列傳第五十四
關燈
小
中
大
人也！”初見執，遇故吏戴耆之為湖孰令，恭私告之曰：“我有庶兒未舉，在乳母家，卿為我送寄桓南郡。
”耆之遂送之于夏口。
桓玄撫養之，為立喪庭吊祭焉。
及玄執政，上表理恭，诏贈侍中、太保，谥曰忠簡。
爽贈太常，和及子簡并通直散騎郎，殷确散騎侍郎。
腰斬湖浦尉及錢強等。
恭庶子昙亨，義熙中為給事中。
庾楷，征西将軍亮之孫，會稽内史羲小子也。
初拜侍中，代兄準為西中郎将、豫州刺史、假節，鎮曆陽。
隆安初，進号左将軍。
時會稽王道子憚王恭、殷仲堪等擅兵，故出王愉為江州，督豫州四郡，以為形援。
楷上疏以江州非險塞之地，而西府北帶寇戎，不應使愉分督，诏不許。
時楷懷恨，使子鴻說王恭，以谯王尚之兄弟複握機權，勢過國寶。
恭亦素忌尚之。
遂連謀舉兵。
事在恭傳。
诏使尚之讨楷。
楷遣汝南太守段方逆尚之，戰于慈湖，方大敗，被殺，楷奔于桓玄。
及玄等盟于柴桑，連名上疏自理，诏赦玄等而不赦恭、楷，楷遂依玄，玄用為武昌太守。
楷後懼玄必敗，密遣使結會稽世子元顯：“若朝廷讨玄，當為内應。
”及玄得志，楷以謀洩，為玄所誅。
劉牢之，字道堅，彭城人也。
曾祖羲，以善射事武帝，曆北地、雁門太守。
父建，有武幹，為征虜将軍。
世以壯勇稱。
牢之面紫赤色，須目驚人，而沈毅多計畫。
太元初，謝玄北鎮廣陵，時苻堅方盛，玄多募勁勇，牢之與東海何謙、琅邪諸葛侃、樂安高衡、東平劉軌、西河田洛及晉陵孫無終等以骁猛應選。
玄以牢之為參軍，領精銳為前鋒，百戰百勝，号為“北府兵”，敵人畏之。
及堅将句難南侵，玄率何謙等距之。
牢之破難辎重于盱眙，獲其運船，遷鷹揚将軍、廣陵相。
時車騎将軍桓沖擊襄陽，宣城内史胡彬率衆向壽陽，以為沖聲援。
牢之領卒二千，為彬後繼。
淮肥之役，苻堅遣其弟融及骁将張蚝攻陷壽陽，謝玄使彬與牢之距之。
師次硖石，不敢進。
堅将梁成又以二萬人屯洛澗，玄遣牢之以精卒五千距之。
去賊十裡，成阻澗列陣。
牢之率參軍劉襲、諸葛求等直進渡水，臨陣斬成及其弟雲，又分兵斷其歸津。
賊步騎崩潰，争赴淮水，殺獲萬餘人，盡收其器械。
堅尋亦大敗，歸長安，餘黨所在屯結。
牢之進平谯城，使安豐太守戴寶戍之。
遷龍骧将軍、彭城内史，以功賜爵武岡縣男，食邑五百戶。
牢之進屯鄄城，讨諸未服，河南城堡承風歸順者甚衆。
時苻堅子丕據鄴，為慕容垂所逼，請降，牢之引兵救之。
垂聞軍至，出新城北走。
牢之與沛郡太守田次之追之，行二百裡，至五橋澤中，争趣辎重，稍亂，為垂所擊，牢之敗績，士卒殲焉。
牢之策馬跳五丈澗，得脫。
會丕救至，因入臨漳，集亡散，兵複少振。
牢之以軍敗征還。
頃之，複為龍骧将軍，守淮陰。
後進戍彭城，複領太守。
祅賊劉黎僭尊号于皇丘，牢之讨滅之。
苻堅将張遇遣兵擊破金鄉。
圍太山太守羊邁，牢之遣參軍向欽之擊走之。
會慕容垂叛将翟钊救遇，牢之引還。
钊還，牢之進平太山，追钊于鄄城，钊走河北，因獲張遇以歸之彭城。
襖賊司馬徽聚黨馬頭山，牢之遣參軍竺朗之讨滅之。
時慕容氏掠廪丘，高平太守徐含遠告急，牢之不能救，坐畏懦免。
及王恭将讨王國寶，引牢之為府司馬，領南彭城内史，加輔國将軍。
恭使牢之讨破王廞，以牢之領晉陵太守。
恭本以才地陵物，及檄至京師，朝廷戮國寶、王緒，自謂威德已著，雖杖牢之為爪牙，但以行陣武将相遇，禮之甚薄。
牢之負其才能，深懷恥恨。
及恭之後舉，元顯遣廬江太守高素說牢之使叛恭，事成，當即其位号，牢之許焉。
恭參軍何澹之以其謀告恭。
牢之與澹之有隙，故恭疑而不納。
乃置酒請牢之于衆中，拜牢之為兄，精兵利器悉以配之，使為前鋒。
行至竹裡，牢之背恭歸朝廷。
恭既死，遂代恭為都督兗、青、冀、幽、并、徐、揚州、晉陵軍事。
牢之本自小将，一朝據恭位，衆情不悅，乃樹用腹心徐謙之等以自強。
時楊佺期、桓玄将兵上表理王恭，求誅牢之。
牢之率北府之衆馳赴京師，次于新亭。
玄等受诏退兵，牢之還鎮京口。
及孫恩攻陷會稽，牢之遣将桓寶率師救三吳，複遣子敬宣為寶後繼。
比至曲阿，吳郡内史桓謙已棄郡走，牢之乃率衆東讨，拜表辄行。
至吳，與衛将軍謝琰擊賊，屢勝，殺傷甚衆，徑臨浙江。
進拜前将軍、都督吳郡諸軍事。
時謝琰屯烏程，遣司馬高素助牢之。
牢之率衆軍濟浙江，恩懼，逃于海。
牢之還鎮，恩複入會稽，害謝琰。
牢之進号鎮北将軍、都督會稽五郡，率衆東征，屯上虞，分軍戍諸縣。
恩複攻破吳國，殺内史袁山松。
牢之使參軍劉裕讨之，恩複入海。
頃之。
恩浮海奄至京口，戰士十萬，樓船千餘。
牢之在山陰，使劉裕自海鹽赴難，牢之率大衆而還。
裕兵不滿千人，與賊戰，破之。
恩聞牢之已還京口，乃走郁洲，又為敬宣、劉裕等所破。
及恩死，牢之威名轉振。
元興初，朝廷将讨桓玄，以牢之為前鋒都督、征西将軍，領江州事。
元顯遣使以讨玄事谘牢之。
牢之以玄少有雄名，杖全楚之衆，懼不能制，又慮平玄之後功蓋天下，必不為元顯所容，深懷疑貳，不得已率北府文武屯洌洲。
桓玄遣何穆說牢之曰：“自古亂世君臣相信者有燕昭樂毅、玄德孔明，然皆勳業未卒而二主早世，設使功成事遂，未保二臣之禍也。
鄙語有之：‘高鳥盡，良弓藏；狡兔殚，獵犬烹。
’故文種誅于句踐，
”耆之遂送之于夏口。
桓玄撫養之，為立喪庭吊祭焉。
及玄執政，上表理恭，诏贈侍中、太保，谥曰忠簡。
爽贈太常，和及子簡并通直散騎郎，殷确散騎侍郎。
腰斬湖浦尉及錢強等。
恭庶子昙亨，義熙中為給事中。
庾楷，征西将軍亮之孫，會稽内史羲小子也。
初拜侍中，代兄準為西中郎将、豫州刺史、假節，鎮曆陽。
隆安初，進号左将軍。
時會稽王道子憚王恭、殷仲堪等擅兵，故出王愉為江州，督豫州四郡，以為形援。
楷上疏以江州非險塞之地，而西府北帶寇戎，不應使愉分督，诏不許。
時楷懷恨，使子鴻說王恭，以谯王尚之兄弟複握機權，勢過國寶。
恭亦素忌尚之。
遂連謀舉兵。
事在恭傳。
诏使尚之讨楷。
楷遣汝南太守段方逆尚之，戰于慈湖，方大敗，被殺，楷奔于桓玄。
及玄等盟于柴桑，連名上疏自理，诏赦玄等而不赦恭、楷，楷遂依玄，玄用為武昌太守。
楷後懼玄必敗，密遣使結會稽世子元顯：“若朝廷讨玄，當為内應。
”及玄得志，楷以謀洩，為玄所誅。
劉牢之，字道堅，彭城人也。
曾祖羲，以善射事武帝，曆北地、雁門太守。
父建，有武幹，為征虜将軍。
世以壯勇稱。
牢之面紫赤色，須目驚人，而沈毅多計畫。
太元初，謝玄北鎮廣陵，時苻堅方盛，玄多募勁勇，牢之與東海何謙、琅邪諸葛侃、樂安高衡、東平劉軌、西河田洛及晉陵孫無終等以骁猛應選。
玄以牢之為參軍，領精銳為前鋒，百戰百勝，号為“北府兵”，敵人畏之。
及堅将句難南侵，玄率何謙等距之。
牢之破難辎重于盱眙，獲其運船，遷鷹揚将軍、廣陵相。
時車騎将軍桓沖擊襄陽，宣城内史胡彬率衆向壽陽，以為沖聲援。
牢之領卒二千，為彬後繼。
淮肥之役，苻堅遣其弟融及骁将張蚝攻陷壽陽，謝玄使彬與牢之距之。
師次硖石，不敢進。
堅将梁成又以二萬人屯洛澗，玄遣牢之以精卒五千距之。
去賊十裡，成阻澗列陣。
牢之率參軍劉襲、諸葛求等直進渡水，臨陣斬成及其弟雲，又分兵斷其歸津。
賊步騎崩潰，争赴淮水，殺獲萬餘人，盡收其器械。
堅尋亦大敗，歸長安，餘黨所在屯結。
牢之進平谯城，使安豐太守戴寶戍之。
遷龍骧将軍、彭城内史，以功賜爵武岡縣男，食邑五百戶。
牢之進屯鄄城，讨諸未服，河南城堡承風歸順者甚衆。
時苻堅子丕據鄴，為慕容垂所逼，請降，牢之引兵救之。
垂聞軍至，出新城北走。
牢之與沛郡太守田次之追之，行二百裡，至五橋澤中，争趣辎重，稍亂，為垂所擊，牢之敗績，士卒殲焉。
牢之策馬跳五丈澗，得脫。
會丕救至，因入臨漳，集亡散，兵複少振。
牢之以軍敗征還。
頃之，複為龍骧将軍，守淮陰。
後進戍彭城，複領太守。
祅賊劉黎僭尊号于皇丘，牢之讨滅之。
苻堅将張遇遣兵擊破金鄉。
圍太山太守羊邁，牢之遣參軍向欽之擊走之。
會慕容垂叛将翟钊救遇，牢之引還。
钊還，牢之進平太山，追钊于鄄城，钊走河北，因獲張遇以歸之彭城。
襖賊司馬徽聚黨馬頭山，牢之遣參軍竺朗之讨滅之。
時慕容氏掠廪丘，高平太守徐含遠告急，牢之不能救，坐畏懦免。
及王恭将讨王國寶，引牢之為府司馬，領南彭城内史，加輔國将軍。
恭使牢之讨破王廞，以牢之領晉陵太守。
恭本以才地陵物，及檄至京師，朝廷戮國寶、王緒，自謂威德已著，雖杖牢之為爪牙，但以行陣武将相遇，禮之甚薄。
牢之負其才能，深懷恥恨。
及恭之後舉，元顯遣廬江太守高素說牢之使叛恭，事成，當即其位号，牢之許焉。
恭參軍何澹之以其謀告恭。
牢之與澹之有隙，故恭疑而不納。
乃置酒請牢之于衆中，拜牢之為兄，精兵利器悉以配之，使為前鋒。
行至竹裡，牢之背恭歸朝廷。
恭既死，遂代恭為都督兗、青、冀、幽、并、徐、揚州、晉陵軍事。
牢之本自小将，一朝據恭位，衆情不悅，乃樹用腹心徐謙之等以自強。
時楊佺期、桓玄将兵上表理王恭，求誅牢之。
牢之率北府之衆馳赴京師，次于新亭。
玄等受诏退兵，牢之還鎮京口。
及孫恩攻陷會稽，牢之遣将桓寶率師救三吳，複遣子敬宣為寶後繼。
比至曲阿，吳郡内史桓謙已棄郡走，牢之乃率衆東讨，拜表辄行。
至吳，與衛将軍謝琰擊賊，屢勝，殺傷甚衆，徑臨浙江。
進拜前将軍、都督吳郡諸軍事。
時謝琰屯烏程，遣司馬高素助牢之。
牢之率衆軍濟浙江，恩懼，逃于海。
牢之還鎮，恩複入會稽，害謝琰。
牢之進号鎮北将軍、都督會稽五郡，率衆東征，屯上虞，分軍戍諸縣。
恩複攻破吳國，殺内史袁山松。
牢之使參軍劉裕讨之，恩複入海。
頃之。
恩浮海奄至京口，戰士十萬，樓船千餘。
牢之在山陰，使劉裕自海鹽赴難，牢之率大衆而還。
裕兵不滿千人，與賊戰，破之。
恩聞牢之已還京口，乃走郁洲，又為敬宣、劉裕等所破。
及恩死，牢之威名轉振。
元興初，朝廷将讨桓玄，以牢之為前鋒都督、征西将軍，領江州事。
元顯遣使以讨玄事谘牢之。
牢之以玄少有雄名，杖全楚之衆，懼不能制，又慮平玄之後功蓋天下，必不為元顯所容，深懷疑貳，不得已率北府文武屯洌洲。
桓玄遣何穆說牢之曰：“自古亂世君臣相信者有燕昭樂毅、玄德孔明，然皆勳業未卒而二主早世，設使功成事遂，未保二臣之禍也。
鄙語有之：‘高鳥盡，良弓藏；狡兔殚，獵犬烹。
’故文種誅于句踐，