列傳第五十一
關燈
小
中
大
胤之代峤也，遠近皆為謂非選。
陶侃、郗鑒鹹雲胤非方伯才，朝廷不從。
或問王悅曰：“今大難之後，綱紀弛頓，自江陵至于建康三千餘裡，流人萬計，布在江州。
江州，國之南籓，要害之地，而胤以侈忲之性，卧而對之，不有外變，必有内患。
”悅曰：“聞溫平南語家公雲，連得惡夢，思見代者。
尋雲可用劉胤。
此乃溫意，非家公也。
”是時朝廷空罄，百官無祿，惟資江州運漕。
而胤商旅繼路，以私廢公。
有司奏免胤官。
書始下，而胤為郭默所害，年四十九。
子赤松嗣，尚南平長公主，位至黃門郎、義興太守。
桓宣，谯國铚人也。
祖诩，義陽太守。
父弼，冠軍長史。
宣開濟笃素，為元帝丞相舍人。
時塢主張平自稱豫州刺史，樊雅自号谯郡太守，各據一城，衆數千人。
帝以宣信厚，又與平、雅同州裡，轉宣為參軍，使就平、雅。
平、雅遣軍主簿随宣詣丞相府受節度，帝皆加四品将軍，即其所部，使捍禦北方。
南中郎将王含請宣為參軍。
頃之，豫州刺史祖逖出屯蘆洲，遣參軍殷乂詣平、雅。
乂意輕平，視其屋，雲當持作馬廄，見大镬，欲鑄作鐵器。
平曰：“此是帝王大镬，天下定後方當用之，奈何打破！”乂曰：“卿能保頭不？而惜大镬邪！”平大怒，于坐斬乂，阻兵固守。
歲餘，逖攻平殺之，而雅據谯城。
逖以力弱，求助于含，含遣宣領兵五百助逖。
逖謂宣曰：“卿先已說平、雅，信義大著于彼。
今複為我說雅。
雅若降者，方相擢用，不但免死而已。
”宣複單馬從兩人詣雅，曰：“祖逖方欲平蕩二寇，每何卿為援。
前殷乂輕薄，非豫州意。
今若和解，則忠勳可立，富貴可保。
若猶固執，東府赫然更遣猛将，以卿烏合之衆，憑阻窮城，強賊伺其北，國家攻其南，萬無一全也。
願善量之。
”雅與宣置酒結友，遣子随宣詣逖。
少日，雅便自詣逖，逖遣雅還撫其衆。
雅佥謂前數罵辱，懼罪不敢降。
雅複閉城自守。
逖往攻之，複遣宣入說雅。
雅即斬異己者，遂出降。
未幾，石勒别将圍谯城，含又遣宣率衆救逖，未至而賊退。
逖留宣讨諸未服，皆破之。
遷谯國内史。
祖約之棄谯城也，宣以箋谏，不從，由是石勒遂有陳留。
及約與蘇峻同反，宣謂祖智曰：“今強胡未滅，将戮力以讨之，而與峻俱反，此安得久乎！使君若欲為雄霸，何不助國讨峻，威名自舉。
”智等不能用。
宣欲谏約，遣其子戎白約求入。
約知宣必谏，不聽。
宣遂距約，不與之同。
邵陵人陳光率部落數百家降宣，宣皆慰撫之。
約還曆陽，宣将數千家欲南投尋陽，營于馬頭山。
值祖煥欲襲湓口，陶侃使毛寶救之。
煥遣衆攻宣，宣使戎求救于寶。
寶擊煥，破之，宣因投溫峤。
峤以戎為參軍。
賊平，宣居于武昌，戎複為劉胤參軍。
郭默害胤，複以戎為參軍。
陶侃讨默，默遣戎求救于宣，宣僞許之。
西陽太守鄧嶽、武昌太守劉诩皆疑宣與默同。
豫州西曹王随曰：“宣尚背祖約，何緣同郭默邪！”嶽、诩乃遣随詣宣以觀之。
随謂宣曰：“明府心雖不爾，無以自明，惟有以戎付随耳。
”宣乃遣戎與随俱迎陶侃。
辟戎為掾，上宣為武昌太守。
尋遷監沔中軍事、南中郎将、江夏相。
石勒荊州刺史郭敬戍襄陽。
陶侃使其子平西參軍斌與宣俱攻樊城，拔之。
竟陵太守李陽又破新野。
敬懼，遁走。
宣與陽遂平襄陽，侃使宣鎮之，以其淮南部曲立義成郡。
宣招懷初附，勸課農桑，簡刑罰，略威儀，或載鋤耒于轺軒，或親芸獲于隴畝。
十餘年間，石季龍再遣騎攻之，宣能得衆心，每以寡弱距守，論者以為次于祖逖、周訪。
侃方欲使宣北事中原，會侃薨。
後庾亮為荊州，将謀北伐，以宣為都督沔北前鋒征讨軍事、平北将軍、司州刺史、假節，鎮襄陽。
季龍使騎七千渡沔攻之，亮遣司馬王愆期、輔國将軍毛寶救宣。
賊三面為地窟攻城，宣募精勇，出其不意，殺傷數百，多獲铠馬，賊解圍退走。
久之，宣遣步騎收南陽諸郡百姓沒賊者八千餘人以歸。
庾翼代亮，欲傾國北讨，更以宣為都督司梁雍三州荊州之南陽襄陽新野南鄉四郡軍事、梁州刺史、持節，将軍如故。
以前後功，封竟陵縣男。
宣久在襄陽，綏撫僑舊，甚有稱績。
庾翼遷鎮襄陽，令宣進伐石季龍将李罴，軍次丹水，為賊所敗。
翼怒，貶宣為建威将軍，使移戍岘山。
宣望實俱喪，兼以老疾，時南蠻校尉王愆期守江陵，以疾求代，翼以宣為鎮南将軍、南郡太守，代愆期。
宣不得志，未之官，發憤卒。
追贈鎮南将軍。
戎官至新野太守。
伊字叔夏，父景，有當世才幹，仕至侍中、丹陽尹、中領軍、護軍将軍、長社侯，伊有武幹，标悟簡率，為王濛、劉惔所知，頻參諸府軍事，累遷大司馬參軍。
時苻堅強盛，邊鄙多虞，朝議選能距捍疆場者，乃授伊淮南太守。
以綏禦有方，進督豫州之十二郡揚州之江西五郡軍事、建威将軍、曆陽太守，淮南如故。
與謝玄共破賊别将王鑒、張蚝等，以功封宣城縣子，又進都督豫州諸軍事、西中郎将、豫州刺史。
及苻堅南寇，伊與冠軍将軍謝玄、輔國将軍謝琰俱破堅于肥水，以功封永修縣侯，進号右軍将軍，賜錢百萬，袍表千端。
伊性謙素，雖有大功，而始終不替。
善音樂，盡一時之妙，為江左第一。
有蔡邕柯亭笛，常自吹之。
王徽之赴召京師，泊舟青溪側。
素不與徽之相識。
伊于岸上過，船中客稱伊小字曰：“此桓野王也。
”徽之便令人謂伊曰：“聞君善吹笛，試為我一奏。
”伊是時已貴顯，素聞徽之名，便下車，踞胡床，為作三調，弄畢，便上車去，客主不交一言。
時謝安女婿王國寶專利無檢行，安惡其為人，每抑制之。
及孝武末年，嗜酒好内，而會稽王道子昏Ｊ尤甚，惟狎昵谄邪，于是國寶讒谀之計稍行于主相之間。
而好利險诐之徒，以安功名盛極，而構會之，嫌隙遂成。
帝召伊飲宴，安侍坐。
帝命伊吹笛。
伊神色無迕，即吹為一弄，乃放笛雲：“臣于筝分乃不及笛，然自足以韻合歌管，請以筝歌，并請一吹笛人。
”帝善其調達，乃敕禦妓奏笛。
伊又雲：“禦府人于臣必自不合，臣有一奴，善相便串。
”帝彌賞其放率，乃許召之。
奴既吹笛，伊便撫筝而歌《怨詩》曰：“為君既不易，為臣良獨難。
忠信事不顯，乃有見疑患。
周旦佐文武，《金縢》功不刊。
推心輔王政，二叔反流言。
”聲節慷慨，俯仰可觀。
安泣下沾衿，乃越席而就之，捋其須曰：“使君于此不凡！”帝甚有愧色。
伊在州十年，綏撫荒雜，甚得物情。
桓沖卒，遷都督江州荊州十郡豫州四郡軍事、江州刺史，将軍如故，假節。
伊到鎮，以邊境無虞，宜以寬恤為務，乃上疏以江州虛秏，加連歲不登，今餘戶有五萬六千，宜并合小縣，除諸郡逋米，移州還鎮豫章。
诏令移州尋陽，其餘皆聽之。
伊随宜拯撫，百姓賴焉。
在任累年，征拜護軍将軍。
以右軍府千人自随，配護軍府。
卒官。
贈右将軍，加散騎常侍，谥曰烈。
陶侃、郗鑒鹹雲胤非方伯才，朝廷不從。
或問王悅曰：“今大難之後，綱紀弛頓，自江陵至于建康三千餘裡，流人萬計，布在江州。
江州，國之南籓，要害之地，而胤以侈忲之性，卧而對之，不有外變，必有内患。
”悅曰：“聞溫平南語家公雲，連得惡夢，思見代者。
尋雲可用劉胤。
此乃溫意，非家公也。
”是時朝廷空罄，百官無祿，惟資江州運漕。
而胤商旅繼路，以私廢公。
有司奏免胤官。
書始下，而胤為郭默所害，年四十九。
子赤松嗣，尚南平長公主，位至黃門郎、義興太守。
桓宣，谯國铚人也。
祖诩，義陽太守。
父弼，冠軍長史。
宣開濟笃素，為元帝丞相舍人。
時塢主張平自稱豫州刺史，樊雅自号谯郡太守，各據一城，衆數千人。
帝以宣信厚，又與平、雅同州裡，轉宣為參軍，使就平、雅。
平、雅遣軍主簿随宣詣丞相府受節度，帝皆加四品将軍，即其所部，使捍禦北方。
南中郎将王含請宣為參軍。
頃之，豫州刺史祖逖出屯蘆洲，遣參軍殷乂詣平、雅。
乂意輕平，視其屋，雲當持作馬廄，見大镬，欲鑄作鐵器。
平曰：“此是帝王大镬，天下定後方當用之，奈何打破！”乂曰：“卿能保頭不？而惜大镬邪！”平大怒，于坐斬乂，阻兵固守。
歲餘，逖攻平殺之，而雅據谯城。
逖以力弱，求助于含，含遣宣領兵五百助逖。
逖謂宣曰：“卿先已說平、雅，信義大著于彼。
今複為我說雅。
雅若降者，方相擢用，不但免死而已。
”宣複單馬從兩人詣雅，曰：“祖逖方欲平蕩二寇，每何卿為援。
前殷乂輕薄，非豫州意。
今若和解，則忠勳可立，富貴可保。
若猶固執，東府赫然更遣猛将，以卿烏合之衆，憑阻窮城，強賊伺其北，國家攻其南，萬無一全也。
願善量之。
”雅與宣置酒結友，遣子随宣詣逖。
少日，雅便自詣逖，逖遣雅還撫其衆。
雅佥謂前數罵辱，懼罪不敢降。
雅複閉城自守。
逖往攻之，複遣宣入說雅。
雅即斬異己者，遂出降。
未幾，石勒别将圍谯城，含又遣宣率衆救逖，未至而賊退。
逖留宣讨諸未服，皆破之。
遷谯國内史。
祖約之棄谯城也，宣以箋谏，不從，由是石勒遂有陳留。
及約與蘇峻同反，宣謂祖智曰：“今強胡未滅，将戮力以讨之，而與峻俱反，此安得久乎！使君若欲為雄霸，何不助國讨峻，威名自舉。
”智等不能用。
宣欲谏約，遣其子戎白約求入。
約知宣必谏，不聽。
宣遂距約，不與之同。
邵陵人陳光率部落數百家降宣，宣皆慰撫之。
約還曆陽，宣将數千家欲南投尋陽，營于馬頭山。
值祖煥欲襲湓口，陶侃使毛寶救之。
煥遣衆攻宣，宣使戎求救于寶。
寶擊煥，破之，宣因投溫峤。
峤以戎為參軍。
賊平，宣居于武昌，戎複為劉胤參軍。
郭默害胤，複以戎為參軍。
陶侃讨默，默遣戎求救于宣，宣僞許之。
西陽太守鄧嶽、武昌太守劉诩皆疑宣與默同。
豫州西曹王随曰：“宣尚背祖約，何緣同郭默邪！”嶽、诩乃遣随詣宣以觀之。
随謂宣曰：“明府心雖不爾，無以自明，惟有以戎付随耳。
”宣乃遣戎與随俱迎陶侃。
辟戎為掾，上宣為武昌太守。
尋遷監沔中軍事、南中郎将、江夏相。
石勒荊州刺史郭敬戍襄陽。
陶侃使其子平西參軍斌與宣俱攻樊城，拔之。
竟陵太守李陽又破新野。
敬懼，遁走。
宣與陽遂平襄陽，侃使宣鎮之，以其淮南部曲立義成郡。
宣招懷初附，勸課農桑，簡刑罰，略威儀，或載鋤耒于轺軒，或親芸獲于隴畝。
十餘年間，石季龍再遣騎攻之，宣能得衆心，每以寡弱距守，論者以為次于祖逖、周訪。
侃方欲使宣北事中原，會侃薨。
後庾亮為荊州，将謀北伐，以宣為都督沔北前鋒征讨軍事、平北将軍、司州刺史、假節，鎮襄陽。
季龍使騎七千渡沔攻之，亮遣司馬王愆期、輔國将軍毛寶救宣。
賊三面為地窟攻城，宣募精勇，出其不意，殺傷數百，多獲铠馬，賊解圍退走。
久之，宣遣步騎收南陽諸郡百姓沒賊者八千餘人以歸。
庾翼代亮，欲傾國北讨，更以宣為都督司梁雍三州荊州之南陽襄陽新野南鄉四郡軍事、梁州刺史、持節，将軍如故。
以前後功，封竟陵縣男。
宣久在襄陽，綏撫僑舊，甚有稱績。
庾翼遷鎮襄陽，令宣進伐石季龍将李罴，軍次丹水，為賊所敗。
翼怒，貶宣為建威将軍，使移戍岘山。
宣望實俱喪，兼以老疾，時南蠻校尉王愆期守江陵，以疾求代，翼以宣為鎮南将軍、南郡太守，代愆期。
宣不得志，未之官，發憤卒。
追贈鎮南将軍。
戎官至新野太守。
伊字叔夏，父景，有當世才幹，仕至侍中、丹陽尹、中領軍、護軍将軍、長社侯，伊有武幹，标悟簡率，為王濛、劉惔所知，頻參諸府軍事，累遷大司馬參軍。
時苻堅強盛，邊鄙多虞，朝議選能距捍疆場者，乃授伊淮南太守。
以綏禦有方，進督豫州之十二郡揚州之江西五郡軍事、建威将軍、曆陽太守，淮南如故。
與謝玄共破賊别将王鑒、張蚝等，以功封宣城縣子，又進都督豫州諸軍事、西中郎将、豫州刺史。
及苻堅南寇，伊與冠軍将軍謝玄、輔國将軍謝琰俱破堅于肥水，以功封永修縣侯，進号右軍将軍，賜錢百萬，袍表千端。
伊性謙素，雖有大功，而始終不替。
善音樂，盡一時之妙，為江左第一。
有蔡邕柯亭笛，常自吹之。
王徽之赴召京師，泊舟青溪側。
素不與徽之相識。
伊于岸上過，船中客稱伊小字曰：“此桓野王也。
”徽之便令人謂伊曰：“聞君善吹笛，試為我一奏。
”伊是時已貴顯，素聞徽之名，便下車，踞胡床，為作三調，弄畢，便上車去，客主不交一言。
時謝安女婿王國寶專利無檢行，安惡其為人，每抑制之。
及孝武末年，嗜酒好内，而會稽王道子昏Ｊ尤甚，惟狎昵谄邪，于是國寶讒谀之計稍行于主相之間。
而好利險诐之徒，以安功名盛極，而構會之，嫌隙遂成。
帝召伊飲宴，安侍坐。
帝命伊吹笛。
伊神色無迕，即吹為一弄，乃放笛雲：“臣于筝分乃不及笛，然自足以韻合歌管，請以筝歌，并請一吹笛人。
”帝善其調達，乃敕禦妓奏笛。
伊又雲：“禦府人于臣必自不合，臣有一奴，善相便串。
”帝彌賞其放率，乃許召之。
奴既吹笛，伊便撫筝而歌《怨詩》曰：“為君既不易，為臣良獨難。
忠信事不顯，乃有見疑患。
周旦佐文武，《金縢》功不刊。
推心輔王政，二叔反流言。
”聲節慷慨，俯仰可觀。
安泣下沾衿，乃越席而就之，捋其須曰：“使君于此不凡！”帝甚有愧色。
伊在州十年，綏撫荒雜，甚得物情。
桓沖卒，遷都督江州荊州十郡豫州四郡軍事、江州刺史，将軍如故，假節。
伊到鎮，以邊境無虞，宜以寬恤為務，乃上疏以江州虛秏，加連歲不登，今餘戶有五萬六千，宜并合小縣，除諸郡逋米，移州還鎮豫章。
诏令移州尋陽，其餘皆聽之。
伊随宜拯撫，百姓賴焉。
在任累年，征拜護軍将軍。
以右軍府千人自随，配護軍府。
卒官。
贈右将軍，加散騎常侍，谥曰烈。