十二
關燈
小
中
大
懷特克玩累了，被雅固絲坦卡勸回家，匆匆回到波瑞納的住宅，已經是灰蒙蒙的拂曉了。
那邊點了一盞守更燈，像螢火蟲似的。
懷特克從窗口向裡瞧，看見老&ldquo化緣叟&rdquo羅赫坐在餐桌旁，正在唱聖歌。
小夥子默默溜到馬廄，正伸手找門扣，突然驚叫一聲彈回來。
有一隻狗撲向他，并低聲哼叫。
他嚷道：&ldquo什麼？拉帕，拉帕？是你回來啦，可憐的家夥！&rdquo他坐在門階上，喜不自勝。
&ldquo餓慘了，是不是？&rdquo 他在大宴中留起一塊臘腸，現在由懷裡掏出來喂狗。
但是拉帕不想吃，它汪汪叫，把腦袋擱在小夥子胸前，高興得鼻子哼哼響。
他低聲說：&ldquo是不是他們讓你挨餓，可憐的東西？是不是他們趕你走？&rdquo并打開牛舍的門，立即躺在茅草鋪上。
&ldquo但是現在我會保護你，照顧你。
&rdquo說完這些話，他蜷伏在草堆深處，老狗躺在他旁邊輕輕叫，舔他的面孔。
他們倆馬上睡着了。
庫巴在隔壁的馬廄用病弱的嗓音呼喚他，叫了很久，但是懷特克像冬眠鼠睡得正香。
然而，過了一會兒，拉帕聽出他的聲音，開始狂吠，猛拉小夥子的外衣。
懷特克睡眼惺松地問道：&ldquo怎麼回事？&rdquo &ldquo水！我燒得渾身要裂開了&hellip&hellip水！&rdquo 懷特克雖然不高興，又很想睡覺，還是給他提來一桶水湊到他唇邊。
&ldquo我病得好厲害，簡直不能呼吸！&hellip&hellip是什麼東西在這兒亂叫？&rdquo &ldquo咦，拉帕呀！&rdquo &ldquo是拉帕？&rdquo庫巴摸黑輕觸老狗的頭，拉帕跳來跳去，想跳上床鋪。
&ldquo懷特克，拿草料給馬吃，它們已經咬了半天空馬槽了，我不能動&hellip&hellip&rdquo過了一會兒，小夥子正在補充秣架上的草料，庫巴問他：&ldquo他們是不是還在跳舞？&rdquo &ldquo他們大概要跳到中午，有人醉得好厲害，躺在了路邊。
&rdquo &ldquo啊，他們正在取樂呢，老爺們！&rdquo他深深歎了一口氣說。
&ldquo磨坊主去了沒有？&rdquo &ldquo去啦，但是他很早就走了。
&rdquo &ldquo很多人？&rdquo &ldquo都數不清。
咦，滿屋子都是人。
&rdquo &ldquo東西夠大家吃？&rdquo &ldquo比得上貴族領地請客，他們用好大的盤子端肉出來招待大家，伏特加酒、啤酒和蜂蜜酒傾盆亂倒！單是臘腸堆就足夠填滿三個揉面槽。
&rdquo &ldquo新娘什麼時候來？&rdquo &ldquo今天下午。
&rdquo &ldquo他們還在玩，還在吃。
上帝啊！我以為至少能啃一根骨頭，這輩子飽餐一次&hellip&hellip沒想到我躺在這兒歎氣，聽别人大吃大喝！&rdquo 懷特克回去睡覺。
&ldquo我隻要能看看那些好東西就心滿意足了！&rdquo 他不再說話，覺得軟弱、悲哀，内心起了模糊和怯懦的不滿，非常難過。
最後他拍拍老狗的腦袋說： &ldquo算啦，算啦！但願他們吃了都有好處，讓他們至少得到一點人生的樂趣！&rdquo 熱度愈來愈高，他的思緒漸漸亂成一團，為了趕走那些雜念，他開始祈禱，把自己交給主耶稣擺布，但是他想不起自己說些什麼，他一直打盹兒，隻有一串祈禱夾着眼淚由意識中點點滴滴滲出來&mdash&mdash像一串數過的紅念珠顆粒！ 他不時驚醒，但是隻茫茫然望着四周，什麼都不認識，又墜入死寂如屍體般的無意識狀态。
他再次醒來，這次大聲叫苦，馬聽見都猛拉缰繩，哼哼噴鼻息，想聽他的聲音。
他恐怖兮兮地呻吟道：&ldquo哦，上帝！但願我能撐到天亮！&rdquo他的目光轉向窗口，盯着外面的世界和即将來臨的曙光，在仍然無生命、鑲着白星星的灰色天空中尋找太陽。
但是離天亮還有一大段時間。
馬廄裡，馬兒的輪廓化為一片混濁，微微顯現，窗縫下的草料架在蒼白的浮光裡像一條條肋骨。
他無法再入睡，疼痛又來折磨他，像尖棒戳進大腿，刺人、煩人、一直往裡刺，劇痛實在叫人受不了，他跳起來，用力尖叫，懷特克終于醒了，過來看他。
&ldquo我快要死了！&hellip&hellip噢，好痛！&hellip&hellip疼得愈來愈厲害！我實在受不了啦！懷特克，去找安布羅斯&hellip&hellip噢，主啊！&hellip&hellip不然就叫雅固絲坦卡來&hellip&hellip她或許幫得上忙&hellip&hellip我不能&mdash&mdash我的死期到了&hellip&hellip&rdquo他突然大哭特哭。
懷特克雖然愛睡，還是跑到婚宴上去找人。
那兒舞興方酣，但是安布羅斯醉得一塌糊塗，守在房子對面的馬路上，在路面和水塘間搖搖擺擺唱歌呢。
懷特克求他來，猛拉他的袖子，但是沒有用，老頭子什麼都聽不見，也不了解身邊的事情，一直反複唱同一首歌。
于是懷特克改求雅固絲坦卡，她對治病也并非一竅不通。
但是她正在私室裡喝一種伏特加、熱水、蜂蜜和香料調成的佳釀，專心跟好朋友談談笑笑，不肯聽别人說什麼。
小夥子一直糾纏她，含淚求她馬上來，最後她把他趕出房門外。
于是他哭着回馬廄，一事無成。
他回來的時候，庫巴又睡着了，他也鑽進茅草堆，用一塊布遮着頭，墜入夢鄉。
他被饑餓又沒擠奶的母牛吵醒，也被雅固絲坦卡罵醒時，早餐時間早就過了。
她自己跟别人一樣睡過了頭，現在為自己的疏忽而責罵别人。
等她的工作進行到相當程度，她才來看庫巴。
他用無力的嗓音說：&ldquo幫幫忙，想個辦法。
&rdquo 她歡呼道：&ldquo隻要娶個年輕的姑娘，你的病一眨眼就好了。
&rdquo但是，一看他浮腫發青的臉色，她馬上嚴肅起來。
&ldquo你需要的與其說是醫生，不如說是神父&hellip&hellip我能幫什麼忙呢？依我看，你病得快要死了，是的，快要死了！&rdquo &ldquo我非死不可嗎？&rdquo &ldquo一切都由上帝決定。
不過我想你逃不開死神的掌握。
&rdquo &ldquo你說我會死？&rdquo &ldquo告訴我：要不要我叫神父來？&rdquo 庫巴訝然叫道：&ldquo找神父來？神父來這兒&mdash&mdash到馬廄&mdash&mdash來看我？&rdquo &ldquo那又怎麼樣？你以為他是糖做的，走近馬糞就會融化？隻要有人叫神父去探病，神父就該去。
&rdquo &ldquo噢，主啊，我怎麼敢呢？&rdquo &ldquo你是一隻呆羊！&rdquo她聳肩而去。
他非常憤慨說：&ldquo這個女人不知道自己胡說些什麼。
&rdquo 現在他孤零零一個人，别人好像都忘了他。
懷特克不時探身喂馬兒吃草和喝水。
他也拿水給庫巴喝，但是很快就回到婚宴席上。
多明尼克大媽家的人準備送新娘到夫家。
幼姿卡多次鬧嚷嚷沖進來，拿一塊糕餅給他，喋喋不休說了好多話，使馬廄充滿噪音，然後又匆匆跑出去。
是的，她有事要趕。
大夥兒正在附近玩得好開心，樂隊、喊聲、歌聲隔着一重重牆壁傳過來。
庫巴躺着一動也不動，一股奇怪的落寞感襲上心頭。
他用心聽，注意人家如何取樂，并跟一直守在他身邊的老狗拉帕說話。
他們倆一起吃幼姿卡送來的蛋糕。
接着病人呼喚馬兒，也跟它們說話。
它們高興得長嘶，由馬槽轉過頭來，小母馬甚至脫開缰繩，走到他的草薦邊，輕輕愛撫他，用又濕又暖的鼻梁貼着他的臉。
&ldquo可憐的親親，你瘦了，真的！&rdquo他溫柔地拍拍它，吻它張大的鼻孔。
&ldquo等我一複原，你就會長胖，哪怕我得專喂你吃燕麥都沒有關系！&rdquo 然後他再度悶聲不響，盯着圓木牆上發黑的節瘤，那兒滲出一滴
那邊點了一盞守更燈，像螢火蟲似的。
懷特克從窗口向裡瞧，看見老&ldquo化緣叟&rdquo羅赫坐在餐桌旁，正在唱聖歌。
小夥子默默溜到馬廄，正伸手找門扣，突然驚叫一聲彈回來。
有一隻狗撲向他，并低聲哼叫。
他嚷道：&ldquo什麼？拉帕，拉帕？是你回來啦，可憐的家夥！&rdquo他坐在門階上，喜不自勝。
&ldquo餓慘了，是不是？&rdquo 他在大宴中留起一塊臘腸，現在由懷裡掏出來喂狗。
但是拉帕不想吃，它汪汪叫，把腦袋擱在小夥子胸前，高興得鼻子哼哼響。
他低聲說：&ldquo是不是他們讓你挨餓，可憐的東西？是不是他們趕你走？&rdquo并打開牛舍的門，立即躺在茅草鋪上。
&ldquo但是現在我會保護你，照顧你。
&rdquo說完這些話，他蜷伏在草堆深處，老狗躺在他旁邊輕輕叫，舔他的面孔。
他們倆馬上睡着了。
庫巴在隔壁的馬廄用病弱的嗓音呼喚他，叫了很久，但是懷特克像冬眠鼠睡得正香。
然而，過了一會兒，拉帕聽出他的聲音，開始狂吠，猛拉小夥子的外衣。
懷特克睡眼惺松地問道：&ldquo怎麼回事？&rdquo &ldquo水！我燒得渾身要裂開了&hellip&hellip水！&rdquo 懷特克雖然不高興，又很想睡覺，還是給他提來一桶水湊到他唇邊。
&ldquo我病得好厲害，簡直不能呼吸！&hellip&hellip是什麼東西在這兒亂叫？&rdquo &ldquo咦，拉帕呀！&rdquo &ldquo是拉帕？&rdquo庫巴摸黑輕觸老狗的頭，拉帕跳來跳去，想跳上床鋪。
&ldquo懷特克，拿草料給馬吃，它們已經咬了半天空馬槽了，我不能動&hellip&hellip&rdquo過了一會兒，小夥子正在補充秣架上的草料，庫巴問他：&ldquo他們是不是還在跳舞？&rdquo &ldquo他們大概要跳到中午，有人醉得好厲害，躺在了路邊。
&rdquo &ldquo啊，他們正在取樂呢，老爺們！&rdquo他深深歎了一口氣說。
&ldquo磨坊主去了沒有？&rdquo &ldquo去啦，但是他很早就走了。
&rdquo &ldquo很多人？&rdquo &ldquo都數不清。
咦，滿屋子都是人。
&rdquo &ldquo東西夠大家吃？&rdquo &ldquo比得上貴族領地請客，他們用好大的盤子端肉出來招待大家，伏特加酒、啤酒和蜂蜜酒傾盆亂倒！單是臘腸堆就足夠填滿三個揉面槽。
&rdquo &ldquo新娘什麼時候來？&rdquo &ldquo今天下午。
&rdquo &ldquo他們還在玩，還在吃。
上帝啊！我以為至少能啃一根骨頭，這輩子飽餐一次&hellip&hellip沒想到我躺在這兒歎氣，聽别人大吃大喝！&rdquo 懷特克回去睡覺。
&ldquo我隻要能看看那些好東西就心滿意足了！&rdquo 他不再說話，覺得軟弱、悲哀，内心起了模糊和怯懦的不滿，非常難過。
最後他拍拍老狗的腦袋說： &ldquo算啦，算啦！但願他們吃了都有好處，讓他們至少得到一點人生的樂趣！&rdquo 熱度愈來愈高，他的思緒漸漸亂成一團，為了趕走那些雜念，他開始祈禱，把自己交給主耶稣擺布，但是他想不起自己說些什麼，他一直打盹兒，隻有一串祈禱夾着眼淚由意識中點點滴滴滲出來&mdash&mdash像一串數過的紅念珠顆粒！ 他不時驚醒，但是隻茫茫然望着四周，什麼都不認識，又墜入死寂如屍體般的無意識狀态。
他再次醒來，這次大聲叫苦，馬聽見都猛拉缰繩，哼哼噴鼻息，想聽他的聲音。
他恐怖兮兮地呻吟道：&ldquo哦，上帝！但願我能撐到天亮！&rdquo他的目光轉向窗口，盯着外面的世界和即将來臨的曙光，在仍然無生命、鑲着白星星的灰色天空中尋找太陽。
但是離天亮還有一大段時間。
馬廄裡，馬兒的輪廓化為一片混濁，微微顯現，窗縫下的草料架在蒼白的浮光裡像一條條肋骨。
他無法再入睡，疼痛又來折磨他，像尖棒戳進大腿，刺人、煩人、一直往裡刺，劇痛實在叫人受不了，他跳起來，用力尖叫，懷特克終于醒了，過來看他。
&ldquo我快要死了！&hellip&hellip噢，好痛！&hellip&hellip疼得愈來愈厲害！我實在受不了啦！懷特克，去找安布羅斯&hellip&hellip噢，主啊！&hellip&hellip不然就叫雅固絲坦卡來&hellip&hellip她或許幫得上忙&hellip&hellip我不能&mdash&mdash我的死期到了&hellip&hellip&rdquo他突然大哭特哭。
懷特克雖然愛睡，還是跑到婚宴上去找人。
那兒舞興方酣，但是安布羅斯醉得一塌糊塗，守在房子對面的馬路上，在路面和水塘間搖搖擺擺唱歌呢。
懷特克求他來，猛拉他的袖子，但是沒有用，老頭子什麼都聽不見，也不了解身邊的事情，一直反複唱同一首歌。
于是懷特克改求雅固絲坦卡，她對治病也并非一竅不通。
但是她正在私室裡喝一種伏特加、熱水、蜂蜜和香料調成的佳釀，專心跟好朋友談談笑笑，不肯聽别人說什麼。
小夥子一直糾纏她，含淚求她馬上來，最後她把他趕出房門外。
于是他哭着回馬廄，一事無成。
他回來的時候，庫巴又睡着了，他也鑽進茅草堆，用一塊布遮着頭，墜入夢鄉。
他被饑餓又沒擠奶的母牛吵醒，也被雅固絲坦卡罵醒時，早餐時間早就過了。
她自己跟别人一樣睡過了頭，現在為自己的疏忽而責罵别人。
等她的工作進行到相當程度，她才來看庫巴。
他用無力的嗓音說：&ldquo幫幫忙，想個辦法。
&rdquo 她歡呼道：&ldquo隻要娶個年輕的姑娘，你的病一眨眼就好了。
&rdquo但是，一看他浮腫發青的臉色，她馬上嚴肅起來。
&ldquo你需要的與其說是醫生，不如說是神父&hellip&hellip我能幫什麼忙呢？依我看，你病得快要死了，是的，快要死了！&rdquo &ldquo我非死不可嗎？&rdquo &ldquo一切都由上帝決定。
不過我想你逃不開死神的掌握。
&rdquo &ldquo你說我會死？&rdquo &ldquo告訴我：要不要我叫神父來？&rdquo 庫巴訝然叫道：&ldquo找神父來？神父來這兒&mdash&mdash到馬廄&mdash&mdash來看我？&rdquo &ldquo那又怎麼樣？你以為他是糖做的，走近馬糞就會融化？隻要有人叫神父去探病，神父就該去。
&rdquo &ldquo噢，主啊，我怎麼敢呢？&rdquo &ldquo你是一隻呆羊！&rdquo她聳肩而去。
他非常憤慨說：&ldquo這個女人不知道自己胡說些什麼。
&rdquo 現在他孤零零一個人，别人好像都忘了他。
懷特克不時探身喂馬兒吃草和喝水。
他也拿水給庫巴喝，但是很快就回到婚宴席上。
多明尼克大媽家的人準備送新娘到夫家。
幼姿卡多次鬧嚷嚷沖進來，拿一塊糕餅給他，喋喋不休說了好多話，使馬廄充滿噪音，然後又匆匆跑出去。
是的，她有事要趕。
大夥兒正在附近玩得好開心，樂隊、喊聲、歌聲隔着一重重牆壁傳過來。
庫巴躺着一動也不動，一股奇怪的落寞感襲上心頭。
他用心聽，注意人家如何取樂，并跟一直守在他身邊的老狗拉帕說話。
他們倆一起吃幼姿卡送來的蛋糕。
接着病人呼喚馬兒，也跟它們說話。
它們高興得長嘶，由馬槽轉過頭來，小母馬甚至脫開缰繩，走到他的草薦邊，輕輕愛撫他，用又濕又暖的鼻梁貼着他的臉。
&ldquo可憐的親親，你瘦了，真的！&rdquo他溫柔地拍拍它，吻它張大的鼻孔。
&ldquo等我一複原，你就會長胖，哪怕我得專喂你吃燕麥都沒有關系！&rdquo 然後他再度悶聲不響，盯着圓木牆上發黑的節瘤，那兒滲出一滴