那愈來愈稀薄的黑暗去了。
多節多簇的樹木在窗口張望，罩滿白霜鼾眠的腦袋垂得更低，但是屋裡的人還在唱歌跳舞呢！ 門戶大開，窗戶也大開，屋裡洋溢着光線和鬧聲，顫抖，吱嘎作響和呻吟，歌舞則繼續下去，現在已激動得難以控制了。
在屋裡的人看來&mdash&mdash他們已落入那種狀态&mdash&mdash樹和人，地面和星星，樹籬和古老的房間本身都一起扭動和旋轉，連成解不開的回旋體，盲目、沉醉、瘋狂，一切都忘得精光，一個房間晃到另一個房間，這扇牆晃到那扇牆，走廊晃到走廊，甚至晃到馬路和大世界，被卷進宇宙的大圈圈裡&mdash&mdash在東方長長的連鎖紅光鍊中慢慢消逝！ 音樂顯着他們繼續跳舞&mdash&mdash有演奏曲，也有歌聲。
粗暴的低音提琴粗聲粗氣打拍子，像大黃蜂發出斷斷續續的嗡嗡聲；長笛引導樂隊，猛吹口哨和偷笑，仿佛嘲笑咚咚的鼓聲，鼓鈴則笑嘻嘻叮叮響，像猶太人的胡須在風中擺蕩；小提琴帶頭，像引導舞劇的姑娘；起先大唱大叫，仿佛要試音&mdash&mdash接着琴弓以寬廣、悲哀、叫人心碎的動作演奏着&mdash&mdash宛如被趕出家門的孤兒哀哀歎息&mdash&mdash然後突然改變，奏出輕快的曲子&mdash&mdash簡短，戰栗，尖銳，像一百位舞者的腳跟輕輕跳，一百位嗓音飽滿的少年嚷得氣都喘不過來，渾身顫抖，再次轉身、唱歌和跳舞，嬉笑歡呼，熱氣又沖上腦門，欲望則湧上心頭，像強烈的伏特加酒&hellip&hellip等他們又落入悲哀和哭泣的慢長調&mdash&mdash像露珠浮上平原&mdash&mdash奏出我們最貼心的音符，充滿渴慕的溫柔，使一切舞步都夢魇般符合我們馬祖卡的旋律！ 白天快到了，燭光顯得黯淡，他們跳舞的房間彌漫着暗灰色的微光，但他們仍縱情玩樂。
誰若嫌火酒不夠喝，他就派人到酒店再叫些伏特加酒來，找伴兒喝個痛快。
有人已經告退，有人累了，休息一會兒；有人醉得支持不住，在走廊或門邊睡覺解酒；有人醉得更厲害，躺在樹籬下。
其他的人繼續跳舞，永遠跳不停。
最後有幾位比較清醒的人在門廊上聚成一堆，敲地闆打拍子，唱道： &ldquo噢，婚禮的客人，回家吧！ 雲雀已輕唱， 叢林深黝黝， 你還要趕遠路呢，回家吧！ 噢，婚禮的客人，回家吧！ 耽誤有危險， 歸路遠且疲， 洪水大聲呼嘯和翻滾，回家吧！ 但是沒有人愛聽他們的歌！&rdquo