十一
關燈
小
中
大
睛正好做陪襯，亮得像貓眼。
&rdquo &ldquo嘿，像火種，朋友&mdash&mdash腐壞的火種！&rdquo &ldquo是，那個人會為今天流淚後悔。
&rdquo &ldquo不，他不是愛哭的人，是動棍子的類型。
&rdquo &ldquo社區長人太告訴我這樁婚事決定了，我就這麼跟她說過。
&rdquo &ldquo啊，不知道她今天為什麼沒來？&rdquo &ldquo不可能。
她的小孩随時會出生。
&rdquo &ldquo不過我憑這顆腦袋打賭，過不了多少時候&mdash&mdash打個比方，在狂歡節開始以前&mdash&mdash雅歌娜又會追小夥子。
&rdquo &ldquo馬修就等着那一天呢。
&rdquo &ldquo我知道。
瓦夫瑞克太太在酒店聽他說過。
&rdquo &ldquo因為婚禮沒請他。
&rdquo &ldquo是的。
老家夥要請他，多明尼克大媽反對。
人人都知道原因，不是嗎？&rdquo &ldquo算啦，人人都這麼說，誰又看到什麼了？&rdquo &ldquo巴特克·柯齊爾春天在樹林裡見過他們。
&rdquo &ldquo他是扯謊蛋兼小偷。
多明尼克大媽控告他偷豬，他的話也許是出于怨恨。
&rdquo &ldquo但是還有别人&mdash&mdash别人也有眼睛。
&rdquo &ldquo這一切不會有好結果的&hellip&hellip你看着吧。
不關我的事，但是我覺得安提克一家太冤枉。
&rdquo &ldquo大家也議論安提克&mdash&mdash說到處有人看他們幽會。
&rdquo她們的聲音慢慢降低，繼續說壞話，不給兩方的家人留一絲體面，罵女主人罵得愈來愈兇，對她的兩個兒子也愈來愈同情。
&ldquo這不是罪過嗎？西蒙是留須的大漢&mdash&mdash都三十歲了&mdash&mdash她不肯他結婚或出門，為一點小事就大發脾氣！&rdquo &ldquo真可恥！這麼魁偉的青年，卻做女人的工作！&rdquo &ldquo怕雅歌娜弄髒了手！&rdquo &ldquo他們各有五英畝地，可以輕輕松松結婚！&rdquo &ldquo附近又有那麼多沒出嫁的姑娘！&rdquo &ldquo是啊，是啊，你家的馬蒂安娜等着變老姑娘，田地離帕奇斯家又很近！&rdquo &ldquo你别扯上她！還不如看好你的女兒法蘭卡，免得她跟亞當釀成不幸！&rdquo &ldquo這些傻小子！不敢放開母親的圍裙吊帶！&rdquo &ldquo他們正在學步呢，西蒙整晚盯着娜絲特卡。
&rdquo &ldquo他們的父親也是同樣的個性，我記得清清楚楚&mdash&mdash是的，老太婆年輕時代不比雅歌娜乖。
&rdquo &ldquo有其根必有其枝，有其母必有其女。
&rdquo 音樂停了，晚宴也到達尾聲，樂師們到廚房去吃東西。
過了一會兒，噪音比先前更大，整棟房子鬧哄哄的，人人都隔着桌子談話、怒吼、叫喚，誰也聽不清對方說什麼。
餐宴進行到最後，主人拿蜂蜜酒和香料混合的飲品來招待特選的佳賓，其他客人也喝足了強烈的伏特加和啤酒。
到了這時候，大家都醉得很厲害，昏陶陶的，很少人知道他們喝的是什麼。
他們放松自己，解開頭巾外套來納涼，用拳頭敲桌子，敲得杯盤亂晃，又互相勾脖子或者拉襯杉領子，他們随便說話，宛如親兄弟，吐露一切心聲和哀愁。
&ldquo&lsquo世間的日子不好過！人類失常，我們除了悲哀一無所有！&rsquo&rdquo &ldquo是啊，人就像狗，為一根骨頭互相厮殺。
&rdquo &ldquo除了鄰居共聚喝酒，沒有什麼安慰。
他們商談，發牢騷，誰要是對不起人或受了委屈，人家原諒他，他也原諒别人！&rdquo &ldquo就像這場婚宴上，不過可惜隻有一天！&rdquo &ldquo啊，我們不叫明天來，明天仍照來不誤！除非在上帝的聖土，你逃避不了他&hellip&hellip是的，他會來抓你，把時間的牛轭架在你肩上，用貧窮的皮鞭來打你，而你，噢，老兄！你得拖&hellip&hellip拖到牛轭血迹斑斑為止。
&rdquo &ldquo是什麼因素加深了我們的不幸，使人類彼此作對，像狗搶一根沒有肉的骨頭？&rdquo &ldquo不隻是貧困，還有一種邪惡的力量，人類被他弄瞎了眼，分不出善惡是非。
&rdquo &ldquo的确如此，它煽動我們的靈魂，像人家煽半熄的餘燼，它催使貪欲、怨毒和一切壞事爆發成火焰！&rdquo &ldquo是的，聽不到戒律的人對地獄演奏的音樂倒是馬上就聽進去了。
&rdquo &ldquo以前不是這樣&mdash&mdash當年小輩都聽話，尊敬老年人，而且和和睦睦。
&rdquo &ldquo每個人能耕多少田就有多少田可耕，還有牧地、草地和林地。
&rdquo &ldquo當年誰聽過繳稅的事情？&rdquo &ldquo又有誰買木材？隻要駕車到森林，哪怕是最好的松樹或橡樹，需要多少就拿多少。
大地主的财産也是農民們的财産。
&rdquo &ldquo現在不屬于大地主也不屬于農夫，倒屬于猶太人或者更糟糕的人。
&rdquo &ldquo臭屍！（我敬過你了，你敬我吧）&hellip&hellip現在他們生根落戶，把這兒當做他們自己的地盤！ （兄弟，祝你健康！）&hellip&hellip隻要時節恰當，又是跟兄弟們共飲，喝伏特加酒并不算罪過，有益于健康，可以清血并趕走心神不安的毛病。
&rdquo &ldquo誰要是喝酒，就該喝下整誇特&mdash&mdash同樣的，誰若找樂子，就得樂它一整個星期天&mdash&mdash不過你有活兒可幹嗎？老兄，用力幹，别舍不得花力氣，要全力做好。
萬一遭到噩運&mdash&mdash如果你太太被奪走了，你養的牛死了，或者你家被燒了&mdash&mdash咦，這是上蒼的旨意。
别反抗！像你這麼可憐的家夥，哀歎有什麼用呢？所以要有耐心，信仰上帝的安排。
是的，如果最壞的情況發生，猙獰的死亡标識瞪着你的臉，抓住你的喉嚨，别逃避，你逃不了的，一切都在上帝掌握中！&rdquo &ldquo真的，誰知道哪一天上帝會宣布：&lsquo噢，漢子，目前為止是你的，再下來就是我的了&rsquo？&rdquo &ldquo千真萬确。
上帝的法令像閃電，就算是神父，就算是聖者，事情像谷子般成熟落地以前，誰也不可能知道。
&rdquo &ldquo老兄，你隻需知道一件事情&mdash&mdash盡你的責任，照上帝的吩咐生活，眼睛别看得太遠。
天主一定準備了仆傭們的薪酬，嚴格照每個人的功過來付給他。
&rdquo &ldquo波蘭人自古遵循這些法規，永遠不變，阿門。
&rdquo &ldquo是的，我們可藉耐心戰勝地獄之門。
&rdquo 他們就這樣交談，時時奠酒，人人都把心裡的話，長久悶在喉嚨的話全部吐出來。
安布羅斯最多話，說得也最大聲。
最後伊娃和雅固絲坦卡非常隆重地走出來，前面端一個綁了緞帶、加了裝飾品的大杓子。
後面跟來一位樂師，拉小提琴伴奏，她們則唱道： &ldquo退席前，我們來了； 兩名廚師站在你面前， 請别忘記我們，好鄉親， 每道菜請賞三文錢， 我們的佐料加十文！&rdquo 客人吃得很飽，酒喝得更多，好酒菜暖化了他們的心腸，杓子傳過時，很多人甚至扔銀币進去。
接着他們慢慢離開餐桌，走出門外，有些在走廊或大房間談話，有些人熱烈套交情，不止一個人搖搖擺擺，腦袋撞到牆壁或别人，像公羊相抵觸。
隻有社區長和磨坊主留在餐桌上，氣沖沖吵嘴，眼看要像兩隻老鷹撲向對方，這時候安布羅斯來為他們調停，請他們再喝伏特加酒。
社區長對他怒喝道：&ldquo老乞丐，回你的教堂門廊去，遠遠回避身份比你高的人。
&rdquo 于是安布羅斯忿然走開了，将酒瓶抱在胸前，大聲跺腳，找人共飲和聊天。
年輕人已經散在果園四周，或手挽手在路邊散步，拼命笑鬧、追逐或喊叫。
夜色晴朗，月兒高挂在水塘上空，塘水好亮，連表面最微弱的漣漪都看得清清楚楚，寂寞中像盤蛇移動，宛如回報上空投射來的光線似的。
霜很硬，腳下的車印脆爽爽的，屋頂罩着白霜。
現在過了午夜，已聽見第一陣雞啼。
這時候他們布置大房間，準備再跳舞。
演奏家休息過了，也吃喝足了，現在以低沉的曲調召集客人。
雅歌娜由貴婦們帶回私室，波瑞納和多明尼克大媽坐在門口附近，長者坐在闆凳上和角落中，讨論各種事情，此外隻有幾位姑娘站在屋裡，湊在一塊兒傻笑，不久她們就覺得無聊，決定玩些遊戲，&ldquo激勵激勵男孩子&rdquo。
先是&ldquo狐狸出巡，縛手縛腳&rdquo的遊戲。
綽号叫&ldquo颠三倒四&rdquo的亞斯葉克把羊皮襖翻過來穿，扮成狐狸。
他是傻瓜、白癡，大家的笑柄，已經長成大男人，還成天跟小孩子玩，每一位姑娘他都喜歡，實在傻到極點；但他是獨生子，自己有十英畝地，到處都有人宴請他。
幼姿卡·波瑞納當他的獵物&ldquo兔子&rdquo。
他們大笑，主啊，他們笑得好開心！ 亞斯葉克每走一步就跌倒，像木頭咕咚一聲趴在地上。
别人故意伸腳，害他摔跤，幼姿卡輕輕松松溜出他的掌握，她的坐姿很像兔子，模仿兔唇掀動的樣子也惟妙惟肖。
接着玩&ldquo鹌鹑&rdquo。
娜絲特卡當領袖，動作敏捷，誰也抓不住她，後來她故意失風被捕（以便跟人跳一支舞）。
最後，他們在湯姆克·瓦尼克頭上罩一個被單，底下拿一根長棍當鳥喙，打扮成鹳鳥，他學真鹳喀啦叫，非常逼真，幼姿卡、懷特克和所有的少年人都在後面追他，跟追活鳥的時候一樣叫法。
&ldquo喀啦，喀啦！ 你
&rdquo &ldquo嘿，像火種，朋友&mdash&mdash腐壞的火種！&rdquo &ldquo是，那個人會為今天流淚後悔。
&rdquo &ldquo不，他不是愛哭的人，是動棍子的類型。
&rdquo &ldquo社區長人太告訴我這樁婚事決定了，我就這麼跟她說過。
&rdquo &ldquo啊，不知道她今天為什麼沒來？&rdquo &ldquo不可能。
她的小孩随時會出生。
&rdquo &ldquo不過我憑這顆腦袋打賭，過不了多少時候&mdash&mdash打個比方，在狂歡節開始以前&mdash&mdash雅歌娜又會追小夥子。
&rdquo &ldquo馬修就等着那一天呢。
&rdquo &ldquo我知道。
瓦夫瑞克太太在酒店聽他說過。
&rdquo &ldquo因為婚禮沒請他。
&rdquo &ldquo是的。
老家夥要請他，多明尼克大媽反對。
人人都知道原因，不是嗎？&rdquo &ldquo算啦，人人都這麼說，誰又看到什麼了？&rdquo &ldquo巴特克·柯齊爾春天在樹林裡見過他們。
&rdquo &ldquo他是扯謊蛋兼小偷。
多明尼克大媽控告他偷豬，他的話也許是出于怨恨。
&rdquo &ldquo但是還有别人&mdash&mdash别人也有眼睛。
&rdquo &ldquo這一切不會有好結果的&hellip&hellip你看着吧。
不關我的事，但是我覺得安提克一家太冤枉。
&rdquo &ldquo大家也議論安提克&mdash&mdash說到處有人看他們幽會。
&rdquo她們的聲音慢慢降低，繼續說壞話，不給兩方的家人留一絲體面，罵女主人罵得愈來愈兇，對她的兩個兒子也愈來愈同情。
&ldquo這不是罪過嗎？西蒙是留須的大漢&mdash&mdash都三十歲了&mdash&mdash她不肯他結婚或出門，為一點小事就大發脾氣！&rdquo &ldquo真可恥！這麼魁偉的青年，卻做女人的工作！&rdquo &ldquo怕雅歌娜弄髒了手！&rdquo &ldquo他們各有五英畝地，可以輕輕松松結婚！&rdquo &ldquo附近又有那麼多沒出嫁的姑娘！&rdquo &ldquo是啊，是啊，你家的馬蒂安娜等着變老姑娘，田地離帕奇斯家又很近！&rdquo &ldquo你别扯上她！還不如看好你的女兒法蘭卡，免得她跟亞當釀成不幸！&rdquo &ldquo這些傻小子！不敢放開母親的圍裙吊帶！&rdquo &ldquo他們正在學步呢，西蒙整晚盯着娜絲特卡。
&rdquo &ldquo他們的父親也是同樣的個性，我記得清清楚楚&mdash&mdash是的，老太婆年輕時代不比雅歌娜乖。
&rdquo &ldquo有其根必有其枝，有其母必有其女。
&rdquo 音樂停了，晚宴也到達尾聲，樂師們到廚房去吃東西。
過了一會兒，噪音比先前更大，整棟房子鬧哄哄的，人人都隔着桌子談話、怒吼、叫喚，誰也聽不清對方說什麼。
餐宴進行到最後，主人拿蜂蜜酒和香料混合的飲品來招待特選的佳賓，其他客人也喝足了強烈的伏特加和啤酒。
到了這時候，大家都醉得很厲害，昏陶陶的，很少人知道他們喝的是什麼。
他們放松自己，解開頭巾外套來納涼，用拳頭敲桌子，敲得杯盤亂晃，又互相勾脖子或者拉襯杉領子，他們随便說話，宛如親兄弟，吐露一切心聲和哀愁。
&ldquo&lsquo世間的日子不好過！人類失常，我們除了悲哀一無所有！&rsquo&rdquo &ldquo是啊，人就像狗，為一根骨頭互相厮殺。
&rdquo &ldquo除了鄰居共聚喝酒，沒有什麼安慰。
他們商談，發牢騷，誰要是對不起人或受了委屈，人家原諒他，他也原諒别人！&rdquo &ldquo就像這場婚宴上，不過可惜隻有一天！&rdquo &ldquo啊，我們不叫明天來，明天仍照來不誤！除非在上帝的聖土，你逃避不了他&hellip&hellip是的，他會來抓你，把時間的牛轭架在你肩上，用貧窮的皮鞭來打你，而你，噢，老兄！你得拖&hellip&hellip拖到牛轭血迹斑斑為止。
&rdquo &ldquo是什麼因素加深了我們的不幸，使人類彼此作對，像狗搶一根沒有肉的骨頭？&rdquo &ldquo不隻是貧困，還有一種邪惡的力量，人類被他弄瞎了眼，分不出善惡是非。
&rdquo &ldquo的确如此，它煽動我們的靈魂，像人家煽半熄的餘燼，它催使貪欲、怨毒和一切壞事爆發成火焰！&rdquo &ldquo是的，聽不到戒律的人對地獄演奏的音樂倒是馬上就聽進去了。
&rdquo &ldquo以前不是這樣&mdash&mdash當年小輩都聽話，尊敬老年人，而且和和睦睦。
&rdquo &ldquo每個人能耕多少田就有多少田可耕，還有牧地、草地和林地。
&rdquo &ldquo當年誰聽過繳稅的事情？&rdquo &ldquo又有誰買木材？隻要駕車到森林，哪怕是最好的松樹或橡樹，需要多少就拿多少。
大地主的财産也是農民們的财産。
&rdquo &ldquo現在不屬于大地主也不屬于農夫，倒屬于猶太人或者更糟糕的人。
&rdquo &ldquo臭屍！（我敬過你了，你敬我吧）&hellip&hellip現在他們生根落戶，把這兒當做他們自己的地盤！ （兄弟，祝你健康！）&hellip&hellip隻要時節恰當，又是跟兄弟們共飲，喝伏特加酒并不算罪過，有益于健康，可以清血并趕走心神不安的毛病。
&rdquo &ldquo誰要是喝酒，就該喝下整誇特&mdash&mdash同樣的，誰若找樂子，就得樂它一整個星期天&mdash&mdash不過你有活兒可幹嗎？老兄，用力幹，别舍不得花力氣，要全力做好。
萬一遭到噩運&mdash&mdash如果你太太被奪走了，你養的牛死了，或者你家被燒了&mdash&mdash咦，這是上蒼的旨意。
别反抗！像你這麼可憐的家夥，哀歎有什麼用呢？所以要有耐心，信仰上帝的安排。
是的，如果最壞的情況發生，猙獰的死亡标識瞪着你的臉，抓住你的喉嚨，别逃避，你逃不了的，一切都在上帝掌握中！&rdquo &ldquo真的，誰知道哪一天上帝會宣布：&lsquo噢，漢子，目前為止是你的，再下來就是我的了&rsquo？&rdquo &ldquo千真萬确。
上帝的法令像閃電，就算是神父，就算是聖者，事情像谷子般成熟落地以前，誰也不可能知道。
&rdquo &ldquo老兄，你隻需知道一件事情&mdash&mdash盡你的責任，照上帝的吩咐生活，眼睛别看得太遠。
天主一定準備了仆傭們的薪酬，嚴格照每個人的功過來付給他。
&rdquo &ldquo波蘭人自古遵循這些法規，永遠不變，阿門。
&rdquo &ldquo是的，我們可藉耐心戰勝地獄之門。
&rdquo 他們就這樣交談，時時奠酒，人人都把心裡的話，長久悶在喉嚨的話全部吐出來。
安布羅斯最多話，說得也最大聲。
最後伊娃和雅固絲坦卡非常隆重地走出來，前面端一個綁了緞帶、加了裝飾品的大杓子。
後面跟來一位樂師，拉小提琴伴奏，她們則唱道： &ldquo退席前，我們來了； 兩名廚師站在你面前， 請别忘記我們，好鄉親， 每道菜請賞三文錢， 我們的佐料加十文！&rdquo 客人吃得很飽，酒喝得更多，好酒菜暖化了他們的心腸，杓子傳過時，很多人甚至扔銀币進去。
接着他們慢慢離開餐桌，走出門外，有些在走廊或大房間談話，有些人熱烈套交情，不止一個人搖搖擺擺，腦袋撞到牆壁或别人，像公羊相抵觸。
隻有社區長和磨坊主留在餐桌上，氣沖沖吵嘴，眼看要像兩隻老鷹撲向對方，這時候安布羅斯來為他們調停，請他們再喝伏特加酒。
社區長對他怒喝道：&ldquo老乞丐，回你的教堂門廊去，遠遠回避身份比你高的人。
&rdquo 于是安布羅斯忿然走開了，将酒瓶抱在胸前，大聲跺腳，找人共飲和聊天。
年輕人已經散在果園四周，或手挽手在路邊散步，拼命笑鬧、追逐或喊叫。
夜色晴朗，月兒高挂在水塘上空，塘水好亮，連表面最微弱的漣漪都看得清清楚楚，寂寞中像盤蛇移動，宛如回報上空投射來的光線似的。
霜很硬，腳下的車印脆爽爽的，屋頂罩着白霜。
現在過了午夜，已聽見第一陣雞啼。
這時候他們布置大房間，準備再跳舞。
演奏家休息過了，也吃喝足了，現在以低沉的曲調召集客人。
雅歌娜由貴婦們帶回私室，波瑞納和多明尼克大媽坐在門口附近，長者坐在闆凳上和角落中，讨論各種事情，此外隻有幾位姑娘站在屋裡，湊在一塊兒傻笑，不久她們就覺得無聊，決定玩些遊戲，&ldquo激勵激勵男孩子&rdquo。
先是&ldquo狐狸出巡，縛手縛腳&rdquo的遊戲。
綽号叫&ldquo颠三倒四&rdquo的亞斯葉克把羊皮襖翻過來穿，扮成狐狸。
他是傻瓜、白癡，大家的笑柄，已經長成大男人，還成天跟小孩子玩，每一位姑娘他都喜歡，實在傻到極點；但他是獨生子，自己有十英畝地，到處都有人宴請他。
幼姿卡·波瑞納當他的獵物&ldquo兔子&rdquo。
他們大笑，主啊，他們笑得好開心！ 亞斯葉克每走一步就跌倒，像木頭咕咚一聲趴在地上。
别人故意伸腳，害他摔跤，幼姿卡輕輕松松溜出他的掌握，她的坐姿很像兔子，模仿兔唇掀動的樣子也惟妙惟肖。
接着玩&ldquo鹌鹑&rdquo。
娜絲特卡當領袖，動作敏捷，誰也抓不住她，後來她故意失風被捕（以便跟人跳一支舞）。
最後，他們在湯姆克·瓦尼克頭上罩一個被單，底下拿一根長棍當鳥喙，打扮成鹳鳥，他學真鹳喀啦叫，非常逼真，幼姿卡、懷特克和所有的少年人都在後面追他，跟追活鳥的時候一樣叫法。
&ldquo喀啦，喀啦！ 你