列傳第五十一
關燈
小
中
大
初，伊有馬步铠六百領，豫為表，令死乃上之。
表曰：“臣過蒙殊寵，受任西籓。
淮南之捷，逆兵奔北，人馬器铠，随處放散。
于時收拾敗破，不足貫連。
比年營繕，并已修整。
今六合雖一，餘燼未滅，臣不以朽邁，猶欲輸效力命，仰報皇恩。
此志永絕，銜恨泉壤。
謹奉輸馬具裝百具、步铠五百領，并在尋陽，請勒所屬領受。
”诏曰：“伊忠誠不遂，益以傷懷，仍受其所上之铠。
” 子肅之嗣。
卒，子陵嗣。
宋受禅，國除。
伊弟不才，亦有将略。
讨孫恩，至冠軍将軍。
硃伺，字仲文，安陸人。
少為吳牙門将陶丹給使。
吳平，内徙江夏。
伺有武勇，而讷口，不知書，為郡将督，見鄉裡士大夫，揖稱名而已。
及為将，遂以謙恭稱。
張昌之逆，太守弓欽走滠口，伺與同輩郴寶、布興合衆讨之，不克，乃與欽奔武昌。
後更率部黨攻滅之。
轉騎部曲督，加綏夷都尉。
伺部曲等以諸縣附昌，惟本部唱義讨逆，逆順有嫌，求别立縣，因此遂割安陸東界為滠陽縣而貫焉。
其後陳敏作亂，陶侃時鎮江夏，以伺能水戰，曉作舟艦，乃遣作大艦，署為左甄，據江口，摧破敏前鋒。
敏弟恢稱荊州刺史，在武昌，侃率伺及諸軍進讨，破之。
敏、恢既平，伺以功封亭侯，領騎督。
時西陽夷賊抄掠江夏，太守楊珉每請督将議距賊之計，伺獨不言。
珉曰：“硃将軍何以不言？”伺答曰：“諸人以舌擊賊，伺惟以力耳。
”珉又問：“将軍前後擊賊，何以每得勝邪？”伺曰：“兩敵共對，惟當忍之。
彼不能忍，我能忍，是以勝耳。
”珉大笑。
永嘉中，石勒破江夏，伺與楊珉走夏口。
及陶侃來戍夏口，伺依之，加明威将軍。
随侃讨杜弢，有殊功，語在侃傳。
夏口之戰，伺用鐵面自衛，以弩的射賊大帥數人，皆殺之。
賊挽船上岸，于水邊作陣。
伺逐水上下以邀之，箭中其胫，氣色不變。
諸軍尋至，賊潰，追擊之，皆棄船投水，死者太半。
賊夜還長沙，伺追蒲圻，不及而反。
加威遠将軍，赤幢曲蓋。
建興中，陳聲率諸無賴二千餘家斷江抄掠，侃遣伺為督護讨聲。
聲衆雖少，伺容之不擊，求遣弟詣侃降，伺外許之。
及聲去，伺乃遣勁勇要聲弟斬之，潛軍襲聲。
聲正旦并出祭祀飲食，伺軍入其門方覺。
聲将閻晉、鄭進皆死戰，伺軍人多傷，乃還營。
聲東走，保董城。
伺又率諸軍圍守之，遂重柴繞城，作高橹，以勁弩下射之，又斷其水道。
城中無水，殺牛飲血。
閻晉，聲婦弟也，乃斬聲首出降。
又以平蜀賊襲高之功，加伺廣威将軍，領竟陵内史。
時王敦欲用從弟暠代侃為荊州，侃故将鄭攀、馬俊等乞侃于敦，敦不許。
攀等以侃始滅大賊，人皆樂附，又以暠忌戾難事，謀共距之。
遂屯結涢口，遣使告伺。
伺外許之，而稱疾不赴。
攀等遂進距暠。
既而士衆疑阻，複散還橫桑口，欲入杜曾。
時硃軌、趙誘、李桓率衆将擊之，攀等懼誅，以司馬孫景造謀距暠，因斬之，降軌等。
廙将西出，遣長史劉浚留鎮揚口壘。
時杜曾會請讨第五猗于襄陽，伺謂廙曰：“曾是猾賊，外示西還，以疑衆心，欲誘引官軍使西，然後兼道襲揚口耳。
宜大部分，未可便西。
”廙性矜厲自用，兼以伺老怯難信，遂西行。
曾等果馳還。
廙乃遣伺歸，裁至壘，即為曾等所圍。
劉浚以壘北門危，欲令伺守之。
或說浚雲：“伺與鄭攀同者。
”乃轉守南門。
賊知之，攻其北門。
時鄭攀黨馬俊等亦來攻壘，俊妻子先在壘内，或請皮其面以示之。
伺曰：“殺其妻子，未能解圍，但益其怒耳。
”乃止。
伺常所調弩忽噤不發，伺甚惡之。
及賊攻陷北門，伺被傷退入船。
初，浚開諸船底，以木掩之，名為船械。
伺既入，賊舉鋋摘伺，伺逆接得鋋，反以摘賊。
賊走上船屋，大喚雲：“賊帥在此！”伺從船底沈行五十步，乃免。
遇醫療，創小差。
杜曾遣說伺雲：“馬俊等感卿恩，妻孥得活。
盡以卿家外内百口付俊，俊已盡心收視，卿可來也。
”伺答曰：“賊無白首者，今吾年六十餘，不能複與卿作賊。
吾死，當歸南，妻子付汝。
”乃還甑山。
時王暠與李桓、杜曾相持，累戰甑山下。
軍士數驚喚雲：“賊欲至！”伺驚創而卒。
因葬甑山。
毛寶，字碩真，荥陽陽武人也。
王敦以為臨湘令。
敦卒，為溫峤平南參軍。
蘇峻作逆，峤将赴難，而征西将軍陶侃懷疑不從。
峤屢說不能回，更遣使順侃意曰：“仁公且守，仆宜先下。
”遣信已二日，會寶别使還，聞之，說峤曰：“凡舉大事，當與天下共同，衆克在和，不聞有異。
假令可疑，猶當外示不覺，況自作疑耶！便宜急追信，改舊書，說必應俱征。
若不及前信，宜更遣使。
”峤意悟，即追信改書，侃果共征峻。
寶領千人為峤前鋒，俱次茄子浦。
初，峤以南軍習水，峻軍便步，欲以所長制之，宜令三軍，有上岸者死。
時蘇峻送米萬斛饋祖約、約遣司馬桓撫等迎之。
寶告其衆曰：“兵法，軍令有所不從，豈可不上岸邪！”乃設變力戰，悉獲其米，虜殺萬計，約用大饑。
峤嘉其勳，上為廬江太守。
約遣祖煥、桓撫等欲襲湓口，陶侃将自擊之，寶曰：“義軍恃公，公不可動，寶請讨之。
”侃顧謂坐客曰：“此年少言可用也。
”乃使寶行。
先是，桓宣背約，南屯馬頭山，為煥、撫所攻，求救于寶。
寶衆以宣本是約黨，疑之。
宣遣子戎重請，寶即随戎赴之。
未至，而賊已與宣戰。
寶軍懸兵少，器杖濫惡，大為煥、撫所破。
寶中箭，貫髀徹鞍，使人蹋鞍拔箭，血流滿靴，夜奔船所百餘裡，望星而行。
到，先哭戰亡将士，洗瘡訖，夜還救宣。
寶至宣營，而煥、撫亦退。
寶進攻祖約，軍次東關，破合肥，尋召歸石頭。
陶侃、溫峤未能破賊，侃欲率衆南還。
寶謂峤曰：“下官能留之。
”乃往說侃曰：“公本應領蕪湖，為南北勢援，前既已下，勢不可還。
且軍政有進無退，非直整齊三軍，示衆必死而已，亦謂退無所據，終至滅亡。
往者杜弢非不強盛，公竟滅之，何至于峻獨不可破邪！賊亦畏死，非皆勇健，公可試與寶兵，使上岸斷賊資糧，出其不意，使賊困蹙。
若寶不立效，然後公去，人心不恨。
”侃然之，加寶督護。
寶燒峻句容、湖孰積聚，峻頗乏食，侃遂留不去。
峻既死，匡術以苑城降。
侃使寶守南城，鄧嶽守西城。
賊遣韓晃攻之，寶登城射殺數十人。
晃問寶曰：“君是毛廬江邪？”寶曰：“是。
”晃曰：“君名壯勇，何不出鬥！”寶曰：“君若健将，何不入鬥！”晃笑而退。
賊平，封州陵縣開國侯，千六百戶。
庾亮西鎮，請為輔國将軍、江夏相、督随義陽二郡，鎮上明。
又進南中郎。
随亮讨郭默。
默平，與亮司馬王愆期救桓宣于章山，擊賊将石遇，破之，進征虜将軍。
亮謀北伐，上疏解豫州，請以授寶。
于是诏以寶監揚州之江西諸軍事、豫州刺史，将軍如故，與西陽太守樊峻以萬人守邾城。
石季龍惡之，乃遣其子鑒與其将夔安、李菟等五萬人來寇，張狢渡二萬騎攻邾
表曰：“臣過蒙殊寵，受任西籓。
淮南之捷，逆兵奔北，人馬器铠，随處放散。
于時收拾敗破，不足貫連。
比年營繕，并已修整。
今六合雖一，餘燼未滅，臣不以朽邁，猶欲輸效力命，仰報皇恩。
此志永絕，銜恨泉壤。
謹奉輸馬具裝百具、步铠五百領，并在尋陽，請勒所屬領受。
”诏曰：“伊忠誠不遂，益以傷懷，仍受其所上之铠。
” 子肅之嗣。
卒，子陵嗣。
宋受禅，國除。
伊弟不才，亦有将略。
讨孫恩，至冠軍将軍。
硃伺，字仲文，安陸人。
少為吳牙門将陶丹給使。
吳平，内徙江夏。
伺有武勇，而讷口，不知書，為郡将督，見鄉裡士大夫，揖稱名而已。
及為将，遂以謙恭稱。
張昌之逆，太守弓欽走滠口，伺與同輩郴寶、布興合衆讨之，不克，乃與欽奔武昌。
後更率部黨攻滅之。
轉騎部曲督，加綏夷都尉。
伺部曲等以諸縣附昌，惟本部唱義讨逆，逆順有嫌，求别立縣，因此遂割安陸東界為滠陽縣而貫焉。
其後陳敏作亂，陶侃時鎮江夏，以伺能水戰，曉作舟艦，乃遣作大艦，署為左甄，據江口，摧破敏前鋒。
敏弟恢稱荊州刺史，在武昌，侃率伺及諸軍進讨，破之。
敏、恢既平，伺以功封亭侯，領騎督。
時西陽夷賊抄掠江夏，太守楊珉每請督将議距賊之計，伺獨不言。
珉曰：“硃将軍何以不言？”伺答曰：“諸人以舌擊賊，伺惟以力耳。
”珉又問：“将軍前後擊賊，何以每得勝邪？”伺曰：“兩敵共對，惟當忍之。
彼不能忍，我能忍，是以勝耳。
”珉大笑。
永嘉中，石勒破江夏，伺與楊珉走夏口。
及陶侃來戍夏口，伺依之，加明威将軍。
随侃讨杜弢，有殊功，語在侃傳。
夏口之戰，伺用鐵面自衛，以弩的射賊大帥數人，皆殺之。
賊挽船上岸，于水邊作陣。
伺逐水上下以邀之，箭中其胫，氣色不變。
諸軍尋至，賊潰，追擊之，皆棄船投水，死者太半。
賊夜還長沙，伺追蒲圻，不及而反。
加威遠将軍，赤幢曲蓋。
建興中，陳聲率諸無賴二千餘家斷江抄掠，侃遣伺為督護讨聲。
聲衆雖少，伺容之不擊，求遣弟詣侃降，伺外許之。
及聲去，伺乃遣勁勇要聲弟斬之，潛軍襲聲。
聲正旦并出祭祀飲食，伺軍入其門方覺。
聲将閻晉、鄭進皆死戰，伺軍人多傷，乃還營。
聲東走，保董城。
伺又率諸軍圍守之，遂重柴繞城，作高橹，以勁弩下射之，又斷其水道。
城中無水，殺牛飲血。
閻晉，聲婦弟也，乃斬聲首出降。
又以平蜀賊襲高之功，加伺廣威将軍，領竟陵内史。
時王敦欲用從弟暠代侃為荊州，侃故将鄭攀、馬俊等乞侃于敦，敦不許。
攀等以侃始滅大賊，人皆樂附，又以暠忌戾難事，謀共距之。
遂屯結涢口，遣使告伺。
伺外許之，而稱疾不赴。
攀等遂進距暠。
既而士衆疑阻，複散還橫桑口，欲入杜曾。
時硃軌、趙誘、李桓率衆将擊之，攀等懼誅，以司馬孫景造謀距暠，因斬之，降軌等。
廙将西出，遣長史劉浚留鎮揚口壘。
時杜曾會請讨第五猗于襄陽，伺謂廙曰：“曾是猾賊，外示西還，以疑衆心，欲誘引官軍使西，然後兼道襲揚口耳。
宜大部分，未可便西。
”廙性矜厲自用，兼以伺老怯難信，遂西行。
曾等果馳還。
廙乃遣伺歸，裁至壘，即為曾等所圍。
劉浚以壘北門危，欲令伺守之。
或說浚雲：“伺與鄭攀同者。
”乃轉守南門。
賊知之，攻其北門。
時鄭攀黨馬俊等亦來攻壘，俊妻子先在壘内，或請皮其面以示之。
伺曰：“殺其妻子，未能解圍，但益其怒耳。
”乃止。
伺常所調弩忽噤不發，伺甚惡之。
及賊攻陷北門，伺被傷退入船。
初，浚開諸船底，以木掩之，名為船械。
伺既入，賊舉鋋摘伺，伺逆接得鋋，反以摘賊。
賊走上船屋，大喚雲：“賊帥在此！”伺從船底沈行五十步，乃免。
遇醫療，創小差。
杜曾遣說伺雲：“馬俊等感卿恩，妻孥得活。
盡以卿家外内百口付俊，俊已盡心收視，卿可來也。
”伺答曰：“賊無白首者，今吾年六十餘，不能複與卿作賊。
吾死，當歸南，妻子付汝。
”乃還甑山。
時王暠與李桓、杜曾相持，累戰甑山下。
軍士數驚喚雲：“賊欲至！”伺驚創而卒。
因葬甑山。
毛寶，字碩真，荥陽陽武人也。
王敦以為臨湘令。
敦卒，為溫峤平南參軍。
蘇峻作逆，峤将赴難，而征西将軍陶侃懷疑不從。
峤屢說不能回，更遣使順侃意曰：“仁公且守，仆宜先下。
”遣信已二日，會寶别使還，聞之，說峤曰：“凡舉大事，當與天下共同，衆克在和，不聞有異。
假令可疑，猶當外示不覺，況自作疑耶！便宜急追信，改舊書，說必應俱征。
若不及前信，宜更遣使。
”峤意悟，即追信改書，侃果共征峻。
寶領千人為峤前鋒，俱次茄子浦。
初，峤以南軍習水，峻軍便步，欲以所長制之，宜令三軍，有上岸者死。
時蘇峻送米萬斛饋祖約、約遣司馬桓撫等迎之。
寶告其衆曰：“兵法，軍令有所不從，豈可不上岸邪！”乃設變力戰，悉獲其米，虜殺萬計，約用大饑。
峤嘉其勳，上為廬江太守。
約遣祖煥、桓撫等欲襲湓口，陶侃将自擊之，寶曰：“義軍恃公，公不可動，寶請讨之。
”侃顧謂坐客曰：“此年少言可用也。
”乃使寶行。
先是，桓宣背約，南屯馬頭山，為煥、撫所攻，求救于寶。
寶衆以宣本是約黨，疑之。
宣遣子戎重請，寶即随戎赴之。
未至，而賊已與宣戰。
寶軍懸兵少，器杖濫惡，大為煥、撫所破。
寶中箭，貫髀徹鞍，使人蹋鞍拔箭，血流滿靴，夜奔船所百餘裡，望星而行。
到，先哭戰亡将士，洗瘡訖，夜還救宣。
寶至宣營，而煥、撫亦退。
寶進攻祖約，軍次東關，破合肥，尋召歸石頭。
陶侃、溫峤未能破賊，侃欲率衆南還。
寶謂峤曰：“下官能留之。
”乃往說侃曰：“公本應領蕪湖，為南北勢援，前既已下，勢不可還。
且軍政有進無退，非直整齊三軍，示衆必死而已，亦謂退無所據，終至滅亡。
往者杜弢非不強盛，公竟滅之，何至于峻獨不可破邪！賊亦畏死，非皆勇健，公可試與寶兵，使上岸斷賊資糧，出其不意，使賊困蹙。
若寶不立效，然後公去，人心不恨。
”侃然之，加寶督護。
寶燒峻句容、湖孰積聚，峻頗乏食，侃遂留不去。
峻既死，匡術以苑城降。
侃使寶守南城，鄧嶽守西城。
賊遣韓晃攻之，寶登城射殺數十人。
晃問寶曰：“君是毛廬江邪？”寶曰：“是。
”晃曰：“君名壯勇，何不出鬥！”寶曰：“君若健将，何不入鬥！”晃笑而退。
賊平，封州陵縣開國侯，千六百戶。
庾亮西鎮，請為輔國将軍、江夏相、督随義陽二郡，鎮上明。
又進南中郎。
随亮讨郭默。
默平，與亮司馬王愆期救桓宣于章山，擊賊将石遇，破之，進征虜将軍。
亮謀北伐，上疏解豫州，請以授寶。
于是诏以寶監揚州之江西諸軍事、豫州刺史，将軍如故，與西陽太守樊峻以萬人守邾城。
石季龍惡之，乃遣其子鑒與其将夔安、李菟等五萬人來寇，張狢渡二萬騎攻邾