第八歌
關燈
小
中
大
貪心而貧窮的加達魯尼亞家臣；(16)并且，實在說來，他本人或是那另外一人必需作好準備，不讓他的滿載的小舟再裝上重物(17)。
他的吝啬天性卻是寬宏的祖先的後代，憑他的天性，他周圍極其需要心思不在積聚錢财上的衛士。
&ldquo閣下，我相信你像我一樣， 在一切善所發端和終結的地方， 看到了你的談話灌注在我心中的 至高無上的喜悅，我心中感到 格外的感激；而且你在仰望上帝時看出這個喜悅，我也深愛這一點。
你已給我喜悅，如今開導我吧； 因為你在說話時使我懷疑， 甘蜜的種子怎麼會結出苦果(18)。
&rdquo 我這樣問他；他就向我說：&ldquo我若能夠向你說明某一條真理，我會把如今在你腦後的疑問放在你眼前。
&lsquo至善&rsquo使你正在爬登的全個天國轉動和滿足，并以他的意旨在這些巨大的天體裡發出力量；那本身完美無瑕的神靈不但預見到了性質不同的造物， 也預見到了與他們有關的幸福。
因此從這張弓上發出的任何箭矢，都被命定射在預定的目标上，就像一支箭射中了自己的鹄的。
若不是這樣，你正在走過的天體 會産生這種效果：這天體不是 藝術的作品，而是一片廢墟； 事情不會如此發生，除非轉動 這些星辰的天使都有缺陷， 而不能使天使完美的上帝也有缺陷。
你希望這條真理再加以闡明麼？&rdquo 我說道：&ldquo不必要了，因為我看出自然在做必要的事情時決不疲倦。
&rdquo 因此他又說道：&ldquo現在你說， 人在世界上不做公民是否會更糟？&rdquo &ldquo正是如此，&rdquo我答道，&ldquo我對此毫無疑問。
&rdquo &ldquo除非人們在人間有不同的生活，有不同的職務，他們能這樣麼？ 不能的，若是你的先師寫的是真理(19)。
&rdquo 到這點為止他用的是演繹的方法；然後作出結論：&ldquo因此你們的作用的根源必然是各不相同的；因此有的生下來是梭倫，有的是瑟克西斯，有的是麥基洗德(20)，或是在飛越天空時失去了兒子的人(21)。
運轉的天體決定人類的天性， 猶如以它的形象在蠟上打下印記，它正确運用技術，對各家族不加區别。
因此，就有這樣的情形發生，以掃和雅各(22)雖是雙生卻是那樣不同，魁賴那斯的(23)父親那麼卑賤，人們都說他由馬斯神所生。
若是神聖的天意不用權力取消 這種情形，那末被生下的天性 會永遠走一條和他父母相似的道路。
如今隐在你背後的顯在你前面了；但是為了使你知道我喜愛你，我要用一條必然的結論把你裝備。
自然若是一發現命運和她不相和諧，那末，就像種子離開了本土，她一定不會繁榮昌盛。
若是那下面的人間善自注意 自然所奠下的基礎，服從自然， 那末自然将對人類感到滿意。
但你們把一個生來要佩劍的人 硬要他遁入空門，把一個應該 講道的人硬要他戴上王冠； 你們的足迹就越出正道之外了。
&rdquo 【注釋】 (1)詩人在到達第三重天時告訴我們說，在異教的黑暗時
他的吝啬天性卻是寬宏的祖先的後代，憑他的天性，他周圍極其需要心思不在積聚錢财上的衛士。
&ldquo閣下，我相信你像我一樣， 在一切善所發端和終結的地方， 看到了你的談話灌注在我心中的 至高無上的喜悅，我心中感到 格外的感激；而且你在仰望上帝時看出這個喜悅，我也深愛這一點。
你已給我喜悅，如今開導我吧； 因為你在說話時使我懷疑， 甘蜜的種子怎麼會結出苦果(18)。
&rdquo 我這樣問他；他就向我說：&ldquo我若能夠向你說明某一條真理，我會把如今在你腦後的疑問放在你眼前。
&lsquo至善&rsquo使你正在爬登的全個天國轉動和滿足，并以他的意旨在這些巨大的天體裡發出力量；那本身完美無瑕的神靈不但預見到了性質不同的造物， 也預見到了與他們有關的幸福。
因此從這張弓上發出的任何箭矢，都被命定射在預定的目标上，就像一支箭射中了自己的鹄的。
若不是這樣，你正在走過的天體 會産生這種效果：這天體不是 藝術的作品，而是一片廢墟； 事情不會如此發生，除非轉動 這些星辰的天使都有缺陷， 而不能使天使完美的上帝也有缺陷。
你希望這條真理再加以闡明麼？&rdquo 我說道：&ldquo不必要了，因為我看出自然在做必要的事情時決不疲倦。
&rdquo 因此他又說道：&ldquo現在你說， 人在世界上不做公民是否會更糟？&rdquo &ldquo正是如此，&rdquo我答道，&ldquo我對此毫無疑問。
&rdquo &ldquo除非人們在人間有不同的生活，有不同的職務，他們能這樣麼？ 不能的，若是你的先師寫的是真理(19)。
&rdquo 到這點為止他用的是演繹的方法；然後作出結論：&ldquo因此你們的作用的根源必然是各不相同的；因此有的生下來是梭倫，有的是瑟克西斯，有的是麥基洗德(20)，或是在飛越天空時失去了兒子的人(21)。
運轉的天體決定人類的天性， 猶如以它的形象在蠟上打下印記，它正确運用技術，對各家族不加區别。
因此，就有這樣的情形發生，以掃和雅各(22)雖是雙生卻是那樣不同，魁賴那斯的(23)父親那麼卑賤，人們都說他由馬斯神所生。
若是神聖的天意不用權力取消 這種情形，那末被生下的天性 會永遠走一條和他父母相似的道路。
如今隐在你背後的顯在你前面了；但是為了使你知道我喜愛你，我要用一條必然的結論把你裝備。
自然若是一發現命運和她不相和諧，那末，就像種子離開了本土，她一定不會繁榮昌盛。
若是那下面的人間善自注意 自然所奠下的基礎，服從自然， 那末自然将對人類感到滿意。
但你們把一個生來要佩劍的人 硬要他遁入空門，把一個應該 講道的人硬要他戴上王冠； 你們的足迹就越出正道之外了。
&rdquo 【注釋】 (1)詩人在到達第三重天時告訴我們說，在異教的黑暗時