列傳第五十六
關燈
小
中
大
言，政刑大小，與衆共之。
若恆内斷聖心，則群僚畏威而面從矣。
善惡專歸于上，雖賞千金，終無言也。
”寔納之，增位三等，賜帛四十匹。
遣督護王該送諸郡貢計，獻名馬方珍、經史圖籍于京師。
會劉曜逼長安，寔遣将軍王該率衆以援京城。
帝嘉之，拜都督陝西諸軍事。
及帝将降于劉曜，下诏于寔曰：“天步厄運，禍降晉室，京師傾陷，先帝晏駕賊庭。
朕流漂宛許，爰暨舊京。
群臣以宗廟無主，歸之于朕，遂以沖眇之身托于王公之上。
自踐寶位，四載于茲，不能翦除巨寇以救危難，元元兆庶仍遭塗炭，皆朕不明所緻。
羯賊劉載僭稱大号，禍加先帝，肆殺籓王，深惟仇恥，枕戈待旦。
劉曜自去年九月率其蟻衆，乘虛深寇，劫質羌胡，攻沒北地。
麹允總戎在外，六軍敗績，侵逼京城，矢流宮阙。
胡崧等雖赴國難，殿而無效，圍塹十重，外救不至，糧盡人窮，遂為降虜。
仰慚乾靈，俯痛宗廟。
君世笃忠亮，勳隆西夏，四海具瞻，朕所憑賴。
今進君大都督、涼州牧、侍中、司空，承制行事。
琅邪王宗室親賢，遠在江表。
今朝廷播越，社稷倒懸，朕以诏王，時攝大位。
君其挾贊琅邪，共濟難運。
若不忘主，宗廟有賴。
明便出降，故夜見公卿，屬以後事，密遣黃門郎史淑、侍禦史王沖赍诏假授。
臨出寄命，公其勉之！”寔以天子蒙塵，沖讓不拜。
建威将軍、西海太守張肅，寔叔父也，以京師危逼，請為先鋒擊劉曜。
寔以肅年老，弗許。
肅曰：“狐死首丘，心不忘本；鐘儀在晉，楚弁南音。
肅受晉龍，剖符列位。
羯逆滔天，朝廷傾覆，肅宴安方裔，難至不奮，何以為人臣！”寔曰：“門戶受重恩，自當阖宗效死，忠衛社稷，以申先公之志。
但叔父春秋已高，氣力衰竭，軍旅之事非耆耄所堪。
”乃止。
既而聞京師陷沒，肅悲憤而卒。
寔知劉曜逼遷天子，大臨三日。
遣太府司馬韓璞、滅寇将軍田齊、撫戎将軍張阆、前鋒督護陰預步騎一萬，東赴國難。
命讨虜将軍陳安、故太守賈骞、隴西太守吳紹各統郡兵為璞等前驅。
戒璞曰：“前遣諸将多違機信，所執不同，緻有乖阻。
且内不和親，焉能服物！今遣禦督五将兵事，當如一體，不得令乖異之問達孤耳也。
”複遺南陽王保書曰：“王室有事，不忘投軀。
孤州遠域，首尾多難，是以前遣賈骞，瞻望公舉。
中被符命，敕骞還軍。
忽聞北地陷沒，寇逼長安，胡崧不進，麹允持金五百請救于崧，是以決遣骞等進軍度嶺。
會聞朝廷傾覆，為忠不達于主，遣兵不及于難，痛慨之深，死有餘責。
今更遣韓璞等，唯公命是從。
”及璞次南安，諸羌斷軍路，相持百餘日，糧竭矢盡。
璞殺駕牛飨軍，泣謂衆曰：“汝曹念父母乎？”曰：“念。
”“念妻子乎？曰：“念。
”“欲生還乎？”曰：“欲。
”“從我令乎？”曰：“諾。
”乃鼓噪進戰。
會張阆率金城軍繼至，夾擊，大敗之，斬級數千。
時焦崧、陳安寇隴石，東與劉曜相持，雍秦之人死者十八九。
初，永嘉中，長安謠曰：“秦川中，血沒腕，惟有涼州倚柱觀。
”至是，謠言驗矣。
焦崧、陳安逼上邽，南陽王保遣使告急。
以金城太守窦濤為輕車将軍。
率威遠将軍宋毅及和苞、張阆、宋輯、辛韬、張選、董廣步騎二萬赴之。
軍次新陽，會愍帝崩問至，素服舉哀，大臨三日。
時南陽王保謀稱尊号，破羌都尉張诜言于寔曰：“南陽王忘莫大之恥，而欲自尊，天不受其圖箓，德不足以應運，終非濟時救難者也。
晉王明德昵籓，先帝憑屬，宜表稱聖德，勸即尊号，傳檄諸籓，副言相府，則欲競之心息，未合之徒散矣。
”從之。
于是馳檄天下，推崇晉王為天子，遣牙門蔡忠奉表江南，勸即尊位。
是歲，元帝即位于建鄴，改年太興，寔猶稱建興六年，不從中興之所改也。
保聞愍帝崩，自稱晉王，建元，署置百官，遣使拜寔征西大将軍、儀同三司，增邑三千戶。
俄而保為陳安所叛，氐羌皆應之。
保窘迫，遂去上邽，遷祁山，寔遣将韓璞步騎五千赴難。
陳安退保綿諸，保歸上邽。
未幾，保複為安所敗，使詣寔乞師。
寔遣宋毅赴之，而安退。
會保為劉曜所逼，遷于桑城，将謀奔寔。
寔以其宗室之望，若至河右，必動物情，遣其将陰監逆保，聲言翼衛，實禦之也。
會保薨，其衆散奔涼州者萬餘人。
寔自恃險遠，頗自驕恣。
初，寔寝室梁間有人像，無頭，久而乃滅，寔甚惡之。
京兆人劉弘者，挾左道，客居天梯第五山，然燈懸鏡于山穴中為光明，以惑百姓，受道者千餘人，寔左右皆事之。
帳下閻沙、牙門趙仰皆弘鄉人，弘謂之曰：“天與我神玺，應王涼州。
”沙、仰信之，密與寔左右十餘人謀殺寔，奉弘為主。
寔潛知其謀，收弘殺之。
沙等不之知，以其夜害寔。
在位六年。
私谥曰昭公，元帝賜谥曰元。
子駿，年幼，弟茂攝事。
茂字成遜，虛靖好學，不以世利嬰心。
建興初，南陽王保辟從事中郎，又薦為散騎侍郎、中壘将軍，皆不就。
二年，征為侍中，以父老固辭。
尋拜平西将軍、秦州刺史。
太興三年，寔既遇害，州人推茂為大都督、太尉、涼州牧，茂不從，但受使持節、平西将軍、涼州牧。
乃誅閻沙及黨與數百人，赦其境内。
複以兄子駿為撫軍将軍、武威太守、西平公。
歲餘，茂築靈鈞台，周輪八十餘堵，基高九仞。
武陵人閻曾夜叩門呼曰：“武公遣我來，曰：何故勞百姓而築台乎？”姑臧令辛岩以曾妖妄，請殺之。
茂曰：“吾信勞人。
曾稱先君之令，何謂妖乎！”太府主簿馬鲂谏曰：“今世駿未夷，唯當弘尚道素，不宜勞役崇飾台榭。
且比年以來，轉覺衆務日奢于往，每所經營，輕違雅度，實非士女所望于明公。
”茂曰：“吾過也，吾過也！”命止作役。
明年，劉曜遣其将劉鹹攻韓璞于冀城，呼延寔攻甯羌護軍陰鑒于桑壁。
臨洮人翟楷、石琮等逐令長，以縣應曜，河西大震。
參軍馬岌勸茂親征，長史氾祎怒曰：“亡國之人複欲幹亂大事，宜斬岌及安百姓。
”岌曰：“氾公書生糟粕，刺舉近才，不惟國家大計。
且朝廷旰食有年矣，今大賊自至，不煩遠師，遐爾之情，實系此州，事勢不可以不出。
且宜立信勇之驗，以副秦隴之望。
”茂曰：“馬生之言得之矣。
”乃出次石頭。
茂謂參軍陳珍曰：“劉曜以乘勝之聲握三秦之銳，繕兵積年，士卒習戰，若以精騎奄克南安，席卷河外，長驅而至者，計将何出？”珍曰：“曜雖乘威怙衆，恩德未結于下，又其關東離貳，内患未除，精卒寡少，多是氐羌烏合之衆，終不能近舍關東之難，增隴上之戍，曠日持久與我争衡也。
若二旬不退者，珍請為明公率弊卒數千以擒之。
”茂大悅，以珍為平虜護軍，率卒騎一千八百救韓璞。
曜陰欲引歸，聲言要先取隴西，然後回滅桑壁。
珍募發氐羌之衆，擊曜走之，克複南安。
茂深嘉之，拜折沖将軍。
未幾，茂複大城姑臧，修靈鈞台，别駕吳紹谏曰：“伏惟修城築台，蓋是懲既往之事。
愚以為恩德未洽于近侍，雖處層樓，适所以疑諸下，徒見不安之意而失士民系托之本心，示怯弱之形，乖匡霸之勢。
遐方異境窺我之龌齱也，必有乘人之規。
嘗願止役省勞，與下休息。
而更興功動衆，百姓豈所望于明君哉！”茂曰：“亡兄怛然失身于物。
王公設險，武夫重閉，亦達人之至戒也。
且忠臣義士豈不欲盡節義于亡兄哉？直以危機密發，雖有贲育之勇，無所複施。
今事未靖，不可以拘系常言，以太平之理責人于迍邅之世。
”紹無以對。
茂雅有志節，能斷大事。
涼州大姓賈摹，寔之妻弟也，勢傾西土。
先是，謠曰：“手莫頭，圖涼州。
”茂以為信，誘而殺之，于是豪右屏迹，威行涼域。
永昌初，茂使将軍韓璞率衆取隴西南安之地，以置秦州。
太甯三年卒，臨終，執駿手泣曰：“昔吾先人以孝友見稱。
自漢初以來，世執忠順。
今雖華夏大亂，皇輿播遷，汝當謹守人臣之節，無或失墜。
吾遭擾攘之運，承先人餘德，假攝此州，以全性命，上欲不負晉室，下欲保完百姓。
然官非王命，位由私議，苟以集事，豈榮之哉！氣絕之日，白帢入棺，無以朝服，以彰吾志焉。
”年四十八。
在位五年。
私谥曰成。
茂無子，駿嗣位。
駿字公庭，幼而奇偉。
建興四年，封霸城侯。
十歲能屬文，卓越不羁，而淫縱過度，常夜微行于邑裡，國中化之，及統任，年十八。
先是，愍帝使人黃門侍郎史淑在姑臧，左長史泛祎、右長史馬谟等諷淑，令拜駿使持節、大都督、大将軍、涼州牧、領護羌校尉西平公。
赦其境内，置左右前後四率官，繕南宮。
劉曜又使人拜駿涼州牧、涼王。
時辛晏兵于枹罕，駿宴群僚于閑豫堂。
命窦濤等進讨辛晏。
從事劉慶谏曰：“霸王不以喜怒興師，不以幹沒取勝，必須天時人事，然後起也。
辛晏父子安忍兇狂，其亡可待，奈何以饑年大舉，猛寒攻城！昔周武回戈以須亡殷之期，曹公緩袁氏使自斃，何獨殿下以旋兵為恥乎！”駿納之。
遣參軍王骘聘于劉曜，曜謂之曰：“貴州必欲追蹤窦融，款誠和好，卿能保之乎？”骘曰：“不能。
”曜侍中徐邈曰：“君來和同，而雲不能，何也？”骘曰：“齊桓貫澤之盟，憂心兢兢，諸侯不召自至。
葵丘之會，驕而矜誕，叛者九國。
趙國之化，常如今日可也，若政教陵遲，尚未能察迩者之變，況鄙州乎！”曜顧謂左右曰：“此涼州高士，使乎得人。
”禮而遣之。
太甯元年，駿猶稱建興十二年，駿親耕藉田。
尋承元帝崩
若恆内斷聖心，則群僚畏威而面從矣。
善惡專歸于上，雖賞千金，終無言也。
”寔納之，增位三等，賜帛四十匹。
遣督護王該送諸郡貢計，獻名馬方珍、經史圖籍于京師。
會劉曜逼長安，寔遣将軍王該率衆以援京城。
帝嘉之，拜都督陝西諸軍事。
及帝将降于劉曜，下诏于寔曰：“天步厄運，禍降晉室，京師傾陷，先帝晏駕賊庭。
朕流漂宛許，爰暨舊京。
群臣以宗廟無主，歸之于朕，遂以沖眇之身托于王公之上。
自踐寶位，四載于茲，不能翦除巨寇以救危難，元元兆庶仍遭塗炭，皆朕不明所緻。
羯賊劉載僭稱大号，禍加先帝，肆殺籓王，深惟仇恥，枕戈待旦。
劉曜自去年九月率其蟻衆，乘虛深寇，劫質羌胡，攻沒北地。
麹允總戎在外，六軍敗績，侵逼京城，矢流宮阙。
胡崧等雖赴國難，殿而無效，圍塹十重，外救不至，糧盡人窮，遂為降虜。
仰慚乾靈，俯痛宗廟。
君世笃忠亮，勳隆西夏，四海具瞻，朕所憑賴。
今進君大都督、涼州牧、侍中、司空，承制行事。
琅邪王宗室親賢，遠在江表。
今朝廷播越，社稷倒懸，朕以诏王，時攝大位。
君其挾贊琅邪，共濟難運。
若不忘主，宗廟有賴。
明便出降，故夜見公卿，屬以後事，密遣黃門郎史淑、侍禦史王沖赍诏假授。
臨出寄命，公其勉之！”寔以天子蒙塵，沖讓不拜。
建威将軍、西海太守張肅，寔叔父也，以京師危逼，請為先鋒擊劉曜。
寔以肅年老，弗許。
肅曰：“狐死首丘，心不忘本；鐘儀在晉，楚弁南音。
肅受晉龍，剖符列位。
羯逆滔天，朝廷傾覆，肅宴安方裔，難至不奮，何以為人臣！”寔曰：“門戶受重恩，自當阖宗效死，忠衛社稷，以申先公之志。
但叔父春秋已高，氣力衰竭，軍旅之事非耆耄所堪。
”乃止。
既而聞京師陷沒，肅悲憤而卒。
寔知劉曜逼遷天子，大臨三日。
遣太府司馬韓璞、滅寇将軍田齊、撫戎将軍張阆、前鋒督護陰預步騎一萬，東赴國難。
命讨虜将軍陳安、故太守賈骞、隴西太守吳紹各統郡兵為璞等前驅。
戒璞曰：“前遣諸将多違機信，所執不同，緻有乖阻。
且内不和親，焉能服物！今遣禦督五将兵事，當如一體，不得令乖異之問達孤耳也。
”複遺南陽王保書曰：“王室有事，不忘投軀。
孤州遠域，首尾多難，是以前遣賈骞，瞻望公舉。
中被符命，敕骞還軍。
忽聞北地陷沒，寇逼長安，胡崧不進，麹允持金五百請救于崧，是以決遣骞等進軍度嶺。
會聞朝廷傾覆，為忠不達于主，遣兵不及于難，痛慨之深，死有餘責。
今更遣韓璞等，唯公命是從。
”及璞次南安，諸羌斷軍路，相持百餘日，糧竭矢盡。
璞殺駕牛飨軍，泣謂衆曰：“汝曹念父母乎？”曰：“念。
”“念妻子乎？曰：“念。
”“欲生還乎？”曰：“欲。
”“從我令乎？”曰：“諾。
”乃鼓噪進戰。
會張阆率金城軍繼至，夾擊，大敗之，斬級數千。
時焦崧、陳安寇隴石，東與劉曜相持，雍秦之人死者十八九。
初，永嘉中，長安謠曰：“秦川中，血沒腕，惟有涼州倚柱觀。
”至是，謠言驗矣。
焦崧、陳安逼上邽，南陽王保遣使告急。
以金城太守窦濤為輕車将軍。
率威遠将軍宋毅及和苞、張阆、宋輯、辛韬、張選、董廣步騎二萬赴之。
軍次新陽，會愍帝崩問至，素服舉哀，大臨三日。
時南陽王保謀稱尊号，破羌都尉張诜言于寔曰：“南陽王忘莫大之恥，而欲自尊，天不受其圖箓，德不足以應運，終非濟時救難者也。
晉王明德昵籓，先帝憑屬，宜表稱聖德，勸即尊号，傳檄諸籓，副言相府，則欲競之心息，未合之徒散矣。
”從之。
于是馳檄天下，推崇晉王為天子，遣牙門蔡忠奉表江南，勸即尊位。
是歲，元帝即位于建鄴，改年太興，寔猶稱建興六年，不從中興之所改也。
保聞愍帝崩，自稱晉王，建元，署置百官，遣使拜寔征西大将軍、儀同三司，增邑三千戶。
俄而保為陳安所叛，氐羌皆應之。
保窘迫，遂去上邽，遷祁山，寔遣将韓璞步騎五千赴難。
陳安退保綿諸，保歸上邽。
未幾，保複為安所敗，使詣寔乞師。
寔遣宋毅赴之，而安退。
會保為劉曜所逼，遷于桑城，将謀奔寔。
寔以其宗室之望，若至河右，必動物情，遣其将陰監逆保，聲言翼衛，實禦之也。
會保薨，其衆散奔涼州者萬餘人。
寔自恃險遠，頗自驕恣。
初，寔寝室梁間有人像，無頭，久而乃滅，寔甚惡之。
京兆人劉弘者，挾左道，客居天梯第五山，然燈懸鏡于山穴中為光明，以惑百姓，受道者千餘人，寔左右皆事之。
帳下閻沙、牙門趙仰皆弘鄉人，弘謂之曰：“天與我神玺，應王涼州。
”沙、仰信之，密與寔左右十餘人謀殺寔，奉弘為主。
寔潛知其謀，收弘殺之。
沙等不之知，以其夜害寔。
在位六年。
私谥曰昭公，元帝賜谥曰元。
子駿，年幼，弟茂攝事。
茂字成遜，虛靖好學，不以世利嬰心。
建興初，南陽王保辟從事中郎，又薦為散騎侍郎、中壘将軍，皆不就。
二年，征為侍中，以父老固辭。
尋拜平西将軍、秦州刺史。
太興三年，寔既遇害，州人推茂為大都督、太尉、涼州牧，茂不從，但受使持節、平西将軍、涼州牧。
乃誅閻沙及黨與數百人，赦其境内。
複以兄子駿為撫軍将軍、武威太守、西平公。
歲餘，茂築靈鈞台，周輪八十餘堵，基高九仞。
武陵人閻曾夜叩門呼曰：“武公遣我來，曰：何故勞百姓而築台乎？”姑臧令辛岩以曾妖妄，請殺之。
茂曰：“吾信勞人。
曾稱先君之令，何謂妖乎！”太府主簿馬鲂谏曰：“今世駿未夷，唯當弘尚道素，不宜勞役崇飾台榭。
且比年以來，轉覺衆務日奢于往，每所經營，輕違雅度，實非士女所望于明公。
”茂曰：“吾過也，吾過也！”命止作役。
明年，劉曜遣其将劉鹹攻韓璞于冀城，呼延寔攻甯羌護軍陰鑒于桑壁。
臨洮人翟楷、石琮等逐令長，以縣應曜，河西大震。
參軍馬岌勸茂親征，長史氾祎怒曰：“亡國之人複欲幹亂大事，宜斬岌及安百姓。
”岌曰：“氾公書生糟粕，刺舉近才，不惟國家大計。
且朝廷旰食有年矣，今大賊自至，不煩遠師，遐爾之情，實系此州，事勢不可以不出。
且宜立信勇之驗，以副秦隴之望。
”茂曰：“馬生之言得之矣。
”乃出次石頭。
茂謂參軍陳珍曰：“劉曜以乘勝之聲握三秦之銳，繕兵積年，士卒習戰，若以精騎奄克南安，席卷河外，長驅而至者，計将何出？”珍曰：“曜雖乘威怙衆，恩德未結于下，又其關東離貳，内患未除，精卒寡少，多是氐羌烏合之衆，終不能近舍關東之難，增隴上之戍，曠日持久與我争衡也。
若二旬不退者，珍請為明公率弊卒數千以擒之。
”茂大悅，以珍為平虜護軍，率卒騎一千八百救韓璞。
曜陰欲引歸，聲言要先取隴西，然後回滅桑壁。
珍募發氐羌之衆，擊曜走之，克複南安。
茂深嘉之，拜折沖将軍。
未幾，茂複大城姑臧，修靈鈞台，别駕吳紹谏曰：“伏惟修城築台，蓋是懲既往之事。
愚以為恩德未洽于近侍，雖處層樓，适所以疑諸下，徒見不安之意而失士民系托之本心，示怯弱之形，乖匡霸之勢。
遐方異境窺我之龌齱也，必有乘人之規。
嘗願止役省勞，與下休息。
而更興功動衆，百姓豈所望于明君哉！”茂曰：“亡兄怛然失身于物。
王公設險，武夫重閉，亦達人之至戒也。
且忠臣義士豈不欲盡節義于亡兄哉？直以危機密發，雖有贲育之勇，無所複施。
今事未靖，不可以拘系常言，以太平之理責人于迍邅之世。
”紹無以對。
茂雅有志節，能斷大事。
涼州大姓賈摹，寔之妻弟也，勢傾西土。
先是，謠曰：“手莫頭，圖涼州。
”茂以為信，誘而殺之，于是豪右屏迹，威行涼域。
永昌初，茂使将軍韓璞率衆取隴西南安之地，以置秦州。
太甯三年卒，臨終，執駿手泣曰：“昔吾先人以孝友見稱。
自漢初以來，世執忠順。
今雖華夏大亂，皇輿播遷，汝當謹守人臣之節，無或失墜。
吾遭擾攘之運，承先人餘德，假攝此州，以全性命，上欲不負晉室，下欲保完百姓。
然官非王命，位由私議，苟以集事，豈榮之哉！氣絕之日，白帢入棺，無以朝服，以彰吾志焉。
”年四十八。
在位五年。
私谥曰成。
茂無子，駿嗣位。
駿字公庭，幼而奇偉。
建興四年，封霸城侯。
十歲能屬文，卓越不羁，而淫縱過度，常夜微行于邑裡，國中化之，及統任，年十八。
先是，愍帝使人黃門侍郎史淑在姑臧，左長史泛祎、右長史馬谟等諷淑，令拜駿使持節、大都督、大将軍、涼州牧、領護羌校尉西平公。
赦其境内，置左右前後四率官，繕南宮。
劉曜又使人拜駿涼州牧、涼王。
時辛晏兵于枹罕，駿宴群僚于閑豫堂。
命窦濤等進讨辛晏。
從事劉慶谏曰：“霸王不以喜怒興師，不以幹沒取勝，必須天時人事，然後起也。
辛晏父子安忍兇狂，其亡可待，奈何以饑年大舉，猛寒攻城！昔周武回戈以須亡殷之期，曹公緩袁氏使自斃，何獨殿下以旋兵為恥乎！”駿納之。
遣參軍王骘聘于劉曜，曜謂之曰：“貴州必欲追蹤窦融，款誠和好，卿能保之乎？”骘曰：“不能。
”曜侍中徐邈曰：“君來和同，而雲不能，何也？”骘曰：“齊桓貫澤之盟，憂心兢兢，諸侯不召自至。
葵丘之會，驕而矜誕，叛者九國。
趙國之化，常如今日可也，若政教陵遲，尚未能察迩者之變，況鄙州乎！”曜顧謂左右曰：“此涼州高士，使乎得人。
”禮而遣之。
太甯元年，駿猶稱建興十二年，駿親耕藉田。
尋承元帝崩