第三十五章
關燈
小
中
大
慢得像是三個星期。
三點鐘剛打第一下，新辦事員就跑了。
五點鐘打過最後一下，他才重新出現，辦公室裡好像經過幻術似的，彌漫着金酒和檸檬皮的芬芳氣味。
&ldquo理查先生，&rdquo布拉斯說道，&ldquo這個人還沒有起床。
怎樣也不能讓他醒轉來，閣下。
這可怎麼辦呢？&rdquo &ldquo我要讓他睡個夠的。
&rdquo狄克答道。
&ldquo睡個夠的！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo怎麼，到現在他已經睡了二十六小時了。
我們在他的頭上面搬動衣櫃，我們用力敲街門，我們讓女用人從樓梯上滾下來好幾次（她身體很輕，不緻受什麼重傷的），但是怎樣也不能讓他醒轉來。
&rdquo &ldquo也許要搬一架梯子，&rdquo狄克建議，&ldquo從二樓窗口裡爬進去&mdash&mdash&rdquo &ldquo但是中間還隔着一道門，而且，鄰居一定會反對的。
&rdquo布拉斯說。
&ldquo那麼你以為爬到屋頂，穿過天窗，從煙囪裡溜進去如何？&rdquo狄克又建議了。
&ldquo那倒是一個很好的計策，&rdquo布拉斯說，&ldquo如果有人肯&mdash&mdash&rdquo說到這裡他死盯着斯威夫勒先生&mdash&mdash&ldquo好意地、友誼地、慷慨地擔任這項工作的話。
我敢說那不一定就如一個人想象的那樣不适意的。
&rdquo 狄克心裡在想，這責任可能是薩麗女士分内之事。
因為他不曾再說什麼，并且也拒絕接受暗示，布拉斯先生很想建議他們一道上樓，做一次最後的努力，使用比較不太兇猛的辦法把睡覺的人驚醒，如果他們的最後試驗失敗了，再決定繼續把比較強烈的手段拿出來。
斯威夫勒先生答應了，搬着他的凳子，拿着他的劃線尺，偕同他的老闆馳赴現場，布拉斯女士已經先在那裡拼命搖鈴，但是對于他們那位神秘的房客不曾發生絲毫的影響。
&ldquo那不是他的靴子，理查先生！&rdquo布拉斯說。
&ldquo靴子的樣子也像是很頑固的東西。
&rdquo理查·斯威夫勒言道。
的确那一雙靴子是有一種又雄壯又蠻橫的神氣；直挺挺地立在地闆上，就好像它主人的腳和腿還插在裡面，并且，好像用它們的寬跟和鈍頭，在用盡全力占住那塊地盤似的。
&ldquo除了床上的帳子我什麼都看不見。
&rdquo布拉斯說，眼睛對着鑰匙洞，&ldquo他是一位很強壯的人嗎，理查先生？&rdquo &ldquo很強壯。
&rdquo狄克答道。
&ldquo如果他突然跳了出來，那倒是一種極端不妙的情形呢。
&rdquo布拉斯說道，&ldquo不要擋住樓梯上的路。
我是可以敵得過他的，當然啦；但是我是房主人，好客的規矩可要遵守呀。
&mdash&mdash哈啰，哪！哈啰，哈啰！&rdquo 布拉斯先生擠着眼望着鑰匙洞，他說這些話是想吸引房客的注意，布拉斯女士也正在拼命地搖鈴，斯威夫勒先生把他的凳子放在靠近門口的牆邊，直挺挺地立在上面，如果住客真的要沖了出來，也會憤怒地一直向前奔去，看不到他。
這樣準備好了，便開始用劃線尺猛敲門上面的嵌闆。
斯威夫勒先生對他自己的巧妙布置很得意，并且很自信他所據地位有利，這種辦法完全是從劇院中學來的，在觀衆擁擠的夜場，一些不講理的野蠻家夥，就是常常這樣叫開後廳和花樓的太平門的。
他大敲一陣，把鈴聲也壓下去了，那位小女用人，本來逗留在樓梯上頭，準備随時逃走，這會兒也捂住耳朵，生怕響聲把她震得聾一輩子。
突然門從裡面啟鎖，猛烈地一閃打開。
小女用人飛奔到煤窨子裡去了；薩麗女士溜到她自己的卧室裡去了；布拉斯先生也是沒有多大勇氣的，一口氣跑到另外一條街上，等他發現沒有人帶着撥火棒或者其他進攻的武器跟在後面，便又把手插在口袋裡，立刻放慢了腳步，吹起口哨來了。
同時，斯威夫勒先生原本是站在凳子上的，這會兒竭力把身子扁平地緊貼住牆，聚精會神地向下望着獨身紳士，他立在門口，咆哮咒罵，樣子十分可怕，手上提着靴子，好像很想把它們丢下樓去似的。
但是他畢竟放棄了這個念頭。
他正要轉身向房間裡走，一面憤憤地咆哮着，這時他的眼睛碰到了門背後觀看風色的理查。
&ldquo那種可怕的聲音是你制造出來的吧？&rdquo獨身紳士說了。
&ldquo我從旁幫忙來着，閣下，&rdquo狄克答道，眼睛還在盯着他，右手輕輕地揮動着劃線尺，意在表示如果獨身紳士要蠻來，他可以知道将會招緻什麼後果。
三點鐘剛打第一下，新辦事員就跑了。
五點鐘打過最後一下，他才重新出現，辦公室裡好像經過幻術似的，彌漫着金酒和檸檬皮的芬芳氣味。
&ldquo理查先生，&rdquo布拉斯說道，&ldquo這個人還沒有起床。
怎樣也不能讓他醒轉來，閣下。
這可怎麼辦呢？&rdquo &ldquo我要讓他睡個夠的。
&rdquo狄克答道。
&ldquo睡個夠的！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo怎麼，到現在他已經睡了二十六小時了。
我們在他的頭上面搬動衣櫃，我們用力敲街門，我們讓女用人從樓梯上滾下來好幾次（她身體很輕，不緻受什麼重傷的），但是怎樣也不能讓他醒轉來。
&rdquo &ldquo也許要搬一架梯子，&rdquo狄克建議，&ldquo從二樓窗口裡爬進去&mdash&mdash&rdquo &ldquo但是中間還隔着一道門，而且，鄰居一定會反對的。
&rdquo布拉斯說。
&ldquo那麼你以為爬到屋頂，穿過天窗，從煙囪裡溜進去如何？&rdquo狄克又建議了。
&ldquo那倒是一個很好的計策，&rdquo布拉斯說，&ldquo如果有人肯&mdash&mdash&rdquo說到這裡他死盯着斯威夫勒先生&mdash&mdash&ldquo好意地、友誼地、慷慨地擔任這項工作的話。
我敢說那不一定就如一個人想象的那樣不适意的。
&rdquo 狄克心裡在想，這責任可能是薩麗女士分内之事。
因為他不曾再說什麼，并且也拒絕接受暗示，布拉斯先生很想建議他們一道上樓，做一次最後的努力，使用比較不太兇猛的辦法把睡覺的人驚醒，如果他們的最後試驗失敗了，再決定繼續把比較強烈的手段拿出來。
斯威夫勒先生答應了，搬着他的凳子，拿着他的劃線尺，偕同他的老闆馳赴現場，布拉斯女士已經先在那裡拼命搖鈴，但是對于他們那位神秘的房客不曾發生絲毫的影響。
&ldquo那不是他的靴子，理查先生！&rdquo布拉斯說。
&ldquo靴子的樣子也像是很頑固的東西。
&rdquo理查·斯威夫勒言道。
的确那一雙靴子是有一種又雄壯又蠻橫的神氣；直挺挺地立在地闆上，就好像它主人的腳和腿還插在裡面，并且，好像用它們的寬跟和鈍頭，在用盡全力占住那塊地盤似的。
&ldquo除了床上的帳子我什麼都看不見。
&rdquo布拉斯說，眼睛對着鑰匙洞，&ldquo他是一位很強壯的人嗎，理查先生？&rdquo &ldquo很強壯。
&rdquo狄克答道。
&ldquo如果他突然跳了出來，那倒是一種極端不妙的情形呢。
&rdquo布拉斯說道，&ldquo不要擋住樓梯上的路。
我是可以敵得過他的，當然啦；但是我是房主人，好客的規矩可要遵守呀。
&mdash&mdash哈啰，哪！哈啰，哈啰！&rdquo 布拉斯先生擠着眼望着鑰匙洞，他說這些話是想吸引房客的注意，布拉斯女士也正在拼命地搖鈴，斯威夫勒先生把他的凳子放在靠近門口的牆邊，直挺挺地立在上面，如果住客真的要沖了出來，也會憤怒地一直向前奔去，看不到他。
這樣準備好了，便開始用劃線尺猛敲門上面的嵌闆。
斯威夫勒先生對他自己的巧妙布置很得意，并且很自信他所據地位有利，這種辦法完全是從劇院中學來的，在觀衆擁擠的夜場，一些不講理的野蠻家夥，就是常常這樣叫開後廳和花樓的太平門的。
他大敲一陣，把鈴聲也壓下去了，那位小女用人，本來逗留在樓梯上頭，準備随時逃走，這會兒也捂住耳朵，生怕響聲把她震得聾一輩子。
突然門從裡面啟鎖，猛烈地一閃打開。
小女用人飛奔到煤窨子裡去了；薩麗女士溜到她自己的卧室裡去了；布拉斯先生也是沒有多大勇氣的，一口氣跑到另外一條街上，等他發現沒有人帶着撥火棒或者其他進攻的武器跟在後面，便又把手插在口袋裡，立刻放慢了腳步，吹起口哨來了。
同時，斯威夫勒先生原本是站在凳子上的，這會兒竭力把身子扁平地緊貼住牆，聚精會神地向下望着獨身紳士，他立在門口，咆哮咒罵，樣子十分可怕，手上提着靴子，好像很想把它們丢下樓去似的。
但是他畢竟放棄了這個念頭。
他正要轉身向房間裡走，一面憤憤地咆哮着，這時他的眼睛碰到了門背後觀看風色的理查。
&ldquo那種可怕的聲音是你制造出來的吧？&rdquo獨身紳士說了。
&ldquo我從旁幫忙來着，閣下，&rdquo狄克答道，眼睛還在盯着他，右手輕輕地揮動着劃線尺，意在表示如果獨身紳士要蠻來，他可以知道将會招緻什麼後果。