列傳第六十五 藝術
關燈
小
中
大
龍遣其太子詣臨漳西滏口祈雨，久而不降，乃令澄自行，即有白龍二頭降于祠所，其日大雨方數千裡。
澄嘗遣弟子向西域市香，既行，澄告餘弟子曰：“掌中見買香弟子在某處被劫垂死。
”因燒香祝願，遙救護之。
弟子後還，雲某月某日某處為賊所劫，垂當見殺，忽聞香氣，賊無故自驚曰：“救兵已至。
”棄之而走。
黃河中舊不生鼋，時有得者，以獻季龍。
澄見而之曰：“桓溫入河，其不久乎！”溫字元子，後果如其言也。
季龍嘗晝寝，夢見群羊負魚從東北來，寤以訪澄。
澄曰：“不祥也，鮮卑其有中原乎！”後亦皆驗。
澄嘗與季龍升中台，澄忽驚曰：“變，變，幽州當火災。
”乃取酒噀之，久而笑曰：“救已得矣。
”季龍遣驗幽州，雲爾日火從四門起，西南有黑雲來，驟雨滅之，雨亦頗有酒氣。
石宣将殺石韬，宣先到寺與澄同坐，浮屠一鈴獨鳴，澄謂曰：“解鈴音乎？鈴雲胡子洛度。
”宣變色曰：“是何言欤？”澄謬曰：“老胡為道，不能山居無言，重茵美服，豈非洛度乎！”石韬後至，澄孰視良久。
韬懼而問澄，澄曰：“怪公血臭，故相視耳。
”季龍夢龍飛西南，自天而落，旦而問澄，澄曰：“禍将作矣，宜父子慈和，深以慎之。
”季龍引澄入東閣，與其後杜氏問訊之。
澄曰：“脅下有賊，不出十日，自浮圖以西，此殿以東，當有血流，慎勿東也。
”杜後曰：“和尚耄邪！何處有賊？”澄即易語雲：“六情所受，皆悉是賊。
老自應耄，但使少者不昏即好耳。
”遂便寓言，不複彰的。
後二日，宣果遣人害韬于佛寺中，欲因季龍臨喪殺之。
季龍以澄先誡，故獲免。
及宣被收，澄谏季龍曰：“皆陛下之子也，何為重禍邪！陛下若含怒加慈者，尚有六十餘歲。
如必誅之，宣當為彗星下掃鄴宮。
”季龍不從。
後月餘，有一妖馬，髦尾皆有燒狀，入中陽門，出顯陽門，東首東宮，皆不得入，走向東北，俄爾不見。
澄聞而歎曰：“災其及矣！”季龍大享群臣于太武前殿，澄吟曰：“殿乎，殿乎！棘子成林，将壞人衣。
”季龍令發殿石下視之，有棘生焉。
冉闵小字棘奴。
季龍造太武殿初成，圖畫自古賢聖、忠臣、孝子、烈士、貞女，皆變為胡狀，旬餘，頭悉縮入肩中，惟冠{髟介}仿佛微出，季龍大惡之，秘而不言也。
澄對之流涕，乃自啟茔墓于鄴西紫陌，還寺，獨語曰：“得三年乎？”自答：“不得。
”又曰：“得二年、一年、百日、一月乎？”自答：“不得。
”遂無複言。
謂弟子法祚曰：“戊申歲禍亂漸萌，己酉石氏當滅。
吾及其未亂，先從化矣。
”卒于鄴宮寺。
後有沙門從雍州來，稱見澄西入關，季龍掘而視之，惟有一石無屍。
季龍惡之曰：“石者，朕也，葬我而去，吾将死矣。
”因而遇疾。
明年，季龍死，遂大亂。
麻襦者，不知何許人也，莫得其姓名。
石季龍時，在魏縣市中乞丐，恆着麻襦布裳，故時人謂之麻襦。
言語卓越，狀如狂者，乞得米谷不食，辄散置大路，雲饴天馬。
趙興太守籍狀收送詣季龍。
先是，佛圖澄謂季龍曰：“國東二百裡某月日當送一非常人，勿殺之也。
”如期果至。
季龍與共語，了無異言，惟道：“陛下當終一柱殿下。
”季龍不解，送以詣澄。
麻襦謂澄曰：“昔在光和中會，奄至今日。
酉戎受玄命，絕曆終有期。
金離消于壞，邊荒不能遵，驅除靈期迹，莫已已之懿。
裔苗葉繁，其來方積。
休期于何期，永以歎之。
”澄曰：“天回運極，否将不支，九木水為難，無可以術甯。
玄哲雖存世，莫能基必莫能基必頹。
久遊閻浮利，擾擾多此患。
行登陵雲宇，會于虛遊間。
”其所言人莫能曉。
季龍遣驿馬送還本縣，既出城，請步，雲：“我當有所過，君至合口橋見待。
”使人如言而馳，至橋，麻襦已先至。
後慕容俊投季龍屍于漳水，倚橋柱不流，時人以為“一柱殿下”即謂此也。
及元帝嗣位江左，亦以為“天馬”之應雲。
單道開，敦煌人也。
常衣粗褐，或贈以缯服，皆不著，不畏寒暑，晝夜不卧。
恆服細石子，一吞數枚，日一服，或多或少。
好山居，而山樹諸神見異形試之，初無懼色。
石季龍時，從西平來，一日行七百裡，其一沙彌年十四，行亦及之。
至秦州，表送到鄴，季龍令佛圖澄與語，不能屈也。
初止鄴城西沙門法綝祠中，後徙臨漳昭德寺。
于房内造重閣，高八九尺，于上編管為禅室，常坐其中。
季龍資給甚厚，道開皆以施人。
人或來谘問者，道開都不答。
日服鎮守藥數丸，大如梧子，藥有松蜜姜桂伏苓之氣，時複飲荼蘇一二升而已。
自雲能療目疾，就療者頗驗。
視其行動，狀若有神。
佛圖澄曰：“此道士觀國興衰，若去者，當有大亂。
”及季龍末，道開南渡許昌，尋而鄴中大亂。
升平三年至京師，後至南海，入羅浮山，獨處茅茨，蕭然物外。
年百餘歲，卒于山舍，敕弟子以屍置石穴中，弟子乃移入石室。
陳郡袁宏為南海太守，與弟穎叔及沙門支法防共登羅浮山，至石室口，見道開形骸如生，香火瓦器猶存。
宏曰：“法師業行殊群，正當如蟬蛻耳。
”乃為之贊雲。
黃泓，字始長，魏郡斥丘人也。
父沈，善天文秘術。
泓從父受業，精妙逾深，兼博覽經史，尤明《禮》《易》。
性忠勤，非禮不動。
永嘉之亂，與渤海高瞻避地幽州，說瞻曰：“王浚昏暴，終必無成，宜思去就以圖久安。
慕容廆法政修明，虛懷引納，且谶言真人出東北，傥或是乎？宜相與歸之，同建事業。
”瞻不從。
泓乃率宗族歸廆，廆待以客禮，引為參軍，軍國之務動辄訪之。
泓指說成敗，事皆如言。
廆常曰：“黃參軍，孤之仲翔也。
”及皝嗣位，遷左常侍，領史官，甚重之。
石季龍攻皝，皝将走遼東，泓曰：“賊有敗氣，無可憂也，不過二日，必當奔潰。
宜嚴勒士馬，為追擊之備。
”皝曰：“今寇盛如此，卿言必走，孤未敢信。
”泓曰：“殿下言盛者，人事耳，臣言必走者，天時也，胡足為疑！”及期，季龍果退，皝益奇之。
及慕容俊即王位，遷從事中郎，亻隽聞冉闵亂，将圖中原，訪之于泓，泓勸行，亻隽從之。
及僭号，署為進謀将軍、太史令、關内侯，尋加奉車都尉、西海太守、領太史令、開陽亭侯，又封平舒縣五等伯，常從左右，谘決大事，靈台令許敦害其寵，谄事慕容評，設異議以毀之，及以泓為太史靈台諸署統，加給事中。
泓待敦彌厚，不以毀己易心。
慕容?敗，以老歸家，歎曰：“燕必中興，其在吳王，恨吾年過不見耳。
”年九十七卒。
卒後三年，僞吳王慕容垂興焉。
索紞，字叔徹，敦煌人也。
少遊京師，受業太學，博綜經籍，遂為通儒。
明陰陽天文，善術數占侯。
司徒辟，除郎中，知中國将亂，避世而歸。
鄉人從紞占問吉兇，門中如市，紞曰：“攻乎異端，戒在害己；無為多事，多事多患。
”遂詭言虛說，無驗乃止。
惟以占夢為無悔吝，乃不逆問者。
孝廉令狐策夢立冰上，與冰下人語。
紞曰：“冰上為陽，冰下為陰，陰陽事也。
士如歸妻，迨冰未泮，婚姻事也。
君在冰上與冰下人語，為陽語陰，媒介事也。
君當為人作媒，冰泮而婚成。
”策曰：“老夫耄矣，不為媒也。
”會太守田豹因策為子求鄉人張公征女，仲春而成婚焉。
郡主簿張宅夢走馬上山，還繞舍三周，但見松柏，不知門處。
紞曰：“馬屬離，離為火。
火，禍也。
人上山，為兇字。
但見松伯，墓門象也。
不知門處，為無門也。
三周，三期也。
後三年必有大禍。
”宅果以謀反伏誅。
索充初夢天上有二棺落充前，紞曰：“棺者，職也，當有京師貴人舉君。
二官者，頻再遷。
”俄而司徒王戎書屬太守使舉充，太守先署充功曹而舉孝廉。
充後夢見一虜，脫上衣來詣充。
紞曰：“虜去上中，下半男字，夷狄陰類，君婦當生男。
”終如其言。
宋桷夢内中有一人著赤衣，桷手把兩杖，極打之。
紞曰：“内中有人，肉字也。
肉色，赤也。
兩杖，箸象也。
極打之，飽肉食也。
”俄而亦驗焉。
黃平問紞曰：“我昨夜夢舍中馬舞，數十人向馬拍手，此何祥也？”紞曰：“馬者，火也，舞為火起。
向馬拍手，救火人也。
”平未歸而火作。
索綏夢東有二角書詣綏，大角朽敗，小角有題韋囊角佩，一在前，一在後。
紞曰：“大角朽敗，腐棺木。
小角有題，題所詣。
一在前，前紞兇也。
一在後，後背也。
當有兇背之問。
”時綏父在東，居三日而兇問至。
郡功曹張邈嘗奉使詣州，夜夢狼啖一腳。
紞曰：“腳肉被啖，為卻字。
”會東虜反，遂不行。
凡所占莫不驗。
太守陰澹從求占書，紞曰：“昔入太學，因一父老為主人，其人無所不知，又匿姓名，有似隐者，紞因從父老問占夢之術，希申鄙藝，審測而說，實無書也。
”澹命為西閣祭酒，紞辭曰：“少無山林之操，遊學京師，交結時賢，會中國不靖，欲養志終年。
老亦至矣，不求聞達。
又少不習勤，老無吏幹，濛汜之年，弗敢聞命。
”澹以束帛禮之，月緻羊酒。
年七十五，卒于家。
孟欽，洛陽人也。
有左慈、劉根之術，百姓惑而赴之。
苻堅召詣長安，惡其惑衆，命苻融誅之。
俄而欽至，融留之，遂大宴郡僚，酒酣，目左右收欽。
欽化為旋風，飛出第外。
頃之，有告在城東者，融遣騎追之，垂及，忽然已遠，或有兵衆距戰，或前有溪澗，騎不得過，遂不知所在。
堅未，複見于青州。
苻朗尋之，入于海島。
王嘉，字子年，隴西安陽人也。
輕舉止，醜形貌，外若不足，而聰睿内明。
滑稽好語笑，不食五谷，不衣美麗，清虛服氣，不與世人交遊。
隐于東陽谷，鑿崖穴居，弟子受業者數百人，亦皆穴處。
石季龍之末，棄其徒衆，至長安，潛隐于終南山，結庵廬而止。
門人聞而複随之，乃遷于倒獸山。
苻堅累征不起，公侯已下鹹躬往參詣，好尚之士無不師宗之。
問其當世事者，皆随問而對。
好為譬喻，狀如戲調；言未然之事，辭如谶記，當時鮮能曉之，事過皆驗。
堅将南征，遣使者問之。
嘉曰：“金剛火強。
”乃乘使者馬，正衣冠，徐徐東行數百步，而策馬馳反，脫衣服，棄冠履而歸，下馬踞床，一無所言。
使者還告，堅不語，複遣問之，曰：“吾世祚雲
澄嘗遣弟子向西域市香，既行，澄告餘弟子曰：“掌中見買香弟子在某處被劫垂死。
”因燒香祝願，遙救護之。
弟子後還，雲某月某日某處為賊所劫，垂當見殺，忽聞香氣，賊無故自驚曰：“救兵已至。
”棄之而走。
黃河中舊不生鼋，時有得者，以獻季龍。
澄見而之曰：“桓溫入河，其不久乎！”溫字元子，後果如其言也。
季龍嘗晝寝，夢見群羊負魚從東北來，寤以訪澄。
澄曰：“不祥也，鮮卑其有中原乎！”後亦皆驗。
澄嘗與季龍升中台，澄忽驚曰：“變，變，幽州當火災。
”乃取酒噀之，久而笑曰：“救已得矣。
”季龍遣驗幽州，雲爾日火從四門起，西南有黑雲來，驟雨滅之，雨亦頗有酒氣。
石宣将殺石韬，宣先到寺與澄同坐，浮屠一鈴獨鳴，澄謂曰：“解鈴音乎？鈴雲胡子洛度。
”宣變色曰：“是何言欤？”澄謬曰：“老胡為道，不能山居無言，重茵美服，豈非洛度乎！”石韬後至，澄孰視良久。
韬懼而問澄，澄曰：“怪公血臭，故相視耳。
”季龍夢龍飛西南，自天而落，旦而問澄，澄曰：“禍将作矣，宜父子慈和，深以慎之。
”季龍引澄入東閣，與其後杜氏問訊之。
澄曰：“脅下有賊，不出十日，自浮圖以西，此殿以東，當有血流，慎勿東也。
”杜後曰：“和尚耄邪！何處有賊？”澄即易語雲：“六情所受，皆悉是賊。
老自應耄，但使少者不昏即好耳。
”遂便寓言，不複彰的。
後二日，宣果遣人害韬于佛寺中，欲因季龍臨喪殺之。
季龍以澄先誡，故獲免。
及宣被收，澄谏季龍曰：“皆陛下之子也，何為重禍邪！陛下若含怒加慈者，尚有六十餘歲。
如必誅之，宣當為彗星下掃鄴宮。
”季龍不從。
後月餘，有一妖馬，髦尾皆有燒狀，入中陽門，出顯陽門，東首東宮，皆不得入，走向東北，俄爾不見。
澄聞而歎曰：“災其及矣！”季龍大享群臣于太武前殿，澄吟曰：“殿乎，殿乎！棘子成林，将壞人衣。
”季龍令發殿石下視之，有棘生焉。
冉闵小字棘奴。
季龍造太武殿初成，圖畫自古賢聖、忠臣、孝子、烈士、貞女，皆變為胡狀，旬餘，頭悉縮入肩中，惟冠{髟介}仿佛微出，季龍大惡之，秘而不言也。
澄對之流涕，乃自啟茔墓于鄴西紫陌，還寺，獨語曰：“得三年乎？”自答：“不得。
”又曰：“得二年、一年、百日、一月乎？”自答：“不得。
”遂無複言。
謂弟子法祚曰：“戊申歲禍亂漸萌，己酉石氏當滅。
吾及其未亂，先從化矣。
”卒于鄴宮寺。
後有沙門從雍州來，稱見澄西入關，季龍掘而視之，惟有一石無屍。
季龍惡之曰：“石者，朕也，葬我而去，吾将死矣。
”因而遇疾。
明年，季龍死，遂大亂。
麻襦者，不知何許人也，莫得其姓名。
石季龍時，在魏縣市中乞丐，恆着麻襦布裳，故時人謂之麻襦。
言語卓越，狀如狂者，乞得米谷不食，辄散置大路，雲饴天馬。
趙興太守籍狀收送詣季龍。
先是，佛圖澄謂季龍曰：“國東二百裡某月日當送一非常人，勿殺之也。
”如期果至。
季龍與共語，了無異言，惟道：“陛下當終一柱殿下。
”季龍不解，送以詣澄。
麻襦謂澄曰：“昔在光和中會，奄至今日。
酉戎受玄命，絕曆終有期。
金離消于壞，邊荒不能遵，驅除靈期迹，莫已已之懿。
裔苗葉繁，其來方積。
休期于何期，永以歎之。
”澄曰：“天回運極，否将不支，九木水為難，無可以術甯。
玄哲雖存世，莫能基必莫能基必頹。
久遊閻浮利，擾擾多此患。
行登陵雲宇，會于虛遊間。
”其所言人莫能曉。
季龍遣驿馬送還本縣，既出城，請步，雲：“我當有所過，君至合口橋見待。
”使人如言而馳，至橋，麻襦已先至。
後慕容俊投季龍屍于漳水，倚橋柱不流，時人以為“一柱殿下”即謂此也。
及元帝嗣位江左，亦以為“天馬”之應雲。
單道開，敦煌人也。
常衣粗褐，或贈以缯服，皆不著，不畏寒暑，晝夜不卧。
恆服細石子，一吞數枚，日一服，或多或少。
好山居，而山樹諸神見異形試之，初無懼色。
石季龍時，從西平來，一日行七百裡，其一沙彌年十四，行亦及之。
至秦州，表送到鄴，季龍令佛圖澄與語，不能屈也。
初止鄴城西沙門法綝祠中，後徙臨漳昭德寺。
于房内造重閣，高八九尺，于上編管為禅室，常坐其中。
季龍資給甚厚，道開皆以施人。
人或來谘問者，道開都不答。
日服鎮守藥數丸，大如梧子，藥有松蜜姜桂伏苓之氣，時複飲荼蘇一二升而已。
自雲能療目疾，就療者頗驗。
視其行動，狀若有神。
佛圖澄曰：“此道士觀國興衰，若去者，當有大亂。
”及季龍末，道開南渡許昌，尋而鄴中大亂。
升平三年至京師，後至南海，入羅浮山，獨處茅茨，蕭然物外。
年百餘歲，卒于山舍，敕弟子以屍置石穴中，弟子乃移入石室。
陳郡袁宏為南海太守，與弟穎叔及沙門支法防共登羅浮山，至石室口，見道開形骸如生，香火瓦器猶存。
宏曰：“法師業行殊群，正當如蟬蛻耳。
”乃為之贊雲。
黃泓，字始長，魏郡斥丘人也。
父沈，善天文秘術。
泓從父受業，精妙逾深，兼博覽經史，尤明《禮》《易》。
性忠勤，非禮不動。
永嘉之亂，與渤海高瞻避地幽州，說瞻曰：“王浚昏暴，終必無成，宜思去就以圖久安。
慕容廆法政修明，虛懷引納，且谶言真人出東北，傥或是乎？宜相與歸之，同建事業。
”瞻不從。
泓乃率宗族歸廆，廆待以客禮，引為參軍，軍國之務動辄訪之。
泓指說成敗，事皆如言。
廆常曰：“黃參軍，孤之仲翔也。
”及皝嗣位，遷左常侍，領史官，甚重之。
石季龍攻皝，皝将走遼東，泓曰：“賊有敗氣，無可憂也，不過二日，必當奔潰。
宜嚴勒士馬，為追擊之備。
”皝曰：“今寇盛如此，卿言必走，孤未敢信。
”泓曰：“殿下言盛者，人事耳，臣言必走者，天時也，胡足為疑！”及期，季龍果退，皝益奇之。
及慕容俊即王位，遷從事中郎，亻隽聞冉闵亂，将圖中原，訪之于泓，泓勸行，亻隽從之。
及僭号，署為進謀将軍、太史令、關内侯，尋加奉車都尉、西海太守、領太史令、開陽亭侯，又封平舒縣五等伯，常從左右，谘決大事，靈台令許敦害其寵，谄事慕容評，設異議以毀之，及以泓為太史靈台諸署統，加給事中。
泓待敦彌厚，不以毀己易心。
慕容?敗，以老歸家，歎曰：“燕必中興，其在吳王，恨吾年過不見耳。
”年九十七卒。
卒後三年，僞吳王慕容垂興焉。
索紞，字叔徹，敦煌人也。
少遊京師，受業太學，博綜經籍，遂為通儒。
明陰陽天文，善術數占侯。
司徒辟，除郎中，知中國将亂，避世而歸。
鄉人從紞占問吉兇，門中如市，紞曰：“攻乎異端，戒在害己；無為多事，多事多患。
”遂詭言虛說，無驗乃止。
惟以占夢為無悔吝，乃不逆問者。
孝廉令狐策夢立冰上，與冰下人語。
紞曰：“冰上為陽，冰下為陰，陰陽事也。
士如歸妻，迨冰未泮，婚姻事也。
君在冰上與冰下人語，為陽語陰，媒介事也。
君當為人作媒，冰泮而婚成。
”策曰：“老夫耄矣，不為媒也。
”會太守田豹因策為子求鄉人張公征女，仲春而成婚焉。
郡主簿張宅夢走馬上山，還繞舍三周，但見松柏，不知門處。
紞曰：“馬屬離，離為火。
火，禍也。
人上山，為兇字。
但見松伯，墓門象也。
不知門處，為無門也。
三周，三期也。
後三年必有大禍。
”宅果以謀反伏誅。
索充初夢天上有二棺落充前，紞曰：“棺者，職也，當有京師貴人舉君。
二官者，頻再遷。
”俄而司徒王戎書屬太守使舉充，太守先署充功曹而舉孝廉。
充後夢見一虜，脫上衣來詣充。
紞曰：“虜去上中，下半男字，夷狄陰類，君婦當生男。
”終如其言。
宋桷夢内中有一人著赤衣，桷手把兩杖，極打之。
紞曰：“内中有人，肉字也。
肉色，赤也。
兩杖，箸象也。
極打之，飽肉食也。
”俄而亦驗焉。
黃平問紞曰：“我昨夜夢舍中馬舞，數十人向馬拍手，此何祥也？”紞曰：“馬者，火也，舞為火起。
向馬拍手，救火人也。
”平未歸而火作。
索綏夢東有二角書詣綏，大角朽敗，小角有題韋囊角佩，一在前，一在後。
紞曰：“大角朽敗，腐棺木。
小角有題，題所詣。
一在前，前紞兇也。
一在後，後背也。
當有兇背之問。
”時綏父在東，居三日而兇問至。
郡功曹張邈嘗奉使詣州，夜夢狼啖一腳。
紞曰：“腳肉被啖，為卻字。
”會東虜反，遂不行。
凡所占莫不驗。
太守陰澹從求占書，紞曰：“昔入太學，因一父老為主人，其人無所不知，又匿姓名，有似隐者，紞因從父老問占夢之術，希申鄙藝，審測而說，實無書也。
”澹命為西閣祭酒，紞辭曰：“少無山林之操，遊學京師，交結時賢，會中國不靖，欲養志終年。
老亦至矣，不求聞達。
又少不習勤，老無吏幹，濛汜之年，弗敢聞命。
”澹以束帛禮之，月緻羊酒。
年七十五，卒于家。
孟欽，洛陽人也。
有左慈、劉根之術，百姓惑而赴之。
苻堅召詣長安，惡其惑衆，命苻融誅之。
俄而欽至，融留之，遂大宴郡僚，酒酣，目左右收欽。
欽化為旋風，飛出第外。
頃之，有告在城東者，融遣騎追之，垂及，忽然已遠，或有兵衆距戰，或前有溪澗，騎不得過，遂不知所在。
堅未，複見于青州。
苻朗尋之，入于海島。
王嘉，字子年，隴西安陽人也。
輕舉止，醜形貌，外若不足，而聰睿内明。
滑稽好語笑，不食五谷，不衣美麗，清虛服氣，不與世人交遊。
隐于東陽谷，鑿崖穴居，弟子受業者數百人，亦皆穴處。
石季龍之末，棄其徒衆，至長安，潛隐于終南山，結庵廬而止。
門人聞而複随之，乃遷于倒獸山。
苻堅累征不起，公侯已下鹹躬往參詣，好尚之士無不師宗之。
問其當世事者，皆随問而對。
好為譬喻，狀如戲調；言未然之事，辭如谶記，當時鮮能曉之，事過皆驗。
堅将南征，遣使者問之。
嘉曰：“金剛火強。
”乃乘使者馬，正衣冠，徐徐東行數百步，而策馬馳反，脫衣服，棄冠履而歸，下馬踞床，一無所言。
使者還告，堅不語，複遣問之，曰：“吾世祚雲