列傳第五十六
關燈
小
中
大
。
宜立西王母祠，以裨朝廷無疆之福。
”駿從之。
駿在位二十二年卒，時年四十，私谥曰文公，穆帝追谥曰忠成公。
重華字泰臨，駿之第二子也。
寬和懿重，沈毅少言。
父卒，時年十六。
以永和二年自稱持節、大都督、太尉、護羌校尉、涼州牧、西平公、假涼王，赦其境内。
尊其母嚴氏為太王太後，居永訓宮；所生母馬氏為王太後，居永壽宮。
輕賦斂，除關稅，省園囿，以恤貧窮。
遣使奉章于石季龍。
季龍使王擢、麻秋、孫伏都等侵寇不辍。
金城太守張沖降于秋。
于是涼州振動。
重華掃境内，使其征南将軍裴恆禦之。
恆壁于廣武，欲以持久弊之。
牧府相司馬張耽言于重華曰：“臣聞國以兵為強，以将為主。
主将者，存亡之機，吉兇所系。
故燕任樂毅，克平全齊，及任騎劫，喪七十城之地。
是以古之明君靡不慎于将相也。
今之所要，在于軍師。
然議者舉将多推宿舊，未必妙盡精才也。
且韓信之舉，非舊名也；穰宜之信，非舊将也；呂蒙之進，非舊勳也；魏延之用，非舊德也。
蓋明王之舉，舉無常人，才之所能，則授以大事。
今強寇在郊，諸将不進，人情騷動，危機稍逼。
主簿謝艾，兼資文武，明識兵略，若授以斧钺，委以專征，必能折沖禦侮，殲殄兇類。
”重華召艾，問以讨寇方略。
艾曰：“昔耿弇不欲以賊遺君父，黃權願以萬人當寇。
乞假臣兵七千，為殿下吞王擢、麻秋等。
”重華大悅，以艾為中堅将軍，配步騎五千擊秋。
引師出振武，夜有二枭鳴于牙中，艾曰：“枭，邀也，六博得枭者勝。
今枭鳴牙中，克敵之兆。
”于是進戰，大破之，斬首五千級。
重華封艾為福祿伯，善待之。
諸寵貴惡其賢，共毀谮之，乃出為酒泉太守。
季龍又令麻秋進陷大夏，大夏護軍梁式執太守宋晏，以城應秋。
秋遣晏以書誘宛戍都尉宋矩。
宋矩謂秋曰：“辭父事君，當立功義；功義不立，當守名節。
矩終不肯主偷生于世。
”于是先殺妻子，自刎而死。
是月，有司議遣司兵趙長迎秋西郊。
謝艾以《春秋》之義，國有大喪，省蒐狩之禮，宜待逾年。
别駕從事索遐議曰：“禮，天子崩，諸侯薨，末殡，五祀不行，既殡而行之。
魯宣三年，天王崩，不廢郊祀。
今聖上統承大位，百揆惟新，宜在璇玑玉衡以齊七政。
立秋，萬物将成，殺氣之始，其于王事，杖麾誓衆，釁鼓禮神，所以讨逆除暴，成功濟務，甯宗廟社稷，緻天下之福，不可廢也。
”重華從之。
俄而麻秋進攻枹罕，時晉陽太守郎坦以城大難守，宜棄外城。
武城太守張悛曰：“棄外城則大事去矣，不可以動衆心。
”甯戎校尉張璩從之，固守大城。
秋率衆八萬，圍塹數重，雲梯雹車，地突百道，皆通于内。
城中亦應之，殺傷秋衆已數萬。
季龍複遣其将劉渾等率步騎二萬會之。
郎坦恨言之不從，教軍士李嘉潛與秋通，引賊千餘人上城西北隅。
璩使宋修、張弘、辛挹、郭普距之，短兵接戰，斬二百餘人，賊乃退。
璩戮李嘉以徇，燒其攻具。
秋退保大夏，謂諸将曰：“我用兵于五都之間，攻城略地，往無不捷。
及登秦隴，謂有征無戰。
豈悟南襲仇池，破軍殺将；築城長最，匹馬不歸；及攻此城，傷兵挫銳。
殆天所贊，非人力也。
”季龍聞而歎曰：“吾以偏師定九州，今以九州之力困于枹罕，真所謂彼有人焉，未可圖也。
” 重華以謝艾為使持節、軍師将軍，率步騎三萬，進軍臨河。
秋以三萬衆距之。
艾乘轺車，冠白?，鳴鼓而行。
秋望而怒曰：“艾年少書生，冠服如此，輕我也。
”命黑槊龍骧三千人馳擊之。
艾左右大擾。
左戰帥李偉勸艾乘馬，艾不從，乃下車踞胡床，指麾處分。
賊以為伏兵發也，懼不敢進。
張瑁從左南緣河而截其後，秋軍乃退。
艾乘勝奔擊，遂大敗之，斬秋将杜勳、汲魚，俘斬一萬三級，秋匹馬奔大夏。
重華論功，以謝艾為太府左長史，進封福祿縣伯，邑五千戶，帛八千匹。
麻秋又據枹罕，有衆十二萬，進屯河内，遣王擢略地晉興、廣武，越洪池嶺，至于曲柳，姑臧大震。
重華議欲親出距之，謝艾固谏以為不可。
别駕從事索遐進曰：“賊衆甚盛，漸逼京畿。
君者，國之鎮也，不可以親動。
左長史謝艾，文武兼資，國之方邵，宜委以推毂之任。
殿下居中作鎮，授以算略，小賊不足平也。
”重華納之，于是以艾為使持節、都督征讨諸軍事、行衛将軍，遐為軍正将軍，率步騎二萬距之。
艾建牙旗，盟将士，有西北風吹旌旗東南指。
遐曰：“風為号令，今能令旗指之，天所贊也，破之必矣。
”軍次神鳥，王擢與前鋒戰，敗，遁還河南。
還讨叛虜斯骨真萬餘落，破之，斬首千餘級，俘擒二千八百，獲牛羊十餘萬頭。
重華自以連破勍敵，頗怠政事，希接賓客。
司直索遐谏曰：“殿下承四聖之基，當升平之會，荷當今之任，憂率土之塗炭。
宜躬親萬機，開延英乂，夙夜乾乾，勉于庶政。
自頃内外嚣然，皆雲去賊投誠者應即撫慰，而彌日不接。
國老朝賢，當虛己引納，詢訪政事，比多經旬積朔，不留意接之。
文奏入内，曆月不省，廢替見務，注情于棋弈之間，缱绻左右小臣之娛，不存将相遠大之謀。
至使親臣不言，朝吏杜口，愚臣所以回惶忘寝與食也。
今王室如毀，百姓倒懸，正是殿下銜膽茹辛厲心之日。
深願垂心朝政，延納直言，周爰五美，以成六德，捐彼近習，弭塞外聲，修政聽朝，使下觀而化。
”重華覽之大悅，優文答謝，然不之改也。
诏遣侍禦史俞歸拜重華護羌校尉、涼州刺史、假節。
是時石季龍西中郎将王擢屯結隴上，為苻雄所破，奔重華。
重華厚寵之，以為征虜将軍、秦州刺史、假節，使張弘、宗悠率步騎萬五千配擢，伐苻健。
健遣苻碩禦之，戰于龍黎。
擢等大敗，單騎而還，弘、悠皆沒。
重華痛之，素服為戰亡吏士舉哀号恸，各遣吊問其家。
複授擢兵，使攻秦州，克之。
遣使上疏曰：“季龍自斃，遺燼遊魂，取亂侮亡，睹機則發。
臣今遣前都鋒督裴恆步騎七萬，遙出隴上，以俟聖朝赫然之威。
山東騷擾不足厝懷，長安膏腴，宜速平蕩。
臣守任西荒，山川悠遠，大誓六軍，不及聽受之末；猛将鷹揚，不豫告成之次，瞻雲望日，孤憤義傷，彈劍慷慨，中情蘊結。
”于是康獻皇後诏報，遣使進重華為涼州牧。
是時禦史俞歸至涼州，重華方謀為涼王，不肯受诏，使親信人沈猛謂歸曰：“我家主公奕世忠于晉室，而不如鮮卑矣。
台加慕容皝燕王，今甫授州主大将軍，何以加勸有功忠義之臣乎！明台今宜移河右，共勸州主為涼王。
大夫出使，苟利社稷，專之可也。
”歸對曰：“王者之制，異姓不得稱王；九州之内，重爵不得過公。
漢高一時王異姓，尋皆誅滅，蓋權時之宜，非舊體也。
故王陵曰：‘非劉氏而王，天下共伐之。
’至于戎狄，不從此例。
春秋時吳楚稱王，而諸侯不以為非者，蓋蠻夷畜之也。
假令齊魯稱王，諸侯豈不伐之！故聖上以貴公忠賢，是以爵以上公，位以方伯，鮮卑北狄，豈足為比哉！子失問也。
且吾又聞之，有殊勳絕世者亦有不世之賞，若今便以貴公為王者，設貴公以河右之衆南平巴蜀，東掃趙魏，修複舊都，以迎天子，天子複以何爵何位可以加賞？幸三思之。
”猛具宣歸言，重華遂止。
重華好與群小遊戲，屢出錢帛以賜左右。
征事索振谏曰：“先王寝不安席，志平天下，故繕甲兵，積資實。
大業未就，懷恨九泉。
殿下遭巨寇于諒闇之中，賴重餌以挫勍敵。
今遺燼尚廣，倉帑虛竭，金帛之費，所宜慎之。
昔世祖即位，躬親萬機，章奉詣阙，報不終日，故能隆中興之業，定萬世之功。
今章奉停滞，動經時月，下情不得上達，哀窮困于囹圄，蓋非明主之事，臣竊未安。
”重華善之。
将受诏，未及而卒，時年二十七。
在位十一年。
私谥曰昭公，後改曰桓公，穆帝賜谥曰敬烈。
子耀靈嗣。
耀靈字元舒。
年十歲嗣事，稱大司馬、校尉、刺史、西平公。
伯父長甯侯祚性傾巧，善承内外，初與重華寵臣趙長、尉緝等結異姓兄弟。
長等矯稱重華遺令，以祚為持節、督中外諸軍、撫軍将軍，輔政。
長待議以耀靈沖幼，時難未夷，宜立長君。
祚先烝重華母馬氏，馬氏遂從緝議，命廢耀靈為涼甯侯而立祚。
祚尋使楊秋胡害耀靈于東苑，埋之于沙坑，私谥曰哀公。
祚字太伯，博學雄武，有政事之才。
既立，自稱大都督、大将軍、涼州牧、涼公。
淫暴不道，又通重華妻裴氏，自閣内媵妾及駿、重華未嫁子女，無不暴亂，國人相目，鹹賦《牆茨》之詩。
永和十年。
祚納尉緝、趙長等議，僭稱帝位，立宗廟，舞八佾，置百官，下書曰：“昔金行失馭，戎狄亂華，胡、羯、氐、羌鹹懷竊玺。
我武公以神武撥亂，保甯西夏，貢款勤王，旬朔不絕。
四祖承光，忠誠彌著。
往受晉禅，天下所知，謙沖遜讓，四十年于茲矣。
今中原喪亂，華裔無主，群後佥以九州之望無所依歸，神祇嶽渎罔所憑系，逼孤攝行大統，以一四海之心。
辭不獲已，勉從群議。
待掃穢二京，蕩清周魏，然後迎帝舊都，謝罪天阙，思與兆庶，同茲更始。
”改建興四十二年為和平元年，赦殊死，賜鳏寡帛，加文武爵各一級，追崇曾祖軌為武王，祖寔為昭王，從祖茂為成王，父駿為文王，弟重華為明王。
立妻辛氏為皇後，弟天錫為長甯王，子泰和為太子，庭堅為建康王，耀靈弟玄靓為涼武侯。
其夜，天有光如車蓋，聲若雷霆，震動城邑。
明日，大風拔木。
災異屢見，而祚兇虐愈
宜立西王母祠，以裨朝廷無疆之福。
”駿從之。
駿在位二十二年卒，時年四十，私谥曰文公，穆帝追谥曰忠成公。
重華字泰臨，駿之第二子也。
寬和懿重，沈毅少言。
父卒，時年十六。
以永和二年自稱持節、大都督、太尉、護羌校尉、涼州牧、西平公、假涼王，赦其境内。
尊其母嚴氏為太王太後，居永訓宮；所生母馬氏為王太後，居永壽宮。
輕賦斂，除關稅，省園囿，以恤貧窮。
遣使奉章于石季龍。
季龍使王擢、麻秋、孫伏都等侵寇不辍。
金城太守張沖降于秋。
于是涼州振動。
重華掃境内，使其征南将軍裴恆禦之。
恆壁于廣武，欲以持久弊之。
牧府相司馬張耽言于重華曰：“臣聞國以兵為強，以将為主。
主将者，存亡之機，吉兇所系。
故燕任樂毅，克平全齊，及任騎劫，喪七十城之地。
是以古之明君靡不慎于将相也。
今之所要，在于軍師。
然議者舉将多推宿舊，未必妙盡精才也。
且韓信之舉，非舊名也；穰宜之信，非舊将也；呂蒙之進，非舊勳也；魏延之用，非舊德也。
蓋明王之舉，舉無常人，才之所能，則授以大事。
今強寇在郊，諸将不進，人情騷動，危機稍逼。
主簿謝艾，兼資文武，明識兵略，若授以斧钺，委以專征，必能折沖禦侮，殲殄兇類。
”重華召艾，問以讨寇方略。
艾曰：“昔耿弇不欲以賊遺君父，黃權願以萬人當寇。
乞假臣兵七千，為殿下吞王擢、麻秋等。
”重華大悅，以艾為中堅将軍，配步騎五千擊秋。
引師出振武，夜有二枭鳴于牙中，艾曰：“枭，邀也，六博得枭者勝。
今枭鳴牙中，克敵之兆。
”于是進戰，大破之，斬首五千級。
重華封艾為福祿伯，善待之。
諸寵貴惡其賢，共毀谮之，乃出為酒泉太守。
季龍又令麻秋進陷大夏，大夏護軍梁式執太守宋晏，以城應秋。
秋遣晏以書誘宛戍都尉宋矩。
宋矩謂秋曰：“辭父事君，當立功義；功義不立，當守名節。
矩終不肯主偷生于世。
”于是先殺妻子，自刎而死。
是月，有司議遣司兵趙長迎秋西郊。
謝艾以《春秋》之義，國有大喪，省蒐狩之禮，宜待逾年。
别駕從事索遐議曰：“禮，天子崩，諸侯薨，末殡，五祀不行，既殡而行之。
魯宣三年，天王崩，不廢郊祀。
今聖上統承大位，百揆惟新，宜在璇玑玉衡以齊七政。
立秋，萬物将成，殺氣之始，其于王事，杖麾誓衆，釁鼓禮神，所以讨逆除暴，成功濟務，甯宗廟社稷，緻天下之福，不可廢也。
”重華從之。
俄而麻秋進攻枹罕，時晉陽太守郎坦以城大難守，宜棄外城。
武城太守張悛曰：“棄外城則大事去矣，不可以動衆心。
”甯戎校尉張璩從之，固守大城。
秋率衆八萬，圍塹數重，雲梯雹車，地突百道，皆通于内。
城中亦應之，殺傷秋衆已數萬。
季龍複遣其将劉渾等率步騎二萬會之。
郎坦恨言之不從，教軍士李嘉潛與秋通，引賊千餘人上城西北隅。
璩使宋修、張弘、辛挹、郭普距之，短兵接戰，斬二百餘人，賊乃退。
璩戮李嘉以徇，燒其攻具。
秋退保大夏，謂諸将曰：“我用兵于五都之間，攻城略地，往無不捷。
及登秦隴，謂有征無戰。
豈悟南襲仇池，破軍殺将；築城長最，匹馬不歸；及攻此城，傷兵挫銳。
殆天所贊，非人力也。
”季龍聞而歎曰：“吾以偏師定九州，今以九州之力困于枹罕，真所謂彼有人焉，未可圖也。
” 重華以謝艾為使持節、軍師将軍，率步騎三萬，進軍臨河。
秋以三萬衆距之。
艾乘轺車，冠白?，鳴鼓而行。
秋望而怒曰：“艾年少書生，冠服如此，輕我也。
”命黑槊龍骧三千人馳擊之。
艾左右大擾。
左戰帥李偉勸艾乘馬，艾不從，乃下車踞胡床，指麾處分。
賊以為伏兵發也，懼不敢進。
張瑁從左南緣河而截其後，秋軍乃退。
艾乘勝奔擊，遂大敗之，斬秋将杜勳、汲魚，俘斬一萬三級，秋匹馬奔大夏。
重華論功，以謝艾為太府左長史，進封福祿縣伯，邑五千戶，帛八千匹。
麻秋又據枹罕，有衆十二萬，進屯河内，遣王擢略地晉興、廣武，越洪池嶺，至于曲柳，姑臧大震。
重華議欲親出距之，謝艾固谏以為不可。
别駕從事索遐進曰：“賊衆甚盛，漸逼京畿。
君者，國之鎮也，不可以親動。
左長史謝艾，文武兼資，國之方邵，宜委以推毂之任。
殿下居中作鎮，授以算略，小賊不足平也。
”重華納之，于是以艾為使持節、都督征讨諸軍事、行衛将軍，遐為軍正将軍，率步騎二萬距之。
艾建牙旗，盟将士，有西北風吹旌旗東南指。
遐曰：“風為号令，今能令旗指之，天所贊也，破之必矣。
”軍次神鳥，王擢與前鋒戰，敗，遁還河南。
還讨叛虜斯骨真萬餘落，破之，斬首千餘級，俘擒二千八百，獲牛羊十餘萬頭。
重華自以連破勍敵，頗怠政事，希接賓客。
司直索遐谏曰：“殿下承四聖之基，當升平之會，荷當今之任，憂率土之塗炭。
宜躬親萬機，開延英乂，夙夜乾乾，勉于庶政。
自頃内外嚣然，皆雲去賊投誠者應即撫慰，而彌日不接。
國老朝賢，當虛己引納，詢訪政事，比多經旬積朔，不留意接之。
文奏入内，曆月不省，廢替見務，注情于棋弈之間，缱绻左右小臣之娛，不存将相遠大之謀。
至使親臣不言，朝吏杜口，愚臣所以回惶忘寝與食也。
今王室如毀，百姓倒懸，正是殿下銜膽茹辛厲心之日。
深願垂心朝政，延納直言，周爰五美，以成六德，捐彼近習，弭塞外聲，修政聽朝，使下觀而化。
”重華覽之大悅，優文答謝，然不之改也。
诏遣侍禦史俞歸拜重華護羌校尉、涼州刺史、假節。
是時石季龍西中郎将王擢屯結隴上，為苻雄所破，奔重華。
重華厚寵之，以為征虜将軍、秦州刺史、假節，使張弘、宗悠率步騎萬五千配擢，伐苻健。
健遣苻碩禦之，戰于龍黎。
擢等大敗，單騎而還，弘、悠皆沒。
重華痛之，素服為戰亡吏士舉哀号恸，各遣吊問其家。
複授擢兵，使攻秦州，克之。
遣使上疏曰：“季龍自斃，遺燼遊魂，取亂侮亡，睹機則發。
臣今遣前都鋒督裴恆步騎七萬，遙出隴上，以俟聖朝赫然之威。
山東騷擾不足厝懷，長安膏腴，宜速平蕩。
臣守任西荒，山川悠遠，大誓六軍，不及聽受之末；猛将鷹揚，不豫告成之次，瞻雲望日，孤憤義傷，彈劍慷慨，中情蘊結。
”于是康獻皇後诏報，遣使進重華為涼州牧。
是時禦史俞歸至涼州，重華方謀為涼王，不肯受诏，使親信人沈猛謂歸曰：“我家主公奕世忠于晉室，而不如鮮卑矣。
台加慕容皝燕王，今甫授州主大将軍，何以加勸有功忠義之臣乎！明台今宜移河右，共勸州主為涼王。
大夫出使，苟利社稷，專之可也。
”歸對曰：“王者之制，異姓不得稱王；九州之内，重爵不得過公。
漢高一時王異姓，尋皆誅滅，蓋權時之宜，非舊體也。
故王陵曰：‘非劉氏而王，天下共伐之。
’至于戎狄，不從此例。
春秋時吳楚稱王，而諸侯不以為非者，蓋蠻夷畜之也。
假令齊魯稱王，諸侯豈不伐之！故聖上以貴公忠賢，是以爵以上公，位以方伯，鮮卑北狄，豈足為比哉！子失問也。
且吾又聞之，有殊勳絕世者亦有不世之賞，若今便以貴公為王者，設貴公以河右之衆南平巴蜀，東掃趙魏，修複舊都，以迎天子，天子複以何爵何位可以加賞？幸三思之。
”猛具宣歸言，重華遂止。
重華好與群小遊戲，屢出錢帛以賜左右。
征事索振谏曰：“先王寝不安席，志平天下，故繕甲兵，積資實。
大業未就，懷恨九泉。
殿下遭巨寇于諒闇之中，賴重餌以挫勍敵。
今遺燼尚廣，倉帑虛竭，金帛之費，所宜慎之。
昔世祖即位，躬親萬機，章奉詣阙，報不終日，故能隆中興之業，定萬世之功。
今章奉停滞，動經時月，下情不得上達，哀窮困于囹圄，蓋非明主之事，臣竊未安。
”重華善之。
将受诏，未及而卒，時年二十七。
在位十一年。
私谥曰昭公，後改曰桓公，穆帝賜谥曰敬烈。
子耀靈嗣。
耀靈字元舒。
年十歲嗣事，稱大司馬、校尉、刺史、西平公。
伯父長甯侯祚性傾巧，善承内外，初與重華寵臣趙長、尉緝等結異姓兄弟。
長等矯稱重華遺令，以祚為持節、督中外諸軍、撫軍将軍，輔政。
長待議以耀靈沖幼，時難未夷，宜立長君。
祚先烝重華母馬氏，馬氏遂從緝議，命廢耀靈為涼甯侯而立祚。
祚尋使楊秋胡害耀靈于東苑，埋之于沙坑，私谥曰哀公。
祚字太伯，博學雄武，有政事之才。
既立，自稱大都督、大将軍、涼州牧、涼公。
淫暴不道，又通重華妻裴氏，自閣内媵妾及駿、重華未嫁子女，無不暴亂，國人相目，鹹賦《牆茨》之詩。
永和十年。
祚納尉緝、趙長等議，僭稱帝位，立宗廟，舞八佾，置百官，下書曰：“昔金行失馭，戎狄亂華，胡、羯、氐、羌鹹懷竊玺。
我武公以神武撥亂，保甯西夏，貢款勤王，旬朔不絕。
四祖承光，忠誠彌著。
往受晉禅，天下所知，謙沖遜讓，四十年于茲矣。
今中原喪亂，華裔無主，群後佥以九州之望無所依歸，神祇嶽渎罔所憑系，逼孤攝行大統，以一四海之心。
辭不獲已，勉從群議。
待掃穢二京，蕩清周魏，然後迎帝舊都，謝罪天阙，思與兆庶，同茲更始。
”改建興四十二年為和平元年，赦殊死，賜鳏寡帛，加文武爵各一級，追崇曾祖軌為武王，祖寔為昭王，從祖茂為成王，父駿為文王，弟重華為明王。
立妻辛氏為皇後，弟天錫為長甯王，子泰和為太子，庭堅為建康王，耀靈弟玄靓為涼武侯。
其夜，天有光如車蓋，聲若雷霆，震動城邑。
明日，大風拔木。
災異屢見，而祚兇虐愈