第三十五章
關燈
小
中
大
ddot斯威夫勒先生&ldquo做的好事&rdquo。
&ldquo做的什麼，女士？&rdquo理查說。
&ldquo你知道不知道，&rdquo布拉斯女士答道，&ldquo那位房客還沒有起床呢&mdash&mdash你知道他從昨天下午睡下，一直到現在還沒有看到他，也沒有聽到他有什麼動靜嗎？&rdquo &ldquo那麼，女士，&rdquo狄克說，&ldquo我想他是要把他的十鎊睡夠本，和平地，安靜地睡個夠，如果他高興的話。
&rdquo &ldquo啊！我在想他永遠不會醒了。
&rdquo薩麗女士說了。
&ldquo這是一件很不平常的情形，&rdquo布拉斯說着，放下他的筆，&ldquo真的，很不平常。
理查先生，你會記得，如果這位紳士吊死在床柱上面，或者發生什麼類似的不幸事情&mdash&mdash你會記得，理查先生，他交給你這張十鎊鈔票是預付兩年房租的一部分。
你不要忘記這一點，理查先生；你最好把它寫下來，閣下，也許你要到法庭作證呢。
&rdquo 斯威夫勒先生拿了一大張紙，神氣十分嚴肅的樣子，開始在紙角上寫了一些字句。
&ldquo我們不能大意，&rdquo布拉斯先生說道，&ldquo世界上到處都是罪惡橫行&mdash&mdash到處都是罪惡。
那位紳士可曾說，閣下&mdash&mdash但是現在且不去管它，閣下；先把那個小小的備忘錄寫完了再說。
&rdquo 狄克遵命辦理，把它遞給布拉斯先生，他從他的凳子上站了起來，正在辦公室裡踱來踱去。
&ldquo唔，這就是那個備忘錄嗎？&rdquo布拉斯說，眼睛掃了一下文件。
&ldquo很好。
現在，理查先生，那位紳士還說什麼别的話來？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo你敢肯定，理查先生，&rdquo布拉斯一本正經地說道，&ldquo那位紳士沒有說别的話嗎？&rdquo &ldquo一個鬼字也沒有了，閣下。
&rdquo狄克答道。
&ldquo再想一想，閣下，&rdquo布拉斯說，&ldquo這是我的義務，閣下，在我所處的地位，我又是律師行業中光榮的一員&mdash&mdash在這個國家裡算是第一等行業，閣下，在其他國家裡也是第一等行業，便是在夜間在我們頭上發光，或者被認為有人類居住的任何一個星球上面，也是第一等行業&mdash&mdash這是我的義務，閣下，作為那個行業的光榮的一員，遇到這樣一個又微妙又重要的事情，不能不對你來一個誘導訊問[4]。
那位紳士，閣下，就是昨天下午租定二樓房間，随身帶來一隻裝着他财産的箱子&mdash&mdash一隻裝着他财産的箱子&mdash&mdash那個人，除了在這備忘錄上記下來的還說什麼别的話來？&rdquo &ldquo說呀，不要裝傻。
&rdquo薩麗女士說。
狄克望了望她，望了望布拉斯，然後又回過頭來望着薩麗女士，仍然這樣說道：&ldquo沒有。
&rdquo &ldquo呸，呸！算了，理查先生，你夠多麼死心眼！&rdquo布拉斯說着，露出了笑容，&ldquo他提到過他的财産嗎？&mdash&mdash哪！&rdquo &ldquo問得很對。
&rdquo薩麗女士說，向她哥哥點點頭。
&ldquo舉例，他有沒有說，&rdquo布拉斯接着用一種愉快和适意的聲調說&mdash&mdash&ldquo我倒不是一定說他是這樣說來，注意；我隻是請你想一想&mdash&mdash舉例，他有沒有說他對倫敦是陌生的；他是不是說不願意也不能夠找到什麼保證人；他是不是感到我們有權向他讨保；并且，如果他随時有什麼變故，他是不是特别希望把他放在住宅裡的财産歸我所有，作為我受了一番麻煩和苦惱的小小代價；總而言之，&rdquo布拉斯接下去說道，比先前更愉快更得意了，&ldquo你可曾按照這些條件代我接受他為租戶？&rdquo &ldquo當然沒有。
&rdquo狄克答道。
&ldquo那麼，理查先生，&rdquo布拉斯說，對他投射出一種傲慢的、責難的眼光，&ldquo我認為你誤解了你的職業，永遠不配做一個律師。
&rdquo &ldquo你便是活一千年也不會。
&rdquo薩麗女士說道。
于是兄妹二人都從那個小錫煙壺裡大聲地吸了一撮，随即陷入陰郁的沉思中。
直到斯威夫勒先生的午飯時間，誰也沒有再談什麼，那是在下午三時，簡直
&ldquo做的什麼，女士？&rdquo理查說。
&ldquo你知道不知道，&rdquo布拉斯女士答道，&ldquo那位房客還沒有起床呢&mdash&mdash你知道他從昨天下午睡下，一直到現在還沒有看到他，也沒有聽到他有什麼動靜嗎？&rdquo &ldquo那麼，女士，&rdquo狄克說，&ldquo我想他是要把他的十鎊睡夠本，和平地，安靜地睡個夠，如果他高興的話。
&rdquo &ldquo啊！我在想他永遠不會醒了。
&rdquo薩麗女士說了。
&ldquo這是一件很不平常的情形，&rdquo布拉斯說着，放下他的筆，&ldquo真的，很不平常。
理查先生，你會記得，如果這位紳士吊死在床柱上面，或者發生什麼類似的不幸事情&mdash&mdash你會記得，理查先生，他交給你這張十鎊鈔票是預付兩年房租的一部分。
你不要忘記這一點，理查先生；你最好把它寫下來，閣下，也許你要到法庭作證呢。
&rdquo 斯威夫勒先生拿了一大張紙，神氣十分嚴肅的樣子，開始在紙角上寫了一些字句。
&ldquo我們不能大意，&rdquo布拉斯先生說道，&ldquo世界上到處都是罪惡橫行&mdash&mdash到處都是罪惡。
那位紳士可曾說，閣下&mdash&mdash但是現在且不去管它，閣下；先把那個小小的備忘錄寫完了再說。
&rdquo 狄克遵命辦理，把它遞給布拉斯先生，他從他的凳子上站了起來，正在辦公室裡踱來踱去。
&ldquo唔，這就是那個備忘錄嗎？&rdquo布拉斯說，眼睛掃了一下文件。
&ldquo很好。
現在，理查先生，那位紳士還說什麼别的話來？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo你敢肯定，理查先生，&rdquo布拉斯一本正經地說道，&ldquo那位紳士沒有說别的話嗎？&rdquo &ldquo一個鬼字也沒有了，閣下。
&rdquo狄克答道。
&ldquo再想一想，閣下，&rdquo布拉斯說，&ldquo這是我的義務，閣下，在我所處的地位，我又是律師行業中光榮的一員&mdash&mdash在這個國家裡算是第一等行業，閣下，在其他國家裡也是第一等行業，便是在夜間在我們頭上發光，或者被認為有人類居住的任何一個星球上面，也是第一等行業&mdash&mdash這是我的義務，閣下，作為那個行業的光榮的一員，遇到這樣一個又微妙又重要的事情，不能不對你來一個誘導訊問[4]。
那位紳士，閣下，就是昨天下午租定二樓房間，随身帶來一隻裝着他财産的箱子&mdash&mdash一隻裝着他财産的箱子&mdash&mdash那個人，除了在這備忘錄上記下來的還說什麼别的話來？&rdquo &ldquo說呀，不要裝傻。
&rdquo薩麗女士說。
狄克望了望她，望了望布拉斯，然後又回過頭來望着薩麗女士，仍然這樣說道：&ldquo沒有。
&rdquo &ldquo呸，呸！算了，理查先生，你夠多麼死心眼！&rdquo布拉斯說着，露出了笑容，&ldquo他提到過他的财産嗎？&mdash&mdash哪！&rdquo &ldquo問得很對。
&rdquo薩麗女士說，向她哥哥點點頭。
&ldquo舉例，他有沒有說，&rdquo布拉斯接着用一種愉快和适意的聲調說&mdash&mdash&ldquo我倒不是一定說他是這樣說來，注意；我隻是請你想一想&mdash&mdash舉例，他有沒有說他對倫敦是陌生的；他是不是說不願意也不能夠找到什麼保證人；他是不是感到我們有權向他讨保；并且，如果他随時有什麼變故，他是不是特别希望把他放在住宅裡的财産歸我所有，作為我受了一番麻煩和苦惱的小小代價；總而言之，&rdquo布拉斯接下去說道，比先前更愉快更得意了，&ldquo你可曾按照這些條件代我接受他為租戶？&rdquo &ldquo當然沒有。
&rdquo狄克答道。
&ldquo那麼，理查先生，&rdquo布拉斯說，對他投射出一種傲慢的、責難的眼光，&ldquo我認為你誤解了你的職業，永遠不配做一個律師。
&rdquo &ldquo你便是活一千年也不會。
&rdquo薩麗女士說道。
于是兄妹二人都從那個小錫煙壺裡大聲地吸了一撮，随即陷入陰郁的沉思中。
直到斯威夫勒先生的午飯時間，誰也沒有再談什麼，那是在下午三時，簡直