列傳第五十一
關燈
小
中
大
裕伐姚泓，頻攻荥陽、扶風、南安、馮诩數郡，所在克捷。
裕嘉之，以為龍骧将軍、秦州刺史。
裕留第二子義真為安西将軍、雍州刺史。
以德祖為中兵參軍，領天水太守，從義真還。
裕以德祖督河東平陽二郡軍事、輔國将軍、河東太守，代劉遵考守蒲坂。
及河北覆敗，德祖全軍而歸。
裕方欲蕩平關洛，先以德祖督九郡軍事、冠軍将軍、荥陽京兆太守，以前後功，賜爵灌陽縣男，尋遷督司雍并三州諸軍事、冠軍将軍、司州刺史，戍武牢，為魏所沒。
德祖次弟嶷，嶷弟辯，并有志節。
嶷死于盧循之難，辯沒于魯宗之役，并奮不顧命，為世所歎。
劉遐，字正長，廣平易陽人也。
性果毅，便弓馬，開豁勇壯。
值天下大亂，遐為塢主，每擊賊，率壯士陷堅摧鋒，冀方比之張飛、關羽。
鄉人冀州刺史邵續深器之，以女妻焉，遂壁于河濟之間，賊不敢逼。
遐間道遣使受元帝節度，朝廷嘉之，玺書慰勉，以為龍骧将軍、平原内史。
建武初，元帝令曰：“遐忠勇果毅，義誠可嘉。
以遐為下邳内史，将軍如故。
” 初，沛人周堅，一名撫，與同郡周默因天下亂，各為塢主，以寇抄為事。
默降祖逖，撫怒，遂襲殺默，以彭城叛，石勒遣騎援之。
诏遐領彭城内史，與徐州刺史蔡豹、太山太守徐龛共讨撫，戰于寒山，撫敗走。
诏徙遐為臨淮太守。
徐龛複反，事平，以遐為北中郎将、兗州刺史。
太甯初，自彭城移屯泗口。
王含反，遐與蘇峻俱赴京都。
含敗，随丹陽尹溫峤追含至于淮南，遐頗放兵虜掠。
峤曰：“天道助順，故王含剿絕，不可因亂為亂也。
”遐深自陳而拜謝。
事平，以功封泉陵公，遷散騎常侍、監淮北軍事、北中郎将、徐州刺史、假節，代王邃鎮淮陰。
鹹和元年卒，追贈安北将軍。
子肇年幼，成帝以徐州授郗鑒，以郭默為北中郎将，領遐部曲。
遐妹夫田防及遐故将史疊、卞鹹、李龍等不樂他屬，共立肇，襲遐故位以叛。
成帝遣郭默等率諸郡讨之。
默等始上道，而臨淮太守劉矯率将士數百掩襲遐營，疊等迸走，斬田防及督護卞鹹等，追斬疊、龍于下邳，傳首詣阙。
遐母妻子參佐将士悉還建康。
遐妻骁果有父風。
遐嘗為石季龍所圍，妻單将數騎，拔遐出于萬衆之中。
及田防等欲為亂，遐妻止之，不從，乃密起火燒甲杖都盡。
肇襲爵，官至散騎侍郎。
肇卒，子舉嗣。
卒，子遵之嗣。
卒，子伯齡嗣。
宋受禅，國除。
鄧嶽，字伯山，陳郡人也。
本名嶽，以犯康帝諱，改為嶽，後竟改名為岱焉。
少有将帥才略，為王敦參軍。
轉從事中郎、西陽太守。
王含構産逆，嶽領兵随含向京都。
及含敗，嶽與周撫俱奔蠻王向蠶。
後遇赦，與撫俱出。
久之，司徒王導命為從事中郎，後複為西陽太守。
及蘇峻反，平南将軍溫峤遣嶽與督護王愆期、鄱陽太守紀睦等率舟軍赴難。
峻平，還郡。
郭默之殺劉胤也，大司馬陶侃使嶽率西陽之衆讨之。
默平，遷督交廣二州軍事、建武将軍、領平越中郎将、廣州刺史、假節，錄前後勳，封宜城縣伯。
鹹康三年，嶽遣軍伐夜郎，破之，加督甯州，進征虜将軍，遷平南将軍。
卒，子遐嗣。
遐字應遠。
勇力絕人，氣蓋當時，時人方之樊哙。
桓溫以為參軍，數從溫征伐，曆冠軍将軍，數郡太守，号為名将。
襄陽城北沔水中有蛟，常為人害，遐遂拔劍入水，蛟繞其足，遐揮劍截蛟數段而出。
枋頭之役，溫既懷恥忿，且忌憚遐之勇果，因免遐官，尋卒。
甯康中，追贈廬陵太守。
嶽弟逸，字茂山，亦有武幹。
嶽卒後，以逸監交廣州、建威将軍、平越中郎将、廣州刺史、假節。
硃序，字次倫，義陽人也。
父焘，以才幹曆西蠻校尉、益州刺史。
序世為名将，累遷鷹揚将軍、江夏相。
興甯末，梁州刺史司馬勳反，桓溫表序為征讨都護往讨之，以功拜征虜将軍，封襄平子。
太和中，遷兗州刺史。
時長城人錢弘聚黨百餘人，藏匿原鄉山。
以序為中軍司馬、吳興太守。
序至郡，讨擒之。
事訖，還兗州。
甯康初，拜使持節、監沔中諸軍事、南中郎将、梁州刺史，鎮襄陽。
是歲，苻堅遣其将苻不等率衆圍序，序固守，賊糧将盡，率衆苦攻之。
初，苻丕之來攻也，序母韓自登城履行，谡西北角當先受弊，遂領百餘婢并城中女子于其角斜築城二十餘丈。
賊攻西北角，果潰，衆便固新築城。
丕遂引退。
襄陽人謂此城為夫人城。
序累戰破賊，人情勞懈，又以賊退稍遠，疑未能來，守備不謹，督護李伯護密與賊相應，襄陽遂沒，序陷于苻堅。
堅殺伯護徇之，以其不忠也。
序欲逃歸，潛至宜陽，藏夏揆家。
堅疑揆，收之，序乃詣苻晖自首，堅嘉而不問，以為尚書。
太元中，苻堅南侵，謝石率衆距之。
時堅大兵尚在項，苻融以三十萬衆先至。
堅遣序說謝石，稱己兵威。
序反謂石曰：“若堅百萬之衆悉到，莫可與敵，及其未會，擊之，可以得志。
”于是石遣謝琰選勇士八千人涉肥水挑戰。
堅衆小卻，序時在其軍後，唱雲：“堅敗！”衆遂大奔，序乃得歸。
拜龍骧将軍、琅邪内史，轉揚州豫州五郡軍事、豫州刺史，屯洛陽。
後丁零翟遼反，序遣将軍秦膺、童斌與淮泗諸郡共讨之。
又監兗青二州諸軍事、二州刺史，将軍如故，進鎮彭城。
序求鎮淮陰，帝許焉。
翟遼又使其子钊寇陳颍，序還遣秦膺讨钊，走之，拜征虜将軍。
表求運江州米十萬斛，布五千匹以資軍費，诏聽之。
加都督司、雍、梁、秦四州軍事。
帝遣廣威将軍、河南太守楊佺期，南陽太守趙睦，各領兵千人隸序。
序又表求故荊州刺史桓石生府田百頃，并谷八萬斛，給之。
仍戍洛陽，衛山陵也。
其後慕容永率衆向洛陽，序自河陰北濟，與永僞将王次等相遇，乃戰于沁水，次改走，斬其支将勿支首。
參軍趙睦、江夏相桓不才追永，破之于太行。
永歸上黨。
時楊楷聚衆數千，在湖陝，聞永敗，遣任子詣序乞降。
序追永至上黨之白水，與永相持二旬。
聞翟遼欲向金墉，乃還，遂攻翟钊于石門，遣參軍趙蕃破翟遼于懷縣，遼宵遁。
序退次洛陽，留鷹揚将軍硃黨戍石門。
序仍使子略督護洛城，趙蕃為助。
序還襄陽。
會稽王道子以序勝負相補，不加褒貶。
其後東羌校尉窦沖欲入漢川，安定人皇甫钊、京兆人周勳等謀納之。
梁州刺史周瓊失巴西三郡，衆寡力弱，告急于序，序遣将軍皇甫貞率衆赴之。
沖據長安東，钊、勳散走。
序以老病，累表解職，不許。
诏斷表，遂辄去任。
數旬，歸罪廷尉，诏原不問。
太元十八年卒，贈左将軍、散騎常侍。
史臣曰：晉氏淪喪，播遷江表，内難薦臻，外虞不息，經略之道，是所未弘，将帥之功，無聞焉爾。
遜、豹、宣、胤服勤于太興之間，毛、鄧、劉、硃馳骛乎鹹和之後。
雖人不逮古，亦足列于當世焉。
贊曰：氣分淮海，災流瀍澗。
覆類玄蚖，興微《鴻雁》。
鼓鞞在聽，《兔罝》有作。
赳赳群英，勤茲王略。
裕嘉之，以為龍骧将軍、秦州刺史。
裕留第二子義真為安西将軍、雍州刺史。
以德祖為中兵參軍，領天水太守，從義真還。
裕以德祖督河東平陽二郡軍事、輔國将軍、河東太守，代劉遵考守蒲坂。
及河北覆敗，德祖全軍而歸。
裕方欲蕩平關洛，先以德祖督九郡軍事、冠軍将軍、荥陽京兆太守，以前後功，賜爵灌陽縣男，尋遷督司雍并三州諸軍事、冠軍将軍、司州刺史，戍武牢，為魏所沒。
德祖次弟嶷，嶷弟辯，并有志節。
嶷死于盧循之難，辯沒于魯宗之役，并奮不顧命，為世所歎。
劉遐，字正長，廣平易陽人也。
性果毅，便弓馬，開豁勇壯。
值天下大亂，遐為塢主，每擊賊，率壯士陷堅摧鋒，冀方比之張飛、關羽。
鄉人冀州刺史邵續深器之，以女妻焉，遂壁于河濟之間，賊不敢逼。
遐間道遣使受元帝節度，朝廷嘉之，玺書慰勉，以為龍骧将軍、平原内史。
建武初，元帝令曰：“遐忠勇果毅，義誠可嘉。
以遐為下邳内史，将軍如故。
” 初，沛人周堅，一名撫，與同郡周默因天下亂，各為塢主，以寇抄為事。
默降祖逖，撫怒，遂襲殺默，以彭城叛，石勒遣騎援之。
诏遐領彭城内史，與徐州刺史蔡豹、太山太守徐龛共讨撫，戰于寒山，撫敗走。
诏徙遐為臨淮太守。
徐龛複反，事平，以遐為北中郎将、兗州刺史。
太甯初，自彭城移屯泗口。
王含反，遐與蘇峻俱赴京都。
含敗，随丹陽尹溫峤追含至于淮南，遐頗放兵虜掠。
峤曰：“天道助順，故王含剿絕，不可因亂為亂也。
”遐深自陳而拜謝。
事平，以功封泉陵公，遷散騎常侍、監淮北軍事、北中郎将、徐州刺史、假節，代王邃鎮淮陰。
鹹和元年卒，追贈安北将軍。
子肇年幼，成帝以徐州授郗鑒，以郭默為北中郎将，領遐部曲。
遐妹夫田防及遐故将史疊、卞鹹、李龍等不樂他屬，共立肇，襲遐故位以叛。
成帝遣郭默等率諸郡讨之。
默等始上道，而臨淮太守劉矯率将士數百掩襲遐營，疊等迸走，斬田防及督護卞鹹等，追斬疊、龍于下邳，傳首詣阙。
遐母妻子參佐将士悉還建康。
遐妻骁果有父風。
遐嘗為石季龍所圍，妻單将數騎，拔遐出于萬衆之中。
及田防等欲為亂，遐妻止之，不從，乃密起火燒甲杖都盡。
肇襲爵，官至散騎侍郎。
肇卒，子舉嗣。
卒，子遵之嗣。
卒，子伯齡嗣。
宋受禅，國除。
鄧嶽，字伯山，陳郡人也。
本名嶽，以犯康帝諱，改為嶽，後竟改名為岱焉。
少有将帥才略，為王敦參軍。
轉從事中郎、西陽太守。
王含構産逆，嶽領兵随含向京都。
及含敗，嶽與周撫俱奔蠻王向蠶。
後遇赦，與撫俱出。
久之，司徒王導命為從事中郎，後複為西陽太守。
及蘇峻反，平南将軍溫峤遣嶽與督護王愆期、鄱陽太守紀睦等率舟軍赴難。
峻平，還郡。
郭默之殺劉胤也，大司馬陶侃使嶽率西陽之衆讨之。
默平，遷督交廣二州軍事、建武将軍、領平越中郎将、廣州刺史、假節，錄前後勳，封宜城縣伯。
鹹康三年，嶽遣軍伐夜郎，破之，加督甯州，進征虜将軍，遷平南将軍。
卒，子遐嗣。
遐字應遠。
勇力絕人，氣蓋當時，時人方之樊哙。
桓溫以為參軍，數從溫征伐，曆冠軍将軍，數郡太守，号為名将。
襄陽城北沔水中有蛟，常為人害，遐遂拔劍入水，蛟繞其足，遐揮劍截蛟數段而出。
枋頭之役，溫既懷恥忿，且忌憚遐之勇果，因免遐官，尋卒。
甯康中，追贈廬陵太守。
嶽弟逸，字茂山，亦有武幹。
嶽卒後，以逸監交廣州、建威将軍、平越中郎将、廣州刺史、假節。
硃序，字次倫，義陽人也。
父焘，以才幹曆西蠻校尉、益州刺史。
序世為名将，累遷鷹揚将軍、江夏相。
興甯末，梁州刺史司馬勳反，桓溫表序為征讨都護往讨之，以功拜征虜将軍，封襄平子。
太和中，遷兗州刺史。
時長城人錢弘聚黨百餘人，藏匿原鄉山。
以序為中軍司馬、吳興太守。
序至郡，讨擒之。
事訖，還兗州。
甯康初，拜使持節、監沔中諸軍事、南中郎将、梁州刺史，鎮襄陽。
是歲，苻堅遣其将苻不等率衆圍序，序固守，賊糧将盡，率衆苦攻之。
初，苻丕之來攻也，序母韓自登城履行，谡西北角當先受弊，遂領百餘婢并城中女子于其角斜築城二十餘丈。
賊攻西北角，果潰，衆便固新築城。
丕遂引退。
襄陽人謂此城為夫人城。
序累戰破賊，人情勞懈，又以賊退稍遠，疑未能來，守備不謹，督護李伯護密與賊相應，襄陽遂沒，序陷于苻堅。
堅殺伯護徇之，以其不忠也。
序欲逃歸，潛至宜陽，藏夏揆家。
堅疑揆，收之，序乃詣苻晖自首，堅嘉而不問，以為尚書。
太元中，苻堅南侵，謝石率衆距之。
時堅大兵尚在項，苻融以三十萬衆先至。
堅遣序說謝石，稱己兵威。
序反謂石曰：“若堅百萬之衆悉到，莫可與敵，及其未會，擊之，可以得志。
”于是石遣謝琰選勇士八千人涉肥水挑戰。
堅衆小卻，序時在其軍後，唱雲：“堅敗！”衆遂大奔，序乃得歸。
拜龍骧将軍、琅邪内史，轉揚州豫州五郡軍事、豫州刺史，屯洛陽。
後丁零翟遼反，序遣将軍秦膺、童斌與淮泗諸郡共讨之。
又監兗青二州諸軍事、二州刺史，将軍如故，進鎮彭城。
序求鎮淮陰，帝許焉。
翟遼又使其子钊寇陳颍，序還遣秦膺讨钊，走之，拜征虜将軍。
表求運江州米十萬斛，布五千匹以資軍費，诏聽之。
加都督司、雍、梁、秦四州軍事。
帝遣廣威将軍、河南太守楊佺期，南陽太守趙睦，各領兵千人隸序。
序又表求故荊州刺史桓石生府田百頃，并谷八萬斛，給之。
仍戍洛陽，衛山陵也。
其後慕容永率衆向洛陽，序自河陰北濟，與永僞将王次等相遇，乃戰于沁水，次改走，斬其支将勿支首。
參軍趙睦、江夏相桓不才追永，破之于太行。
永歸上黨。
時楊楷聚衆數千，在湖陝，聞永敗，遣任子詣序乞降。
序追永至上黨之白水，與永相持二旬。
聞翟遼欲向金墉，乃還，遂攻翟钊于石門，遣參軍趙蕃破翟遼于懷縣，遼宵遁。
序退次洛陽，留鷹揚将軍硃黨戍石門。
序仍使子略督護洛城，趙蕃為助。
序還襄陽。
會稽王道子以序勝負相補，不加褒貶。
其後東羌校尉窦沖欲入漢川，安定人皇甫钊、京兆人周勳等謀納之。
梁州刺史周瓊失巴西三郡，衆寡力弱，告急于序，序遣将軍皇甫貞率衆赴之。
沖據長安東，钊、勳散走。
序以老病，累表解職，不許。
诏斷表，遂辄去任。
數旬，歸罪廷尉，诏原不問。
太元十八年卒，贈左将軍、散騎常侍。
史臣曰：晉氏淪喪，播遷江表，内難薦臻，外虞不息，經略之道，是所未弘，将帥之功，無聞焉爾。
遜、豹、宣、胤服勤于太興之間，毛、鄧、劉、硃馳骛乎鹹和之後。
雖人不逮古，亦足列于當世焉。
贊曰：氣分淮海，災流瀍澗。
覆類玄蚖，興微《鴻雁》。
鼓鞞在聽，《兔罝》有作。
赳赳群英，勤茲王略。