列傳第五十一
關燈
小
中
大
王遜蔡豹羊鑒劉胤桓宣（族子伊硃伺毛寶（子穆之劉遐鄧嶽（子遐硃序） 王遜，字邵伯，魏興人也。
仕郡察孝廉，為吏部令史，轉殿中将軍。
累遷上洛太守。
私牛馬在郡生駒犢者，秩滿悉以付官，雲是郡中所産也。
轉魏興太守。
惠帝末，西南夷叛，甯州刺史李毅卒，城中百餘人奉毅女固守經年。
永嘉四年，治中毛孟詣京師求刺史，不見省。
孟固陳曰：“君亡親喪，幽閉窮城，萬裡訴哀，不垂愍救。
既慚包胥無哭秦之感，又愧梁妻無崩城之驗，存不若亡，乞賜臣死。
”朝廷憐之，乃以遜為南夷校尉、甯州刺史，使于郡便之鎮。
與孟俱行，道遇寇賊，逾年乃至。
外逼李雄，内有夷寇，吏士散沒，城邑丘墟。
遜披荒糾厲，收聚離散，專杖威刑，鞭撻殊俗。
遜未到州，遙舉董聯為秀才，建甯功曹周悅謂聯非才，不下版檄。
遜既到，收悅殺之。
悅弟潛謀殺遜，以前建甯太守趙混子濤代為刺史。
事覺，并誅之。
又誅豪右不奉法度者數十家。
征伐諸夷，俘馘千計，獲馬及牛羊數萬餘，于是莫不振服，威行甯土。
又遣子澄奉表勸進于元帝，帝嘉之，累加散騎常侍、安南将軍、假節，校尉、刺史如故，賜爵褒中縣公。
遜以地勢形便，上分牂柯為平夷郡，分硃提為南廣郡，分建甯為夜郎郡，分永昌為梁水郡，又改益州郡為晉甯郡，事皆施行。
先是，越巂太守李钊為李雄所執，自蜀逃歸，遜複以钊為越巂太守。
李雄遣李骧、任回攻钊，钊自南秦與漢嘉太守王載共距之，戰于溫水，钊敗績，載遂以二郡附雄。
後骧等又渡泸水寇甯州，遜使将軍姚崇、爨琛距之，戰于堂狼，大破骧等，崇追至泸水，透水死者千餘人。
崇以道遠不敢渡水，遜以崇不窮追也，怒囚群帥，執崇，鞭之，怒甚，發上沖冠，冠為之裂，夜中卒。
遜在州十四年，州人複立遜中子堅行州府事。
诏除堅為南夷校尉、甯州刺史、假節，谥遜曰壯。
陶侃懼堅不能抗對蜀人，太甯末，表以零陵太守尹奉為甯州，征堅還京，病卒。
兄澄襲爵，曆魏興太守、散騎常侍。
蔡豹，字士宣，陳留圉城人。
高祖質，漢衛尉，左中郎将邕之叔父也。
祖睦，魏尚書。
父宏，陰平太守。
豹有氣幹，曆河南丞，長樂、清河太守。
避亂南渡，元帝以為振武将軍、臨淮太守，遷建威将軍、徐州刺史。
初，祖逖為徐州，豹為司馬，素易豹。
至是，逖為豫州，而豹為徐州，俱受征讨之寄，逖甚愧之。
是時太山太守徐龛與彭城内史劉遐同讨反賊周撫于寒山，龛将于藥斬撫。
及論功，而遐先之。
龛怒，以太山叛，自号安北将軍、兗州刺史，攻破東莞太守侯史旄而據其塢。
石季龍伐之，龛懼，求降，元帝許焉。
既而複叛歸石勒，勒遣其将王伏都、張景等數百騎助龛。
诏征虜将軍羊鑒、武威将軍侯禮、臨淮太守劉遐、鮮卑段文鴦等與豹共讨之。
諸将畏懦，頓兵下邳，不敢前。
豹欲進軍，鑒固不許。
龛遣使請救于勒，勒辭以外難，而多求于龛。
又王伏都等淫其室。
龛知勒不救，且患伏都等縱暴，乃殺之，複求降。
元帝惡其反覆不納，敕豹、鑒以時進讨。
鑒及劉遐等并疑憚不相聽從，互有表聞，故豹久不得進。
尚書令刁協奏曰：“臣等伏思淮北征軍已失不速，今方盛暑，冒涉山險，山人便弓弩，習土俗，一人守厄，百夫不當。
且運漕至難，一朝糧乏，非複智力所能防禦也。
《書》雲甯緻人，不緻于人。
宜頓兵所在，深壁固壘，至秋不了，乃進大軍。
”诏曰：“知難而退，誠合兵家之言。
然小賊雖狡猾，故成擒耳。
未戰而退，先自摧衄，亦古之所忌。
且邵存已據賊壘，威勢既振，不可退一步也。
”于是遣治書禦史郝嘏為行台，催攝令進讨。
豹欲徑進，鑒執不聽。
協又奏免鑒官，委豹為前鋒，以鑒兵配之，降号折沖将軍，以責後效。
豹進據卞城，欲以逼龛。
時石季龍屯钜平，将攻豹，豹夜遁。
退守下邳。
徐龛襲取豹辎重于檀丘，将軍留寵、陸黨力戰，死之。
豹既敗，将歸謝罪，北中郎王舒止之，曰：“胡寇方至，使君且當攝職，為百姓障捍。
賊退謝罪，不晚也。
”豹從之。
元帝聞豹退，使收之。
使者至，王舒夜以兵圍豹，豹以為他難，率麾下擊之，聞有诏乃止。
舒執豹，送至建康，斬之，屍于市三日，時年五十二。
豹在徐土，内撫将士，外懷諸衆，甚得遠近情，聞其死，多悼惜之。
無子，兄子裔字元子，散騎常侍、兗州刺史、高陽鄉侯。
殷浩北伐，使裔率衆出彭城，卒于軍。
羊鑒，字景期，太山人也。
父濟，匈奴中郎将。
兄炜，曆太仆、兗徐二州刺史。
鑒為東陽太守，累遷太子左衛率。
時徐龛反叛，司徒王導以鑒是龛州裡冠族，必能制之，請遣北讨。
鑒深辭才非将帥。
太尉郗鑒亦表謂鑒非才，不宜妄使。
導不納，強啟授以征讨都督，果敗績。
導以舉鑒非才，請自貶，帝不從。
有司正鑒斬刑，元帝诏以鑒太妃外屬，特免死，除名。
久之，為少府。
及王敦反，明帝以鑒敦舅，又素相親黨，微被嫌責。
及成帝即位，豫讨蘇峻，以功封豐城縣侯，徙光祿勳，卒。
劉胤，字承胤，東萊掖人，漢齊悼惠王肥之後也，美姿容，善自任遇，交結時豪，名著海岱間，士鹹慕之。
舉賢良，辟司空掾，并不就。
且天下大亂，攜母欲避地遼東，路經幽州，刺史王浚留胤，表為渤海太守。
浚敗，轉依冀州刺史邵續。
續徒衆寡弱，謀降于石勒，胤言于續曰：“夫田單、包胥，齊楚之小吏耳，猶能存已滅之邦，全喪敗之國。
今将軍杖精銳之衆，居全勝之城，如何墜将登之功于一蒉，委忠信之人于豺狼乎！且項羽、袁紹非不強也，高祖缟冠，人應如響；曹公奉帝，而諸侯綏穆。
何者？蓋逆順之理殊，自然之數定也。
況夷戎醜類，屯結無賴，雖有犬羊之盛，終有庖宰之患，而欲托根結援，無乃殆哉！”續曰：“若如君言，計将安出？”胤曰：“琅邪王以聖德欽明，創基江左，中興之隆可企踵而待。
今為将軍計者，莫若抗大順以激義士之心，奉忠正以厲軍人之志。
夫機事在密，時至難違，存亡廢興，在此舉矣。
”續從之，乃殺異議者數人，遣使江南，朝廷嘉之。
胤仍求自行，續厚遣之。
既至，元帝命為丞相參軍，累遷尚書吏部郎。
胤聞石季龍攻厭次，言于元帝曰：“北方鎮皆沒，惟餘邵續而已。
如使君為季龍所制，孤義士之心，阻歸本之路。
愚謂宜存救援。
”元帝将遣救之，會續已沒而止。
王敦素與胤交，甚欽貴之，請為右司馬。
胤知敦有不臣心，枕疾不視事，以是忤敦意，出為豫章太守，辭以腳疾，诏就家授印绶。
郡人莫鴻，南土豪族，因亂，殺本縣令，橫恣無道，百姓患之。
胤至，誅鴻及諸豪右，界内肅然。
鹹和初，為平南軍司，加散騎常侍。
蘇峻作亂，溫峤率衆而下，留胤等守溢口。
事平，以勳賜爵豐城子。
俄而代峤為平南将軍、都督江州諸軍事、領江州刺史、假節。
胤位任轉高，矜豪日甚，縱酒耽樂，不恤政事，大殖财貨，商販百萬。
初，
仕郡察孝廉，為吏部令史，轉殿中将軍。
累遷上洛太守。
私牛馬在郡生駒犢者，秩滿悉以付官，雲是郡中所産也。
轉魏興太守。
惠帝末，西南夷叛，甯州刺史李毅卒，城中百餘人奉毅女固守經年。
永嘉四年，治中毛孟詣京師求刺史，不見省。
孟固陳曰：“君亡親喪，幽閉窮城，萬裡訴哀，不垂愍救。
既慚包胥無哭秦之感，又愧梁妻無崩城之驗，存不若亡，乞賜臣死。
”朝廷憐之，乃以遜為南夷校尉、甯州刺史，使于郡便之鎮。
與孟俱行，道遇寇賊，逾年乃至。
外逼李雄，内有夷寇，吏士散沒，城邑丘墟。
遜披荒糾厲，收聚離散，專杖威刑，鞭撻殊俗。
遜未到州，遙舉董聯為秀才，建甯功曹周悅謂聯非才，不下版檄。
遜既到，收悅殺之。
悅弟潛謀殺遜，以前建甯太守趙混子濤代為刺史。
事覺，并誅之。
又誅豪右不奉法度者數十家。
征伐諸夷，俘馘千計，獲馬及牛羊數萬餘，于是莫不振服，威行甯土。
又遣子澄奉表勸進于元帝，帝嘉之，累加散騎常侍、安南将軍、假節，校尉、刺史如故，賜爵褒中縣公。
遜以地勢形便，上分牂柯為平夷郡，分硃提為南廣郡，分建甯為夜郎郡，分永昌為梁水郡，又改益州郡為晉甯郡，事皆施行。
先是，越巂太守李钊為李雄所執，自蜀逃歸，遜複以钊為越巂太守。
李雄遣李骧、任回攻钊，钊自南秦與漢嘉太守王載共距之，戰于溫水，钊敗績，載遂以二郡附雄。
後骧等又渡泸水寇甯州，遜使将軍姚崇、爨琛距之，戰于堂狼，大破骧等，崇追至泸水，透水死者千餘人。
崇以道遠不敢渡水，遜以崇不窮追也，怒囚群帥，執崇，鞭之，怒甚，發上沖冠，冠為之裂，夜中卒。
遜在州十四年，州人複立遜中子堅行州府事。
诏除堅為南夷校尉、甯州刺史、假節，谥遜曰壯。
陶侃懼堅不能抗對蜀人，太甯末，表以零陵太守尹奉為甯州，征堅還京，病卒。
兄澄襲爵，曆魏興太守、散騎常侍。
蔡豹，字士宣，陳留圉城人。
高祖質，漢衛尉，左中郎将邕之叔父也。
祖睦，魏尚書。
父宏，陰平太守。
豹有氣幹，曆河南丞，長樂、清河太守。
避亂南渡，元帝以為振武将軍、臨淮太守，遷建威将軍、徐州刺史。
初，祖逖為徐州，豹為司馬，素易豹。
至是，逖為豫州，而豹為徐州，俱受征讨之寄，逖甚愧之。
是時太山太守徐龛與彭城内史劉遐同讨反賊周撫于寒山，龛将于藥斬撫。
及論功，而遐先之。
龛怒，以太山叛，自号安北将軍、兗州刺史，攻破東莞太守侯史旄而據其塢。
石季龍伐之，龛懼，求降，元帝許焉。
既而複叛歸石勒，勒遣其将王伏都、張景等數百騎助龛。
诏征虜将軍羊鑒、武威将軍侯禮、臨淮太守劉遐、鮮卑段文鴦等與豹共讨之。
諸将畏懦，頓兵下邳，不敢前。
豹欲進軍，鑒固不許。
龛遣使請救于勒，勒辭以外難，而多求于龛。
又王伏都等淫其室。
龛知勒不救，且患伏都等縱暴，乃殺之，複求降。
元帝惡其反覆不納，敕豹、鑒以時進讨。
鑒及劉遐等并疑憚不相聽從，互有表聞，故豹久不得進。
尚書令刁協奏曰：“臣等伏思淮北征軍已失不速，今方盛暑，冒涉山險，山人便弓弩，習土俗，一人守厄，百夫不當。
且運漕至難，一朝糧乏，非複智力所能防禦也。
《書》雲甯緻人，不緻于人。
宜頓兵所在，深壁固壘，至秋不了，乃進大軍。
”诏曰：“知難而退，誠合兵家之言。
然小賊雖狡猾，故成擒耳。
未戰而退，先自摧衄，亦古之所忌。
且邵存已據賊壘，威勢既振，不可退一步也。
”于是遣治書禦史郝嘏為行台，催攝令進讨。
豹欲徑進，鑒執不聽。
協又奏免鑒官，委豹為前鋒，以鑒兵配之，降号折沖将軍，以責後效。
豹進據卞城，欲以逼龛。
時石季龍屯钜平，将攻豹，豹夜遁。
退守下邳。
徐龛襲取豹辎重于檀丘，将軍留寵、陸黨力戰，死之。
豹既敗，将歸謝罪，北中郎王舒止之，曰：“胡寇方至，使君且當攝職，為百姓障捍。
賊退謝罪，不晚也。
”豹從之。
元帝聞豹退，使收之。
使者至，王舒夜以兵圍豹，豹以為他難，率麾下擊之，聞有诏乃止。
舒執豹，送至建康，斬之，屍于市三日，時年五十二。
豹在徐土，内撫将士，外懷諸衆，甚得遠近情，聞其死，多悼惜之。
無子，兄子裔字元子，散騎常侍、兗州刺史、高陽鄉侯。
殷浩北伐，使裔率衆出彭城，卒于軍。
羊鑒，字景期，太山人也。
父濟，匈奴中郎将。
兄炜，曆太仆、兗徐二州刺史。
鑒為東陽太守，累遷太子左衛率。
時徐龛反叛，司徒王導以鑒是龛州裡冠族，必能制之，請遣北讨。
鑒深辭才非将帥。
太尉郗鑒亦表謂鑒非才，不宜妄使。
導不納，強啟授以征讨都督，果敗績。
導以舉鑒非才，請自貶，帝不從。
有司正鑒斬刑，元帝诏以鑒太妃外屬，特免死，除名。
久之，為少府。
及王敦反，明帝以鑒敦舅，又素相親黨，微被嫌責。
及成帝即位，豫讨蘇峻，以功封豐城縣侯，徙光祿勳，卒。
劉胤，字承胤，東萊掖人，漢齊悼惠王肥之後也，美姿容，善自任遇，交結時豪，名著海岱間，士鹹慕之。
舉賢良，辟司空掾，并不就。
且天下大亂，攜母欲避地遼東，路經幽州，刺史王浚留胤，表為渤海太守。
浚敗，轉依冀州刺史邵續。
續徒衆寡弱，謀降于石勒，胤言于續曰：“夫田單、包胥，齊楚之小吏耳，猶能存已滅之邦，全喪敗之國。
今将軍杖精銳之衆，居全勝之城，如何墜将登之功于一蒉，委忠信之人于豺狼乎！且項羽、袁紹非不強也，高祖缟冠，人應如響；曹公奉帝，而諸侯綏穆。
何者？蓋逆順之理殊，自然之數定也。
況夷戎醜類，屯結無賴，雖有犬羊之盛，終有庖宰之患，而欲托根結援，無乃殆哉！”續曰：“若如君言，計将安出？”胤曰：“琅邪王以聖德欽明，創基江左，中興之隆可企踵而待。
今為将軍計者，莫若抗大順以激義士之心，奉忠正以厲軍人之志。
夫機事在密，時至難違，存亡廢興，在此舉矣。
”續從之，乃殺異議者數人，遣使江南，朝廷嘉之。
胤仍求自行，續厚遣之。
既至，元帝命為丞相參軍，累遷尚書吏部郎。
胤聞石季龍攻厭次，言于元帝曰：“北方鎮皆沒，惟餘邵續而已。
如使君為季龍所制，孤義士之心，阻歸本之路。
愚謂宜存救援。
”元帝将遣救之，會續已沒而止。
王敦素與胤交，甚欽貴之，請為右司馬。
胤知敦有不臣心，枕疾不視事，以是忤敦意，出為豫章太守，辭以腳疾，诏就家授印绶。
郡人莫鴻，南土豪族，因亂，殺本縣令，橫恣無道，百姓患之。
胤至，誅鴻及諸豪右，界内肅然。
鹹和初，為平南軍司，加散騎常侍。
蘇峻作亂，溫峤率衆而下，留胤等守溢口。
事平，以勳賜爵豐城子。
俄而代峤為平南将軍、都督江州諸軍事、領江州刺史、假節。
胤位任轉高，矜豪日甚，縱酒耽樂，不恤政事，大殖财貨，商販百萬。
初，