列傳第五十六
關燈
小
中
大
甚。
其尚書馬岌以切谏免官。
郎中丁琪又谏曰：“先公累執忠節，遠宗吳會，持盈守謙，五十作載，蒼生所以鹄企西望，四海所以注心大涼，皇天垂贊，士庶效死者，正以先公道高彭昆，忠逾西伯，萬裡通虔，任節不貳故也。
能以一州之衆抗崩天之虜，師徒歲起，人不告疲。
陛下雖以大聖雄姿纂戎鴻緒，勳德未高于先公，而行革命之事，臣竊未見其可。
華夷所以歸系大涼、義兵所以千裡響赴者，以陛下為本朝之故。
今既自尊，人斯高競，一隅之地何以當中國之師！城峻沖生，負乘緻寇，惟陛下圖之。
”祚大怒，斬之于阙下。
遣其将和昊率衆伐麗靬戎于南山，大敗而還。
太尉桓溫入關，王擢時鎮隴西，馳使于祚，言溫善用兵，勢在難測。
祚既震懼，又慮擢反噬，即召馬岌複位而與之謀。
密遣親人刺擢，事覺，不克。
祚益懼，大聚衆，聲言東征，實欲西保敦煌。
會溫還而止。
更遣其平東将軍秦州刺史牛霸、司兵張芳率三千人擊擢，破之。
擢奔于苻健。
其國中五月霜降，殺苗稼果實。
祚宗人張瓘時鎮枹罕，祚惡其強，遣其将易揣、張玲率步騎萬三千以襲之。
時張掖人王鸾頗知神道，言于祚曰：“軍出不複還，涼國将有不利矣。
”祚大怒，以鸾妖言沮衆，斬之以徇，三軍乃發。
鸾臨刑曰：“我死不二十日，軍必敗。
”時有神降于玄武殿，自稱玄冥，與人交語。
祚日夜祈之，神言與之福利，祚甚信之。
祚又遣張掖太守索孚代瓘鎮枹罕，為瓘所殺。
玲等濟河未畢，又為瓘兵所破。
仍舊單騎奔走，瓘軍蹑之。
祚衆震懼。
敦煌人宋混與弟澄等聚衆以應瓘。
趙長、張璹等懼罪，入閣呼重華母馬氏出殿，拜耀靈庶弟玄靓為主。
揣等率衆入殿伐長，殺之。
瓘弟琚及子嵩募數百市人，揚聲言：“張祚無道，我兄大軍已到城東，敢有舉手者誅三族。
”祚衆披散。
琚、嵩率衆入城，祚按劍殿上，大呼，令左右死戰。
祚既失衆心，莫有鬥志，于是被殺。
枭其首，宣示内外，暴屍道左，國内鹹稱萬歲。
祚篡立三年而亡。
玄靓字元安。
既立，自号大都督、大将軍、校尉、涼州牧、西平公，赦其國内，廢和平之号，複稱建興四十三年。
誅祚二子，以張瓘為衛将軍，領兵萬人，行大将軍事，改易僚屬。
有隴西人李俨，誅大姓彭姚，自立于隴右，奉中興年号，百姓悅之。
玄靓遣牛霸率衆讨之，未達，而西平人衛綝又據郡叛。
霸衆潰，單騎而還。
瓘先欲征綝、以兄珪在綝中為疑，綝亦以弟在瓘中，故彼我經年不相伐。
西平人郭勳解天文，不應州郡之命，綝禮聘之。
勳曰：“張氏應衰，衛氏當興，豈得以一弟而滅一門，宜速伐瓘。
”綝将從之。
瓘遣弟琚領大衆征綝敗之。
西平田旋要酒泉太守馬基背瓘應綝，旋謂基曰：“綝擊其東，我等絕其西，不六旬，天下可定，斯閉口捕舌也。
”基許之。
瓘遣司馬張姚、王國将二千人伐基，敗之，斬基、旋二人之首，傳姑臧。
瓘兄弟強盛，負其勳力，有篡立之謀。
輔國宋混與弟澄共讨瓘，盡夷其屬，玄靓以混為都督中外諸軍事、車騎大将軍、假節，輔政。
混卒，又以澄代之。
玄靓右司馬張邕惡澄專擅，殺之。
遂滅宋氏，玄靓乃以邕為中護軍，叔父天錫為中領軍，共輔政。
邕自以功大，驕矜淫縱，又通馬氏，樹黨專權。
國人患之。
天錫腹心郭增、劉肅二人，并年十八九，因寝，謂天錫曰：“天下事欲未靜。
”天錫曰：“何謂也？”二人曰：“今護軍出入，有似長甯。
”天錫大驚曰：“我早疑之，未敢出口。
計當雲何？”肅曰：“政當速除之耳。
”天錫曰：“安得其人？”肅曰：“肅即是也。
”天錫曰：“汝年少，更求可與謀者。
”肅曰：“趙白駒及肅二人足以辦之矣。
”于是天錫從兵四百人，與邕俱入朝，肅與白駒剔刀鞘出刃，從天錫入。
值邕于門下，肅斫之不中，白駒繼之，又不克，二人與天錫俱入禁中。
邕得逸走，因率甲士三百餘人反攻禁門。
天錫上屋大呼，謂将士曰：“張邕兇逆，所行無道，諸宋何罪，盡誅滅之？傾覆國家，肆亂社稷。
我不惜死，實懼先人廢祀，事不獲已故耳。
我家門戶事，而将士豈可以幹戈見向！今之所取，邕身而已。
天地有靈，吾不食言。
”邕衆聞之，悉散走，邕以劍自刎而死。
于是悉誅邕黨。
玄靓年既幼沖，性又仁弱，天錫既克邕，專掌朝政，改建興四十九年，奉升平之号。
興甯元年，駿妻馬氏卒，玄靓以其庶母郭氏為太妃。
郭氏以天錫專政，與大臣張欽等謀讨之。
事洩，欽等伏法。
是歲，天錫率衆入禁門，潛害玄靓，宣言暴薨，時年十四。
在位九年。
私谥曰沖公，孝武帝賜谥曰敬悼公。
天錫字純嘏，駿少子也，小名獨活。
初字公純嘏，入朝，人笑其三字，因自改焉。
玄靓死，國人立之，自号大将軍、校尉、涼州牧、西平公。
遣司馬綸骞奉章請命，并送禦史俞歸還京都。
太和初，诏以天錫為大将軍、大都督、督隴右關中諸軍事、護羌校尉、涼州刺史、西平公。
天錫數宴園池，政事頗廢。
蕩難将軍、校書祭酒索商上疏極谏，天錫答曰：“吾非好行，行有得也。
觀朝榮，則敬才秀之士；玩芝蘭，則愛德行之臣；睹松竹，則思貞操之賢；臨清流，則貴廉潔之行；覽蔓草，則賤貪穢之吏；逢飚風，則惡兇狡之徒。
若引而申之，觸類而長之，庶無遺漏矣。
” 羌廉岐自稱益州刺史，率略陽四千家背苻堅就李俨。
天錫自往讨之，以别駕楊遹為監前鋒軍事、前将軍，趣金城。
晉興相常據為使持節、征東将軍，向左南，遊擊将軍張統出白土，天錫自率三萬人次倉松，伐俨。
俨大敗，入城固守，遣子純求救于苻堅。
堅使其将王猛救之。
天錫敗績，死者十二三，天錫乃還。
立子大懷為世子。
自天錫之嗣事也，連年地震山崩，水泉湧出，柳化為松，火生泥中。
而天錫荒于聲色，不恤政事。
初，安定梁景、敦煌劉肅并以門胄，總角與天錫友昵。
張邕之誅，肅、景有勳，天錫深德之賜姓張氏，又改其字，以為己子。
天錫諸子皆以大為字，故景曰大奕，肅曰大誠。
廢大懷為高昌公，更立嬖子大豫為世子，景、肅等俱參政事。
人情怨懼，從弟從事中郎憲切谏，不納。
時苻堅強盛，每攻之，兵無甯歲。
天賜甚懼，乃立壇刑牲，率典軍将軍張甯、中堅将軍馬芮等，遙與晉三公盟誓，獻書大司馬桓溫，克六年夏誓同大舉。
遣從事中郎韓博、奮節将軍康妙奉表，并送盟文。
博有口才，溫甚稱之。
嘗大會，溫使司馬刁彜嘲之，彜謂博曰：“君是韓盧後邪？”博曰：“卿是韓盧後。
”溫笑曰：“刁以君姓韓，故相問焉。
他自姓刁，那得韓盧後邪！”博曰：“明公脫未之思，短尾者則為刁也。
”一坐推歎焉。
太元元年，苻堅遣其将苟苌、毛當、梁熙、姚苌來寇，渡石城津。
天錫集議，中錄事席仂曰：“先公既有故事，徐思後變，此孫仲謀屈伸之略也。
”衆以仂為老怯，鹹曰：“龍骧将軍馬達，精兵萬人距之，必不敢進。
”廣武太守辛章保城固守。
章與晉興相彭知正、西平相趙疑謀曰：“馬達出于行陣，必不為用，則秦軍深入。
吾相與率三郡精卒，斷其糧運，決一朝命矣。
”征東常據亦欲先擊姚苌，須天錫命。
天錫率萬人頓金昌城。
馬達萬人逆苌等，因請降，兵人散走。
常據、席仂皆戰死。
司兵趙充哲與苌苦戰，又死。
中衛将軍史景亦沒于陣。
天錫大懼，出城自戰，城内又反。
天錫窘逼，降于苌等。
初，天錫所居安昌門及平章殿無故而崩，旬日而國亡。
即位凡十三年。
自軌為涼州，至天錫，凡九世，七十六年矣。
苻堅先為天錫起宅，至，以為尚書，封歸義侯。
堅大敗于淮肥時，天錫為苻融征南司馬，于陣歸國。
诏曰：“昔孟明不替，終顯厥功，豈以一眚而廢才用！其以天錫為散騎常侍、左員外。
”又诏曰：“故太尉、西平公張軌著德遐域，世襲前勞。
強兵縱害，遂至失守。
散騎常侍天錫拔迹登朝，先祀淪替，用增矜慨，可複天錫西平郡公爵。
”俄拜金紫光祿大夫。
天錫少有文才，流譽遠近。
及歸朝，甚被恩遇。
朝士以其國破身虜，多共毀之。
會稽王道子嘗問其西土所出，天錫應聲曰：“桑葚甜甘，鸱鸮革響，乳酪養性，人無妒心。
”後形神昏喪，雖處列位，不複被齒遇。
隆安中，會稽世子元顯用事，常延緻之，以為戲弄。
以其家貧，拜廬江太守，本官如故。
桓玄時，欲招懷四遠，乃用天錫為護羌校尉、涼州刺史。
尋卒，年六十一。
追贈金紫光祿大夫。
史臣曰：長河外區，流沙作紀，玉關懸險，金城負固，有苗攸竄，帝舜投而不羁；渠搜是居，大禹即而方叙。
世逢多難，嬰五郡以誰何；時遇兵兇，阻三邊而高視。
雖非久安之地，足為苟全之所乎！周公保之而立功，士彥擁之布延世。
摯虞觀象，記洪災之不流；侯瑾觇泉，知霸者之斯在。
匪唯地勢，抑亦有天道歙！茂、駿、重華資忠踵武，崎岖僻陋，無忘本朝，故能西控諸戎，東攘巨猾，绾累葉之珪組，賦絕域之琛賨，振曜遐荒，良由杖順之效矣。
祚以卑孽，陰傾冢嗣，播有茨于彤管，拟宸居于黑山，丁琪以切谏遇誅夷，王鸾以谠言嬰顯戮，境内雲據，仇其竊名，卒緻枭懸，自然之理也。
純嘏微弱，竟亡其衆。
奉身魏阙，齒迹朝流，再襲銀黃，祖德之延慶矣。
贊曰：三象構氛，九土瓜分。
鼎遷江介，地絕河濆。
歸誠晉室，美矣張君。
内撫遺黎，外攘逋寇。
世既綿遠，國亦完富。
杖順為基，蓋天所佑。
其尚書馬岌以切谏免官。
郎中丁琪又谏曰：“先公累執忠節，遠宗吳會，持盈守謙，五十作載，蒼生所以鹄企西望，四海所以注心大涼，皇天垂贊，士庶效死者，正以先公道高彭昆，忠逾西伯，萬裡通虔，任節不貳故也。
能以一州之衆抗崩天之虜，師徒歲起，人不告疲。
陛下雖以大聖雄姿纂戎鴻緒，勳德未高于先公，而行革命之事，臣竊未見其可。
華夷所以歸系大涼、義兵所以千裡響赴者，以陛下為本朝之故。
今既自尊，人斯高競，一隅之地何以當中國之師！城峻沖生，負乘緻寇，惟陛下圖之。
”祚大怒，斬之于阙下。
遣其将和昊率衆伐麗靬戎于南山，大敗而還。
太尉桓溫入關，王擢時鎮隴西，馳使于祚，言溫善用兵，勢在難測。
祚既震懼，又慮擢反噬，即召馬岌複位而與之謀。
密遣親人刺擢，事覺，不克。
祚益懼，大聚衆，聲言東征，實欲西保敦煌。
會溫還而止。
更遣其平東将軍秦州刺史牛霸、司兵張芳率三千人擊擢，破之。
擢奔于苻健。
其國中五月霜降，殺苗稼果實。
祚宗人張瓘時鎮枹罕，祚惡其強，遣其将易揣、張玲率步騎萬三千以襲之。
時張掖人王鸾頗知神道，言于祚曰：“軍出不複還，涼國将有不利矣。
”祚大怒，以鸾妖言沮衆，斬之以徇，三軍乃發。
鸾臨刑曰：“我死不二十日，軍必敗。
”時有神降于玄武殿，自稱玄冥，與人交語。
祚日夜祈之，神言與之福利，祚甚信之。
祚又遣張掖太守索孚代瓘鎮枹罕，為瓘所殺。
玲等濟河未畢，又為瓘兵所破。
仍舊單騎奔走，瓘軍蹑之。
祚衆震懼。
敦煌人宋混與弟澄等聚衆以應瓘。
趙長、張璹等懼罪，入閣呼重華母馬氏出殿，拜耀靈庶弟玄靓為主。
揣等率衆入殿伐長，殺之。
瓘弟琚及子嵩募數百市人，揚聲言：“張祚無道，我兄大軍已到城東，敢有舉手者誅三族。
”祚衆披散。
琚、嵩率衆入城，祚按劍殿上，大呼，令左右死戰。
祚既失衆心，莫有鬥志，于是被殺。
枭其首，宣示内外，暴屍道左，國内鹹稱萬歲。
祚篡立三年而亡。
玄靓字元安。
既立，自号大都督、大将軍、校尉、涼州牧、西平公，赦其國内，廢和平之号，複稱建興四十三年。
誅祚二子，以張瓘為衛将軍，領兵萬人，行大将軍事，改易僚屬。
有隴西人李俨，誅大姓彭姚，自立于隴右，奉中興年号，百姓悅之。
玄靓遣牛霸率衆讨之，未達，而西平人衛綝又據郡叛。
霸衆潰，單騎而還。
瓘先欲征綝、以兄珪在綝中為疑，綝亦以弟在瓘中，故彼我經年不相伐。
西平人郭勳解天文，不應州郡之命，綝禮聘之。
勳曰：“張氏應衰，衛氏當興，豈得以一弟而滅一門，宜速伐瓘。
”綝将從之。
瓘遣弟琚領大衆征綝敗之。
西平田旋要酒泉太守馬基背瓘應綝，旋謂基曰：“綝擊其東，我等絕其西，不六旬，天下可定，斯閉口捕舌也。
”基許之。
瓘遣司馬張姚、王國将二千人伐基，敗之，斬基、旋二人之首，傳姑臧。
瓘兄弟強盛，負其勳力，有篡立之謀。
輔國宋混與弟澄共讨瓘，盡夷其屬，玄靓以混為都督中外諸軍事、車騎大将軍、假節，輔政。
混卒，又以澄代之。
玄靓右司馬張邕惡澄專擅，殺之。
遂滅宋氏，玄靓乃以邕為中護軍，叔父天錫為中領軍，共輔政。
邕自以功大，驕矜淫縱，又通馬氏，樹黨專權。
國人患之。
天錫腹心郭增、劉肅二人，并年十八九，因寝，謂天錫曰：“天下事欲未靜。
”天錫曰：“何謂也？”二人曰：“今護軍出入，有似長甯。
”天錫大驚曰：“我早疑之，未敢出口。
計當雲何？”肅曰：“政當速除之耳。
”天錫曰：“安得其人？”肅曰：“肅即是也。
”天錫曰：“汝年少，更求可與謀者。
”肅曰：“趙白駒及肅二人足以辦之矣。
”于是天錫從兵四百人，與邕俱入朝，肅與白駒剔刀鞘出刃，從天錫入。
值邕于門下，肅斫之不中，白駒繼之，又不克，二人與天錫俱入禁中。
邕得逸走，因率甲士三百餘人反攻禁門。
天錫上屋大呼，謂将士曰：“張邕兇逆，所行無道，諸宋何罪，盡誅滅之？傾覆國家，肆亂社稷。
我不惜死，實懼先人廢祀，事不獲已故耳。
我家門戶事，而将士豈可以幹戈見向！今之所取，邕身而已。
天地有靈，吾不食言。
”邕衆聞之，悉散走，邕以劍自刎而死。
于是悉誅邕黨。
玄靓年既幼沖，性又仁弱，天錫既克邕，專掌朝政，改建興四十九年，奉升平之号。
興甯元年，駿妻馬氏卒，玄靓以其庶母郭氏為太妃。
郭氏以天錫專政，與大臣張欽等謀讨之。
事洩，欽等伏法。
是歲，天錫率衆入禁門，潛害玄靓，宣言暴薨，時年十四。
在位九年。
私谥曰沖公，孝武帝賜谥曰敬悼公。
天錫字純嘏，駿少子也，小名獨活。
初字公純嘏，入朝，人笑其三字，因自改焉。
玄靓死，國人立之，自号大将軍、校尉、涼州牧、西平公。
遣司馬綸骞奉章請命，并送禦史俞歸還京都。
太和初，诏以天錫為大将軍、大都督、督隴右關中諸軍事、護羌校尉、涼州刺史、西平公。
天錫數宴園池，政事頗廢。
蕩難将軍、校書祭酒索商上疏極谏，天錫答曰：“吾非好行，行有得也。
觀朝榮，則敬才秀之士；玩芝蘭，則愛德行之臣；睹松竹，則思貞操之賢；臨清流，則貴廉潔之行；覽蔓草，則賤貪穢之吏；逢飚風，則惡兇狡之徒。
若引而申之，觸類而長之，庶無遺漏矣。
” 羌廉岐自稱益州刺史，率略陽四千家背苻堅就李俨。
天錫自往讨之，以别駕楊遹為監前鋒軍事、前将軍，趣金城。
晉興相常據為使持節、征東将軍，向左南，遊擊将軍張統出白土，天錫自率三萬人次倉松，伐俨。
俨大敗，入城固守，遣子純求救于苻堅。
堅使其将王猛救之。
天錫敗績，死者十二三，天錫乃還。
立子大懷為世子。
自天錫之嗣事也，連年地震山崩，水泉湧出，柳化為松，火生泥中。
而天錫荒于聲色，不恤政事。
初，安定梁景、敦煌劉肅并以門胄，總角與天錫友昵。
張邕之誅，肅、景有勳，天錫深德之賜姓張氏，又改其字，以為己子。
天錫諸子皆以大為字，故景曰大奕，肅曰大誠。
廢大懷為高昌公，更立嬖子大豫為世子，景、肅等俱參政事。
人情怨懼，從弟從事中郎憲切谏，不納。
時苻堅強盛，每攻之，兵無甯歲。
天賜甚懼，乃立壇刑牲，率典軍将軍張甯、中堅将軍馬芮等，遙與晉三公盟誓，獻書大司馬桓溫，克六年夏誓同大舉。
遣從事中郎韓博、奮節将軍康妙奉表，并送盟文。
博有口才，溫甚稱之。
嘗大會，溫使司馬刁彜嘲之，彜謂博曰：“君是韓盧後邪？”博曰：“卿是韓盧後。
”溫笑曰：“刁以君姓韓，故相問焉。
他自姓刁，那得韓盧後邪！”博曰：“明公脫未之思，短尾者則為刁也。
”一坐推歎焉。
太元元年，苻堅遣其将苟苌、毛當、梁熙、姚苌來寇，渡石城津。
天錫集議，中錄事席仂曰：“先公既有故事，徐思後變，此孫仲謀屈伸之略也。
”衆以仂為老怯，鹹曰：“龍骧将軍馬達，精兵萬人距之，必不敢進。
”廣武太守辛章保城固守。
章與晉興相彭知正、西平相趙疑謀曰：“馬達出于行陣，必不為用，則秦軍深入。
吾相與率三郡精卒，斷其糧運，決一朝命矣。
”征東常據亦欲先擊姚苌，須天錫命。
天錫率萬人頓金昌城。
馬達萬人逆苌等，因請降，兵人散走。
常據、席仂皆戰死。
司兵趙充哲與苌苦戰，又死。
中衛将軍史景亦沒于陣。
天錫大懼，出城自戰，城内又反。
天錫窘逼，降于苌等。
初，天錫所居安昌門及平章殿無故而崩，旬日而國亡。
即位凡十三年。
自軌為涼州，至天錫，凡九世，七十六年矣。
苻堅先為天錫起宅，至，以為尚書，封歸義侯。
堅大敗于淮肥時，天錫為苻融征南司馬，于陣歸國。
诏曰：“昔孟明不替，終顯厥功，豈以一眚而廢才用！其以天錫為散騎常侍、左員外。
”又诏曰：“故太尉、西平公張軌著德遐域，世襲前勞。
強兵縱害，遂至失守。
散騎常侍天錫拔迹登朝，先祀淪替，用增矜慨，可複天錫西平郡公爵。
”俄拜金紫光祿大夫。
天錫少有文才，流譽遠近。
及歸朝，甚被恩遇。
朝士以其國破身虜，多共毀之。
會稽王道子嘗問其西土所出，天錫應聲曰：“桑葚甜甘，鸱鸮革響，乳酪養性，人無妒心。
”後形神昏喪，雖處列位，不複被齒遇。
隆安中，會稽世子元顯用事，常延緻之，以為戲弄。
以其家貧，拜廬江太守，本官如故。
桓玄時，欲招懷四遠，乃用天錫為護羌校尉、涼州刺史。
尋卒，年六十一。
追贈金紫光祿大夫。
史臣曰：長河外區，流沙作紀，玉關懸險，金城負固，有苗攸竄，帝舜投而不羁；渠搜是居，大禹即而方叙。
世逢多難，嬰五郡以誰何；時遇兵兇，阻三邊而高視。
雖非久安之地，足為苟全之所乎！周公保之而立功，士彥擁之布延世。
摯虞觀象，記洪災之不流；侯瑾觇泉，知霸者之斯在。
匪唯地勢，抑亦有天道歙！茂、駿、重華資忠踵武，崎岖僻陋，無忘本朝，故能西控諸戎，東攘巨猾，绾累葉之珪組，賦絕域之琛賨，振曜遐荒，良由杖順之效矣。
祚以卑孽，陰傾冢嗣，播有茨于彤管，拟宸居于黑山，丁琪以切谏遇誅夷，王鸾以谠言嬰顯戮，境内雲據，仇其竊名，卒緻枭懸，自然之理也。
純嘏微弱，竟亡其衆。
奉身魏阙，齒迹朝流，再襲銀黃，祖德之延慶矣。
贊曰：三象構氛，九土瓜分。
鼎遷江介，地絕河濆。
歸誠晉室，美矣張君。
内撫遺黎，外攘逋寇。
世既綿遠，國亦完富。
杖順為基，蓋天所佑。