列傳第五十五
關燈
小
中
大
曲之譽。
桓玄引為參軍平西軍事，尋以貪刻免。
及劉裕建義，與之定謀，為揚武将軍。
從裕讨桓玄，以功拜輔國将軍、宣城内史。
于時桓歆聚衆向曆陽，長民擊走之，又與劉敬宣破歆于芍陂，封新淦縣公，食邑二千五百戶，以本官督淮北諸軍事，鎮山陽。
義熙初，慕容超寇下邳，長民遣部将徐琰擊走之，進位使持節、督青揚二州諸軍事、青州刺史，領晉陵太守，鎮丹徒，本号及公如故。
及何無忌為徐道覆所害，賊乘勝逼京師，朝廷震駭，長民率衆人衛京都，因表曰：“妖賊集船伐木，而南康相郭澄之隐蔽經年，又深相保明，屢欺無忌，罪合斬刑。
”诏原澄之。
及盧循之敗劉毅也，循與道覆連旗而下，京都危懼，長民勸劉裕權移天子過江。
裕不聽，令長民與劉毅屯于北陵，以備石頭。
事平，轉督豫州揚州之六郡諸軍事、豫州刺史，領淮南太守。
及裕讨毅，以長民監太尉留府事，诏以甲杖五十人入殿。
長民驕縱貪侈，不恤政事，多聚珍寶美色，營建第宅，不知紀極，所在殘虐，為百姓所苦。
自以多行無禮，恆懼國憲。
及劉毅被誅，長民謂所親曰：“昔年醢彭越，前年殺韓信，禍其至矣！”謀欲為亂，問劉穆之曰：“人間論者謂太尉與我不平，其故何也？”穆之曰：“相公西征，老母弱弟委之将軍，何謂不平！”長民弟黎民輕狡好利，固勸之曰：“黥彭異體而勢不偏全，劉毅之誅，亦諸葛氏之懼，可因裕未還以圖之。
”長民猶豫未發，既而歎曰：“貧賤常思富貴，富貴必履機危。
今日欲為丹徒布衣，豈可得也！”裕深疑之，駱驿繼遣辎重兼行而下，前克至日，百司于道候之，辄差其期。
既而輕舟徑進，潛入東府。
明旦，長民聞之，驚而至門，裕伏壯士丁旿于幕中，引長民進語，素所未盡皆說焉。
長民悅，旿自後拉而殺之，輿屍付廷尉。
使收黎民，黎民骁勇絕人，與捕者苦戰而死。
小弟幼民為大司馬參軍，逃于山中，追擒戮之。
諸葛氏之誅也，士庶鹹恨正刑之晚，若釋桎梏焉。
初，長民富貴之後，常一月中辄十數夜眠中驚起，跳踉，如與人相打。
毛修之嘗與同宿，見之駭愕，問其故，長民答曰：“正見一物，甚黑而有毛，腳不分明，奇健，非我無以制之。
”其後來轉數。
屋中柱及椽桷間，悉見有蛇頭，令人以刀懸斫，應刃隐藏，去辄複出。
又搗衣杵相與語如人聲，不可解。
于壁見有巨手，長七八尺，臂大數圍，令斫之，豁然不見。
未幾伏誅。
何無忌，東海郯人也。
少有大志，忠亮任氣，人有不稱其心者，辄形于言色。
州辟從事，轉太學博士。
鎮北将軍劉牢之，即其舅也，時鎮京口，每有大事，常與參議之。
會稽世子元顯子彥章封東海王，以無忌為國中尉，加廣武将軍。
及桓玄害彥章于市，無忌入市恸哭而出，時人義焉。
随牢之南征桓玄，牢之将降于玄也，無忌屢谏，辭旨甚切，牢之不從。
及玄篡位，無忌與玄吏部郎曹靖之有舊，請莅小縣。
靖之白玄，玄不許，無忌乃還京口。
初，劉裕嘗為劉牢之參軍，與無忌素相親結。
至是，因密共圖玄。
劉毅家在京口，與無忌素善，言及興複之事，無忌曰：“桓氏強盛，其可圖乎？”毅曰：“天下自有強弱，雖強易弱，正患事主難得耳！”無忌曰：“天下草澤之中非無英雄也。
”毅曰：“所見唯有劉下邳。
”無忌笑而不答，還以告裕，因共要毅，與相推結，遂共舉義兵，襲京口。
無忌僞著傳诏服，稱敕使，城中無敢動者。
初，桓玄聞裕等及無忌之起兵也，甚懼。
其黨曰：“劉裕烏合之衆，勢必無成，願不以為慮。
”玄曰：“劉裕勇冠三軍，當今無敵。
劉毅家無儋石之儲，樗蒱一擲百萬。
何無忌，劉牢之之甥，酷似其舅。
共舉大事，何謂無成！”其見憚如此。
及玄敗走，武陵王遵承制以無忌為輔國将軍、琅邪内史，以會稽王道子所部精兵悉配之，南追桓玄，與振武将軍劉道規俱受冠軍将軍劉毅節度。
玄留其龍骧将軍何澹之、前将軍郭铨、江州刺史郭昶之守湓口。
無忌等次桑落洲，澹之等率軍來戰。
澹之常所乘舫旌旗甚盛，無忌曰：“賊帥必不居此，欲詐我耳，宜亟攻之。
”衆鹹曰：“澹之不在其中，其徒得之無益。
”無忌謂道規曰：“今衆寡不敵，戰無全勝。
澹之雖不居此舫，取則易獲，因縱兵騰之，可以一鼓而敗也。
”道規從之，遂獲賊舫，因傳呼曰：“已得何澹之矣！”賊中驚擾，無忌之衆亦謂為然。
道規乘勝徑進，無忌又鼓噪赴之，澹之遂潰。
進據尋陽，遣使奉送宗廟主祏及武康公主、琅邪王妃還京都。
又與毅、道規破走玄于峥嵘洲。
無忌進據巴陵。
玄從兄謙、從子振乘間陷江陵，無忌、道規進攻謙于馬頭，攻桓蔚于龍泉，皆破之。
既而為桓振所敗，退還尋陽。
無忌與毅、道規複進讨振，克夏口三城，遂平巴陵，進次馬頭。
桓謙請割荊、江二州，奉送天子，無忌不許。
進軍破江陵，謙等敗走。
無忌侍衛安帝還京師，以無忌督豫州揚州淮南廬江安
桓玄引為參軍平西軍事，尋以貪刻免。
及劉裕建義，與之定謀，為揚武将軍。
從裕讨桓玄，以功拜輔國将軍、宣城内史。
于時桓歆聚衆向曆陽，長民擊走之，又與劉敬宣破歆于芍陂，封新淦縣公，食邑二千五百戶，以本官督淮北諸軍事，鎮山陽。
義熙初，慕容超寇下邳，長民遣部将徐琰擊走之，進位使持節、督青揚二州諸軍事、青州刺史，領晉陵太守，鎮丹徒，本号及公如故。
及何無忌為徐道覆所害，賊乘勝逼京師，朝廷震駭，長民率衆人衛京都，因表曰：“妖賊集船伐木，而南康相郭澄之隐蔽經年，又深相保明，屢欺無忌，罪合斬刑。
”诏原澄之。
及盧循之敗劉毅也，循與道覆連旗而下，京都危懼，長民勸劉裕權移天子過江。
裕不聽，令長民與劉毅屯于北陵，以備石頭。
事平，轉督豫州揚州之六郡諸軍事、豫州刺史，領淮南太守。
及裕讨毅，以長民監太尉留府事，诏以甲杖五十人入殿。
長民驕縱貪侈，不恤政事，多聚珍寶美色，營建第宅，不知紀極，所在殘虐，為百姓所苦。
自以多行無禮，恆懼國憲。
及劉毅被誅，長民謂所親曰：“昔年醢彭越，前年殺韓信，禍其至矣！”謀欲為亂，問劉穆之曰：“人間論者謂太尉與我不平，其故何也？”穆之曰：“相公西征，老母弱弟委之将軍，何謂不平！”長民弟黎民輕狡好利，固勸之曰：“黥彭異體而勢不偏全，劉毅之誅，亦諸葛氏之懼，可因裕未還以圖之。
”長民猶豫未發，既而歎曰：“貧賤常思富貴，富貴必履機危。
今日欲為丹徒布衣，豈可得也！”裕深疑之，駱驿繼遣辎重兼行而下，前克至日，百司于道候之，辄差其期。
既而輕舟徑進，潛入東府。
明旦，長民聞之，驚而至門，裕伏壯士丁旿于幕中，引長民進語，素所未盡皆說焉。
長民悅，旿自後拉而殺之，輿屍付廷尉。
使收黎民，黎民骁勇絕人，與捕者苦戰而死。
小弟幼民為大司馬參軍，逃于山中，追擒戮之。
諸葛氏之誅也，士庶鹹恨正刑之晚，若釋桎梏焉。
初，長民富貴之後，常一月中辄十數夜眠中驚起，跳踉，如與人相打。
毛修之嘗與同宿，見之駭愕，問其故，長民答曰：“正見一物，甚黑而有毛，腳不分明，奇健，非我無以制之。
”其後來轉數。
屋中柱及椽桷間，悉見有蛇頭，令人以刀懸斫，應刃隐藏，去辄複出。
又搗衣杵相與語如人聲，不可解。
于壁見有巨手，長七八尺，臂大數圍，令斫之，豁然不見。
未幾伏誅。
何無忌，東海郯人也。
少有大志，忠亮任氣，人有不稱其心者，辄形于言色。
州辟從事，轉太學博士。
鎮北将軍劉牢之，即其舅也，時鎮京口，每有大事，常與參議之。
會稽世子元顯子彥章封東海王，以無忌為國中尉，加廣武将軍。
及桓玄害彥章于市，無忌入市恸哭而出，時人義焉。
随牢之南征桓玄，牢之将降于玄也，無忌屢谏，辭旨甚切，牢之不從。
及玄篡位，無忌與玄吏部郎曹靖之有舊，請莅小縣。
靖之白玄，玄不許，無忌乃還京口。
初，劉裕嘗為劉牢之參軍，與無忌素相親結。
至是，因密共圖玄。
劉毅家在京口，與無忌素善，言及興複之事，無忌曰：“桓氏強盛，其可圖乎？”毅曰：“天下自有強弱，雖強易弱，正患事主難得耳！”無忌曰：“天下草澤之中非無英雄也。
”毅曰：“所見唯有劉下邳。
”無忌笑而不答，還以告裕，因共要毅，與相推結，遂共舉義兵，襲京口。
無忌僞著傳诏服，稱敕使，城中無敢動者。
初，桓玄聞裕等及無忌之起兵也，甚懼。
其黨曰：“劉裕烏合之衆，勢必無成，願不以為慮。
”玄曰：“劉裕勇冠三軍，當今無敵。
劉毅家無儋石之儲，樗蒱一擲百萬。
何無忌，劉牢之之甥，酷似其舅。
共舉大事，何謂無成！”其見憚如此。
及玄敗走，武陵王遵承制以無忌為輔國将軍、琅邪内史，以會稽王道子所部精兵悉配之，南追桓玄，與振武将軍劉道規俱受冠軍将軍劉毅節度。
玄留其龍骧将軍何澹之、前将軍郭铨、江州刺史郭昶之守湓口。
無忌等次桑落洲，澹之等率軍來戰。
澹之常所乘舫旌旗甚盛，無忌曰：“賊帥必不居此，欲詐我耳，宜亟攻之。
”衆鹹曰：“澹之不在其中，其徒得之無益。
”無忌謂道規曰：“今衆寡不敵，戰無全勝。
澹之雖不居此舫，取則易獲，因縱兵騰之，可以一鼓而敗也。
”道規從之，遂獲賊舫，因傳呼曰：“已得何澹之矣！”賊中驚擾，無忌之衆亦謂為然。
道規乘勝徑進，無忌又鼓噪赴之，澹之遂潰。
進據尋陽，遣使奉送宗廟主祏及武康公主、琅邪王妃還京都。
又與毅、道規破走玄于峥嵘洲。
無忌進據巴陵。
玄從兄謙、從子振乘間陷江陵，無忌、道規進攻謙于馬頭，攻桓蔚于龍泉，皆破之。
既而為桓振所敗，退還尋陽。
無忌與毅、道規複進讨振，克夏口三城，遂平巴陵，進次馬頭。
桓謙請割荊、江二州，奉送天子，無忌不許。
進軍破江陵，謙等敗走。
無忌侍衛安帝還京師，以無忌督豫州揚州淮南廬江安