十一
關燈
小
中
大
&ldquo你是不是睡着了，雅歌娜？&rdquo
&ldquo我怎麼睡得着？天亮就醒了&hellip&hellip想着我今天就要結婚。
&rdquo 她低聲說：&ldquo寶貝兒，你心裡難過，是不是？&rdquo她内心夾雜着希望和恐懼。
&ldquo為什麼？我離開你家，到自己家去，有什麼好難過的？&rdquo 多明尼克大媽壓下女兒這句話帶給她的痛苦，一時沒答腔。
她起床仔細更衣，出門到馬廄去叫兩個兒子。
兩兄弟睡過了頭，因為頭一天晚上家裡舉行&ldquo解發宴&rdquo。
現在天已經大亮了，罩着白霜的晨景使世界布滿銀色的光澤。
多明尼克大媽到走廊洗臉，靜靜地在屋裡屋外走動，一再偷看雅歌娜，卧室還暗蒙蒙的，陰影下幾乎看不清雅歌娜的面孔。
她喃喃地說：&ldquo躺着吧，寶貝兒，靜靜躺着！最後一次躺在你娘家。
&rdquo母愛和悲傷多次在心底交戰。
她垂涎的東西現在得手了，但是她覺得很痛苦，不禁失去常态，坐在床上發呆。
&mdash&mdash波瑞納&hellip&hellip他心地好，會尊重她的女兒&hellip&hellip雅歌娜跟了這個人，可以随心所欲，他眼裡隻有她！不。
她怕的不是他，而是前妻的子女。
啊，他為什麼把安提克一家趕出門？現在他們會搗鬼報複。
但是，他若不這麼做呢？&hellip&hellip安提克在雅歌娜身邊，那還得了！一定會發生冒犯上蒼的罪行&mdash&mdash算了，現在也沒辦法啦。
結婚預告已經發表！客人也請了，豬也殺了，遺産協定好好收在安全的地方&hellip&hellip不，不，不！該來的事情總歸要來的。
多明尼克大媽在世期間，決不容許人家欺負她女兒&mdash&mdash她作了最後的決定，就走出去罵兒子們偷懶。
回來後，她認為也該叫醒女兒，但是雅歌娜又睡着了，床上傳出她安詳勻整的呼吸聲。
母親再度覺得焦慮和不安，仿佛老鷹的利爪正在撕她的心髒，尖聲表示懷疑，預言家可怕的劫數不可避免。
她跪在窗前，紅紅的眼睛盯着朝霞，用心祈禱了好久。
接着站起來，充滿力量，準備面對将來的任何命運。
&ldquo現在，雅歌娜心肝，起床吧，時間到了。
伊娃馬上來做菜，我們還有很多事情要辦呢！&rdquo 大姑娘擡起沉重的腦袋說：&ldquo天氣好不好？&rdquo &ldquo很晴朗，遍地都是亮晶晶的白霜。
太陽馬上出來了。
&rdquo 雅歌娜在母親協助下，很快就穿好衣服。
母親考慮了一會兒才說： &ldquo我以前告訴你的話，現在再說一遍。
波瑞納是善良又和氣的人，但是你得格外小心&hellip&hellip别跟随便認識的人打交道，也别讓村人再議論你。
大家像野狗，喜歡咬人&mdash&mdash你聽到我的話沒有，心肝？&rdquo &ldquo是，我聽到了。
不過你說話的口氣好像我根本不會判斷是非。
&rdquo &ldquo接受忠言沒有壞處的&mdash&mdash記住一點：千萬别瞧不起波瑞納，随時要對他溫柔又恭敬。
老頭子比年輕人更在乎這些&hellip&hellip誰敢說他不會把整個土地傳給你？或者給你一大筆錢&mdash&mdash親自交到你手上？&rdquo 女兒不耐煩地插嘴說：&ldquo那些我不放在眼裡。
&rdquo &ldquo因為你年輕，沒有經驗。
看看四周：人類吵架、工作，想盡一切辦法追求的是什麼？咦，不是财産又是什麼，全是為了财産！&hellip&hellip主耶稣從來不讓你吃苦受累&mdash&mdash我勞碌一生，不為我的雅歌娜，又為誰着想&mdash&mdash現在我會很孤單&mdash&mdash非常孤單！&rdquo &ldquo但是兄弟們不會離開你，他們永遠留在你身邊。
&rdquo &ldquo我從他們身上得到的樂趣等于零！&rdquo她流淚，擦擦眼睛又說：&ldquo你跟丈夫的兒女也得和睦相處。
&rdquo &ldquo幼姿卡是厚道的姑娘。
喬治一時還不會退伍還鄉。
而&mdash&mdash而&hellip&hellip&rdquo &ldquo當心鐵匠！&rdquo &ldquo咦，他跟馬西亞斯交情好極了。
&rdquo &ldquo若是如此，一定有原因。
你相信我的話&mdash&mdash安提克一家最嚴重，他們不肯談和&hellip&hellip昨天神父想當和事佬，但是他們不接受。
&rdquo &ldquo噢，馬西亞斯趕他們走，真壞！&rdquo雅歌娜突然氣沖沖地說。
&ldquo什麼&mdash&mdash雅歌娜，你說什麼？你知不知道安提克想收回我們的土地&mdash&mdash咒罵你，還說了不堪轉述的壞話？&rdquo &ldquo安提克罵我？安提克？傳話給你的人一定是撒謊&hellip&hellip但願他們的舌頭整個斷掉！&rdquo &ldquo噢！你憑什麼熱烈袒護他？說！&rdquo母親用威脅的表情喝問道。
&ldquo他們都跟他作對！我不是讨飯狗，誰丢面包給它，就對誰搖尾巴。
他受了苛待，我知道！&rdquo &ldquo你恨不得把遺産協議證書還給他，是不是？&rdquo 雅歌娜不再開口，一串熱淚湧出眼眶，她奔進内室，闩上門，哭了好一會兒。
多明尼克大媽沒有幹涉她。
如今這一幕又引起她滿心的焦慮，但是她沒有時間去想它。
伊娃來了，小夥子懶懶散散跨進走廊，現在該做最後的準備和安排了。
太陽已升上天空，時光向前滾動。
頭一夜下霜下得很大，路邊的水窪和池塘岸都結了一層冰，泥沼也撐得住小群家畜和家禽的重量。
現在天氣暖和些，隻是背光處和樹籬下仍有殘霜。
茅屋頂直淌透明的水珠，沼澤上空升起一圈圈煙狀的水汽。
深藍色的天空萬裡無雲。
但是，烏鴉在民舍四周盤桓，公雞頻頻啼叫，表示天氣快要轉壞了。
今天是星期日，鐘聲還沒有開始響，全村就像一箱等着群飛的蜜蜂。
半數的村民打扮得漂漂亮亮，準備參觀波瑞納和雅歌娜的婚禮。
每一棟房子都亂紛紛鬧嚷嚷的，人人都在準備，試戴裝飾品啦，仔細更衣啦，很多扇敞開的窗戶和房門傳出愉快的人聲。
多明尼克大媽家遵照喜慶日的常例，當然是熱鬧又嘈雜。
屋子重新粉刷過，老遠就看得清清楚楚，并以綠樹枝當飾物。
頭一天小夥子已經在茅頂和牆壁的每一處隙縫中插了松枝，圍牆到門廊則插起枞木枝，香味宛如春天的樹林。
屋裡的布置确實很精美。
屋子的後廂平常用做儲藏室，現在生起大火，磨坊主家的伊娃正在挪東西，由幾位鄰居和雅固絲坦卡幫忙。
前廂的家具都搬走了，屋裡重新粉刷過，壁爐架罩上一大塊藍帳子。
除了牆上的聖像，什麼都不留，但是小夥子搬進幾張粗凳和長桌，擺在房間各側。
天花闆的椽因年久發黑，特别貼上雅歌娜親手剪的紙圖案。
馬西亞斯·波瑞納買色紙給她，她剪了許多各色各樣帶穗子的圓圈，以及假花和形狀各異的珍品&mdash&mdash例如一條狗追小羊，主人拿棍子跟在後面，或者教堂的遊行圖，有神父、飛揚的旗幟和高舉的聖像&mdash&mdash還有許多奇迹，叫人記也記不了！全部造型都很美，容色雅麗，頭一天晚上大家為雅歌娜解頭發的時候，對這些圖形贊不絕口。
她還會剪很多别的東西&mdash&mdash隻要看過或想過的形象，她都做得出來。
全麗蔔卡村沒有一棟屋子不挂幾張她剪的圖形。
她在另一個房間打扮，中途出來把剪好的另外一些圖形貼在聖像下方的牆壁上，别的地方都貼不下了。
&ldquo雅歌娜！别再搞你那些花巧玩意兒好不好？民衆漸漸聚攏，樂隊要遊行全村，新娘居然還在搞滑稽圖案！&rdquo 她回答說：&ldquo時間多得很，時間多得很！&rdquo現在她不粘圖案了，忙着在地闆上撒松針，用細麻布鋪桌子，跟兄弟們說幾句話，或者在屋裡閑逛，眺望屋外的風景。
但是她覺得這些事情沒什麼樂趣，一點都沒有。
她要去跳舞，聽樂隊演奏，很喜歡音樂和舞蹈，如此而已。
她的心靈像肅穆的秋日，明亮無雲，卻沒有生命。
若非各種事情提醒她今天是她大喜的日子，她說不定連這一點也忘了。
頭一天的&ldquo解發宴&rdquo上，波瑞納交給她八串珊瑚珠子&mdash&mdash都是前兩任太太死前留下來的。
如今擺在她的箱底，她甚至沒戴上身。
今天她對什麼都不感興趣。
她恨不得逃到某一個地方&mdash&mdash到哪兒，她說不上來！每一件事都叫她惱火，母親告訴她安提克的消息，她心裡一直念念不忘。
什麼！他說她的壞話？她無法相信，不願意相信；一想起來就流眼淚。
不過，有可能&hellip&hellip昨天她正在洗衣裳，他經過那兒，沒向她這邊看一眼，早上她跟波瑞納去告解，安提克向他們走過來，突然轉身，仿佛逃避一條野狗&hellip&hellip算啦，他若想對她咆哮，就随他去吧，随他咆哮！ 她對他漸漸感到不滿和嫌惡。
但是她突然想起那天到他父親家擇卷心菜，兩個人一起回來的情景。
回憶使她沉醉，她的心靈整個洛在火焰中，舊情濃濃複蘇，簡直叫人受不了。
為了分散注意力，她坦白地對母親說： &ldquo我告訴你，我婚後不讓人剪頭發！&rdquo &ldquo傻話！誰聽過姑娘家婚後不剪頭發的？&rdquo &ldquo貴族領地和城裡有人這樣。
&rdquo &ldquo當然。
是的，她們&mdash&mdash她們留頭發騙人，假裝未婚的小姐。
你何必創新，你？讓貴族領地的姑娘盡量鬧笑話，讓她們像猶太女人，留着長發走來走去。
她們是傻瓜，她們可以。
但是你&mdash&mdash你不是城裡的廢物，而是祖傳的大地主兒女&mdash&mdash你得照我們農夫的規矩行事！啊，我知道城裡的那些怪念頭。
&rdquo 然而雅歌娜堅持己見。
伊娃是見多識廣的女人，到過很多村子，年年跟進香團步行到飲斯托荷娃去朝聖，她盡力勸雅歌娜。
雅固絲坦卡也來幫腔，隻是照例用玩笑話和刻薄的奚落語提出她的意見。
最後她說： &ld
&rdquo 她低聲說：&ldquo寶貝兒，你心裡難過，是不是？&rdquo她内心夾雜着希望和恐懼。
&ldquo為什麼？我離開你家，到自己家去，有什麼好難過的？&rdquo 多明尼克大媽壓下女兒這句話帶給她的痛苦，一時沒答腔。
她起床仔細更衣，出門到馬廄去叫兩個兒子。
兩兄弟睡過了頭，因為頭一天晚上家裡舉行&ldquo解發宴&rdquo。
現在天已經大亮了，罩着白霜的晨景使世界布滿銀色的光澤。
多明尼克大媽到走廊洗臉，靜靜地在屋裡屋外走動，一再偷看雅歌娜，卧室還暗蒙蒙的，陰影下幾乎看不清雅歌娜的面孔。
她喃喃地說：&ldquo躺着吧，寶貝兒，靜靜躺着！最後一次躺在你娘家。
&rdquo母愛和悲傷多次在心底交戰。
她垂涎的東西現在得手了，但是她覺得很痛苦，不禁失去常态，坐在床上發呆。
&mdash&mdash波瑞納&hellip&hellip他心地好，會尊重她的女兒&hellip&hellip雅歌娜跟了這個人，可以随心所欲，他眼裡隻有她！不。
她怕的不是他，而是前妻的子女。
啊，他為什麼把安提克一家趕出門？現在他們會搗鬼報複。
但是，他若不這麼做呢？&hellip&hellip安提克在雅歌娜身邊，那還得了！一定會發生冒犯上蒼的罪行&mdash&mdash算了，現在也沒辦法啦。
結婚預告已經發表！客人也請了，豬也殺了，遺産協定好好收在安全的地方&hellip&hellip不，不，不！該來的事情總歸要來的。
多明尼克大媽在世期間，決不容許人家欺負她女兒&mdash&mdash她作了最後的決定，就走出去罵兒子們偷懶。
回來後，她認為也該叫醒女兒，但是雅歌娜又睡着了，床上傳出她安詳勻整的呼吸聲。
母親再度覺得焦慮和不安，仿佛老鷹的利爪正在撕她的心髒，尖聲表示懷疑，預言家可怕的劫數不可避免。
她跪在窗前，紅紅的眼睛盯着朝霞，用心祈禱了好久。
接着站起來，充滿力量，準備面對将來的任何命運。
&ldquo現在，雅歌娜心肝，起床吧，時間到了。
伊娃馬上來做菜，我們還有很多事情要辦呢！&rdquo 大姑娘擡起沉重的腦袋說：&ldquo天氣好不好？&rdquo &ldquo很晴朗，遍地都是亮晶晶的白霜。
太陽馬上出來了。
&rdquo 雅歌娜在母親協助下，很快就穿好衣服。
母親考慮了一會兒才說： &ldquo我以前告訴你的話，現在再說一遍。
波瑞納是善良又和氣的人，但是你得格外小心&hellip&hellip别跟随便認識的人打交道，也别讓村人再議論你。
大家像野狗，喜歡咬人&mdash&mdash你聽到我的話沒有，心肝？&rdquo &ldquo是，我聽到了。
不過你說話的口氣好像我根本不會判斷是非。
&rdquo &ldquo接受忠言沒有壞處的&mdash&mdash記住一點：千萬别瞧不起波瑞納，随時要對他溫柔又恭敬。
老頭子比年輕人更在乎這些&hellip&hellip誰敢說他不會把整個土地傳給你？或者給你一大筆錢&mdash&mdash親自交到你手上？&rdquo 女兒不耐煩地插嘴說：&ldquo那些我不放在眼裡。
&rdquo &ldquo因為你年輕，沒有經驗。
看看四周：人類吵架、工作，想盡一切辦法追求的是什麼？咦，不是财産又是什麼，全是為了财産！&hellip&hellip主耶稣從來不讓你吃苦受累&mdash&mdash我勞碌一生，不為我的雅歌娜，又為誰着想&mdash&mdash現在我會很孤單&mdash&mdash非常孤單！&rdquo &ldquo但是兄弟們不會離開你，他們永遠留在你身邊。
&rdquo &ldquo我從他們身上得到的樂趣等于零！&rdquo她流淚，擦擦眼睛又說：&ldquo你跟丈夫的兒女也得和睦相處。
&rdquo &ldquo幼姿卡是厚道的姑娘。
喬治一時還不會退伍還鄉。
而&mdash&mdash而&hellip&hellip&rdquo &ldquo當心鐵匠！&rdquo &ldquo咦，他跟馬西亞斯交情好極了。
&rdquo &ldquo若是如此，一定有原因。
你相信我的話&mdash&mdash安提克一家最嚴重，他們不肯談和&hellip&hellip昨天神父想當和事佬，但是他們不接受。
&rdquo &ldquo噢，馬西亞斯趕他們走，真壞！&rdquo雅歌娜突然氣沖沖地說。
&ldquo什麼&mdash&mdash雅歌娜，你說什麼？你知不知道安提克想收回我們的土地&mdash&mdash咒罵你，還說了不堪轉述的壞話？&rdquo &ldquo安提克罵我？安提克？傳話給你的人一定是撒謊&hellip&hellip但願他們的舌頭整個斷掉！&rdquo &ldquo噢！你憑什麼熱烈袒護他？說！&rdquo母親用威脅的表情喝問道。
&ldquo他們都跟他作對！我不是讨飯狗，誰丢面包給它，就對誰搖尾巴。
他受了苛待，我知道！&rdquo &ldquo你恨不得把遺産協議證書還給他，是不是？&rdquo 雅歌娜不再開口，一串熱淚湧出眼眶，她奔進内室，闩上門，哭了好一會兒。
多明尼克大媽沒有幹涉她。
如今這一幕又引起她滿心的焦慮，但是她沒有時間去想它。
伊娃來了，小夥子懶懶散散跨進走廊，現在該做最後的準備和安排了。
太陽已升上天空，時光向前滾動。
頭一夜下霜下得很大，路邊的水窪和池塘岸都結了一層冰，泥沼也撐得住小群家畜和家禽的重量。
現在天氣暖和些，隻是背光處和樹籬下仍有殘霜。
茅屋頂直淌透明的水珠，沼澤上空升起一圈圈煙狀的水汽。
深藍色的天空萬裡無雲。
但是，烏鴉在民舍四周盤桓，公雞頻頻啼叫，表示天氣快要轉壞了。
今天是星期日，鐘聲還沒有開始響，全村就像一箱等着群飛的蜜蜂。
半數的村民打扮得漂漂亮亮，準備參觀波瑞納和雅歌娜的婚禮。
每一棟房子都亂紛紛鬧嚷嚷的，人人都在準備，試戴裝飾品啦，仔細更衣啦，很多扇敞開的窗戶和房門傳出愉快的人聲。
多明尼克大媽家遵照喜慶日的常例，當然是熱鬧又嘈雜。
屋子重新粉刷過，老遠就看得清清楚楚，并以綠樹枝當飾物。
頭一天小夥子已經在茅頂和牆壁的每一處隙縫中插了松枝，圍牆到門廊則插起枞木枝，香味宛如春天的樹林。
屋裡的布置确實很精美。
屋子的後廂平常用做儲藏室，現在生起大火，磨坊主家的伊娃正在挪東西，由幾位鄰居和雅固絲坦卡幫忙。
前廂的家具都搬走了，屋裡重新粉刷過，壁爐架罩上一大塊藍帳子。
除了牆上的聖像，什麼都不留，但是小夥子搬進幾張粗凳和長桌，擺在房間各側。
天花闆的椽因年久發黑，特别貼上雅歌娜親手剪的紙圖案。
馬西亞斯·波瑞納買色紙給她，她剪了許多各色各樣帶穗子的圓圈，以及假花和形狀各異的珍品&mdash&mdash例如一條狗追小羊，主人拿棍子跟在後面，或者教堂的遊行圖，有神父、飛揚的旗幟和高舉的聖像&mdash&mdash還有許多奇迹，叫人記也記不了！全部造型都很美，容色雅麗，頭一天晚上大家為雅歌娜解頭發的時候，對這些圖形贊不絕口。
她還會剪很多别的東西&mdash&mdash隻要看過或想過的形象，她都做得出來。
全麗蔔卡村沒有一棟屋子不挂幾張她剪的圖形。
她在另一個房間打扮，中途出來把剪好的另外一些圖形貼在聖像下方的牆壁上，别的地方都貼不下了。
&ldquo雅歌娜！别再搞你那些花巧玩意兒好不好？民衆漸漸聚攏，樂隊要遊行全村，新娘居然還在搞滑稽圖案！&rdquo 她回答說：&ldquo時間多得很，時間多得很！&rdquo現在她不粘圖案了，忙着在地闆上撒松針，用細麻布鋪桌子，跟兄弟們說幾句話，或者在屋裡閑逛，眺望屋外的風景。
但是她覺得這些事情沒什麼樂趣，一點都沒有。
她要去跳舞，聽樂隊演奏，很喜歡音樂和舞蹈，如此而已。
她的心靈像肅穆的秋日，明亮無雲，卻沒有生命。
若非各種事情提醒她今天是她大喜的日子，她說不定連這一點也忘了。
頭一天的&ldquo解發宴&rdquo上，波瑞納交給她八串珊瑚珠子&mdash&mdash都是前兩任太太死前留下來的。
如今擺在她的箱底，她甚至沒戴上身。
今天她對什麼都不感興趣。
她恨不得逃到某一個地方&mdash&mdash到哪兒，她說不上來！每一件事都叫她惱火，母親告訴她安提克的消息，她心裡一直念念不忘。
什麼！他說她的壞話？她無法相信，不願意相信；一想起來就流眼淚。
不過，有可能&hellip&hellip昨天她正在洗衣裳，他經過那兒，沒向她這邊看一眼，早上她跟波瑞納去告解，安提克向他們走過來，突然轉身，仿佛逃避一條野狗&hellip&hellip算啦，他若想對她咆哮，就随他去吧，随他咆哮！ 她對他漸漸感到不滿和嫌惡。
但是她突然想起那天到他父親家擇卷心菜，兩個人一起回來的情景。
回憶使她沉醉，她的心靈整個洛在火焰中，舊情濃濃複蘇，簡直叫人受不了。
為了分散注意力，她坦白地對母親說： &ldquo我告訴你，我婚後不讓人剪頭發！&rdquo &ldquo傻話！誰聽過姑娘家婚後不剪頭發的？&rdquo &ldquo貴族領地和城裡有人這樣。
&rdquo &ldquo當然。
是的，她們&mdash&mdash她們留頭發騙人，假裝未婚的小姐。
你何必創新，你？讓貴族領地的姑娘盡量鬧笑話，讓她們像猶太女人，留着長發走來走去。
她們是傻瓜，她們可以。
但是你&mdash&mdash你不是城裡的廢物，而是祖傳的大地主兒女&mdash&mdash你得照我們農夫的規矩行事！啊，我知道城裡的那些怪念頭。
&rdquo 然而雅歌娜堅持己見。
伊娃是見多識廣的女人，到過很多村子，年年跟進香團步行到飲斯托荷娃去朝聖，她盡力勸雅歌娜。
雅固絲坦卡也來幫腔，隻是照例用玩笑話和刻薄的奚落語提出她的意見。
最後她說： &ld