列傳第四十九
關燈
小
中
大
、孫登、嵇康四隐四顯為《八賢論》，其旨以處者為優，出者為劣，以示孫綽。
綽與往反，以體公識遠者則出處同歸。
嘗與蔡系送客于征虜亭，與系争言。
系推萬落床，冠帽傾脫。
萬徐拂衣就席，神意自若，坐定，謂系曰：“卿幾壞我面。
”系曰：“本不為卿面計。
”然俱不以介意，時亦以此稱之。
弱冠，辟司徒掾，遷右西屬，不就。
簡文帝作相，聞其名，召為撫軍從事中郎。
萬著白綸巾，鶴氅裘，履版而前。
既見，與帝共談移日。
太原王述，萬之妻父也，為揚州刺史。
萬嘗衣白綸巾，乘平肩輿，徑至聽事前，謂述曰：“人言君侯癡，君侯信自癡。
”述曰：“非無此論，但晚合耳。
”萬再遷豫州刺史、領淮南太守、監司豫冀并四州軍事、假節。
王羲之與桓溫箋曰：“謝萬才流經通，處廊廟，參諷議，故是後來一器。
而今屈其邁往之氣，以俯順荒餘，近是違才易務矣。
”溫不從。
萬既受任北征，矜豪傲物，嘗以嘯詠自高，未嘗撫衆。
兄安深憂之，自隊主将帥已下，安無不慰勉。
謂萬曰：“汝為元帥，諸将宜數接對，以悅其心，豈有傲誕若斯而能濟事也！”萬乃召集諸将，都無所說，直以如意指四坐雲：“諸将皆勁卒。
”諸将益恨之。
既而先遣征虜将軍劉建修治馬頭城池，自率衆入渦颍，以援洛陽。
北中郎将郗昙以疾病退還彭城，萬以為賊盛緻退，便引軍還，衆遂潰散，狼狽單歸，廢為庶人。
後複以為散騎常侍，會卒，時年四十二，因以為贈。
子韶，字穆度，少有名。
時謝氏憂彥秀者，稱封、胡、羯、末。
封謂韶，胡謂主朗，羯謂玄，末謂川，皆其小字也。
韶、朗、川并早卒，惟玄以功名終，韶至車騎司馬。
韶子恩，字景伯，宏達有遠略，韶為黃門郎、武昌太守。
恩三子、曜、弘微，皆曆顯位。
朗字長度。
父據，早卒。
朗善言玄理，文義豔發，名亞于玄。
總角時，病新起，體甚赢，未堪勞，于叔父安前與沙門支遁朗論，遂至相苦。
其母王氏再遣信令還，安欲留，使竟論，王氏因出雲：“新婦少遭艱難，一生所寄惟在此兒。
”遂流涕攜朗去。
安謂坐客曰：“家嫂辭情慷慨，恨不使朝士見之。
”朗終于東陽太守。
子重，字景重，明秀有才名，為會稽王道子骠騎長史。
嘗因侍坐，于時月夜明淨，道子歎以為佳。
重率爾曰：“意謂乃不如微雲點綴。
”道子因戲重曰：“卿居心不淨，乃複強欲滓穢太清邪！” 子絢，字宣映，曾于公坐戲調，無禮于其舅袁湛。
湛甚不堪之，謂曰：“汝父昔已輕舅，汝今複來加我，可謂世無渭陽情也。
”絢父重，即王胡之外孫，與舅亦有不協之論，湛故有此及雲。
石字石奴。
初拜秘書郎，累遷尚書仆射。
征句難，以勳封興平縣伯。
淮肥之役，诏石解仆射，以将軍假節征讨大都督，與兄子玄、琰破苻堅。
先是，童謠雲：“誰謂爾堅石打碎。
”故桓豁皆以“石”名子，以邀功焉。
堅之敗也，雖功始牢之，而成于玄、琰，然石時實為都督焉。
遷中軍将軍、尚書令，更封南康郡公。
于時學校陵遲，石上疏請興複國學，以訓胄子，班下州郡，普修鄉校。
疏奏，孝武帝納焉。
兄安薨，石遷衛将軍，加散騎常侍。
以公事與吏部郎王恭互相短長，恭甚忿恨，自陳褊厄不允，且疾源深固，乞還私門。
石亦上疏遜位。
有司奏，石辄去職，免官。
诏曰：“石以疾求退，豈準之常制！其喻令還。
”歲餘不起。
表十餘上，帝不許。
石乞依故尚書令王彪之例，于府綜攝，诏聽之。
疾笃，進位開府儀同三司，加鼓吹，未拜，卒，時年六十二。
石少患面創，療之莫愈，乃自匿。
夜有物來舐其瘡，随舐随差，舐處甚白，故世呼為謝白面。
石在職務存文刻，既無他才望，直以宰相弟兼有大才，遂居清顯，而聚斂無餍，取譏當世。
追贈司空，禮官議谥，博士範弘之議谥曰襄墨公，語在弘之傳。
朝議不從，單谥曰襄。
子汪嗣，早卒。
汪從兄沖以子明慧嗣，為孫恩所害。
明慧從兄喻複以子暠嗣。
宋受禅，國除。
邈字茂度。
父鐵，永嘉太守。
邈性剛鲠，無所屈撓，頗有理識。
累遷侍中。
時孝武帝觞樂之後多賜侍臣文诏，辭義有不雅者，邈辄焚毀之，其他侍臣被诏者或宣揚之，故論者以此多邈。
後為吳興太守。
孫恩之亂，為賊胡桀、郜骠等所執，害之。
賊逼令北面，邈厲聲曰：“我不得罪天子，何北面之有！”遂害之。
邈妻郗氏，甚妒。
邈先娶妾，郗氏怨怼，與邈書告絕。
邈以其書非婦人詞，疑其門下生仇玄達為之作，遂斥玄達。
玄達怒，遂投孫恩，并害邈兄弟，竟至滅門。
史臣曰：建元之後，時政多虞，巨猾陸梁，權臣橫恣。
其有兼将相于中外，系存亡于社稷，負扆資之以端拱，鑿井賴之以晏安者，其惟謝氏乎！簡侯任總中台，效彰分阃；正議雲唱，喪禮堕而複弘；遺音既補，雅樂缺而還備。
君子哉，斯人也！文靖始居塵外，高謝人間，嘯詠山林，浮泛江海，當此之時，蕭然有陵霞之緻。
暨于褫薜蘿而襲硃組，去衡泌而踐丹墀，庶績于是用康，彜倫以之載穆。
苻堅百萬之衆已瞰吳江，桓溫九五之心将移晉鼎，衣冠易慮，遠迩崩心。
從容而杜奸謀，宴衎而清群寇，宸居獲太山之固，惟揚去累卵之危，斯為盛矣。
然激繁會于期服之辰，敦一歡于百金之費，廢禮于偷薄之俗，崇侈于耕戰之秋，雖欲混哀樂而同歸，齊奢儉于一緻，而不知頹風已扇，雅道日淪，國之儀刑，豈期若是！琰稱貞幹，卒以忠勇垂名；混曰風流，竟以文詞獲譽：并階時宰，無堕家風。
奕萬以放肆為高，石奴以褊濁興累，雖曰微颣，猶稱名實。
康樂才兼文武，志存匡濟，淮肥之役，勍寇望之而土崩；渦颍之師，中州應之而席卷。
方欲西平鞏洛，北定幽燕，廟算有遺，良圖不果，降齡何促，功敗垂成，拊其遺文，經綸遠矣。
贊曰：安西英爽，才兼辯博。
宣力方鎮，流聲台閣。
太保沈浮，曠若虛舟。
任高百辟，情惟一丘。
琰邈忠壯，奕萬虛放。
為龍為光，或卿或将。
偉哉獻武，功宣授斧。
克翦兇渠，幾清中宇。
綽與往反，以體公識遠者則出處同歸。
嘗與蔡系送客于征虜亭，與系争言。
系推萬落床，冠帽傾脫。
萬徐拂衣就席，神意自若，坐定，謂系曰：“卿幾壞我面。
”系曰：“本不為卿面計。
”然俱不以介意，時亦以此稱之。
弱冠，辟司徒掾，遷右西屬，不就。
簡文帝作相，聞其名，召為撫軍從事中郎。
萬著白綸巾，鶴氅裘，履版而前。
既見，與帝共談移日。
太原王述，萬之妻父也，為揚州刺史。
萬嘗衣白綸巾，乘平肩輿，徑至聽事前，謂述曰：“人言君侯癡，君侯信自癡。
”述曰：“非無此論，但晚合耳。
”萬再遷豫州刺史、領淮南太守、監司豫冀并四州軍事、假節。
王羲之與桓溫箋曰：“謝萬才流經通，處廊廟，參諷議，故是後來一器。
而今屈其邁往之氣，以俯順荒餘，近是違才易務矣。
”溫不從。
萬既受任北征，矜豪傲物，嘗以嘯詠自高，未嘗撫衆。
兄安深憂之，自隊主将帥已下，安無不慰勉。
謂萬曰：“汝為元帥，諸将宜數接對，以悅其心，豈有傲誕若斯而能濟事也！”萬乃召集諸将，都無所說，直以如意指四坐雲：“諸将皆勁卒。
”諸将益恨之。
既而先遣征虜将軍劉建修治馬頭城池，自率衆入渦颍，以援洛陽。
北中郎将郗昙以疾病退還彭城，萬以為賊盛緻退，便引軍還，衆遂潰散，狼狽單歸，廢為庶人。
後複以為散騎常侍，會卒，時年四十二，因以為贈。
子韶，字穆度，少有名。
時謝氏憂彥秀者，稱封、胡、羯、末。
封謂韶，胡謂主朗，羯謂玄，末謂川，皆其小字也。
韶、朗、川并早卒，惟玄以功名終，韶至車騎司馬。
韶子恩，字景伯，宏達有遠略，韶為黃門郎、武昌太守。
恩三子、曜、弘微，皆曆顯位。
朗字長度。
父據，早卒。
朗善言玄理，文義豔發，名亞于玄。
總角時，病新起，體甚赢，未堪勞，于叔父安前與沙門支遁朗論，遂至相苦。
其母王氏再遣信令還，安欲留，使竟論，王氏因出雲：“新婦少遭艱難，一生所寄惟在此兒。
”遂流涕攜朗去。
安謂坐客曰：“家嫂辭情慷慨，恨不使朝士見之。
”朗終于東陽太守。
子重，字景重，明秀有才名，為會稽王道子骠騎長史。
嘗因侍坐，于時月夜明淨，道子歎以為佳。
重率爾曰：“意謂乃不如微雲點綴。
”道子因戲重曰：“卿居心不淨，乃複強欲滓穢太清邪！” 子絢，字宣映，曾于公坐戲調，無禮于其舅袁湛。
湛甚不堪之，謂曰：“汝父昔已輕舅，汝今複來加我，可謂世無渭陽情也。
”絢父重，即王胡之外孫，與舅亦有不協之論，湛故有此及雲。
石字石奴。
初拜秘書郎，累遷尚書仆射。
征句難，以勳封興平縣伯。
淮肥之役，诏石解仆射，以将軍假節征讨大都督，與兄子玄、琰破苻堅。
先是，童謠雲：“誰謂爾堅石打碎。
”故桓豁皆以“石”名子，以邀功焉。
堅之敗也，雖功始牢之，而成于玄、琰，然石時實為都督焉。
遷中軍将軍、尚書令，更封南康郡公。
于時學校陵遲，石上疏請興複國學，以訓胄子，班下州郡，普修鄉校。
疏奏，孝武帝納焉。
兄安薨，石遷衛将軍，加散騎常侍。
以公事與吏部郎王恭互相短長，恭甚忿恨，自陳褊厄不允，且疾源深固，乞還私門。
石亦上疏遜位。
有司奏，石辄去職，免官。
诏曰：“石以疾求退，豈準之常制！其喻令還。
”歲餘不起。
表十餘上，帝不許。
石乞依故尚書令王彪之例，于府綜攝，诏聽之。
疾笃，進位開府儀同三司，加鼓吹，未拜，卒，時年六十二。
石少患面創，療之莫愈，乃自匿。
夜有物來舐其瘡，随舐随差，舐處甚白，故世呼為謝白面。
石在職務存文刻，既無他才望，直以宰相弟兼有大才，遂居清顯，而聚斂無餍，取譏當世。
追贈司空，禮官議谥，博士範弘之議谥曰襄墨公，語在弘之傳。
朝議不從，單谥曰襄。
子汪嗣，早卒。
汪從兄沖以子明慧嗣，為孫恩所害。
明慧從兄喻複以子暠嗣。
宋受禅，國除。
邈字茂度。
父鐵，永嘉太守。
邈性剛鲠，無所屈撓，頗有理識。
累遷侍中。
時孝武帝觞樂之後多賜侍臣文诏，辭義有不雅者，邈辄焚毀之，其他侍臣被诏者或宣揚之，故論者以此多邈。
後為吳興太守。
孫恩之亂，為賊胡桀、郜骠等所執，害之。
賊逼令北面，邈厲聲曰：“我不得罪天子，何北面之有！”遂害之。
邈妻郗氏，甚妒。
邈先娶妾，郗氏怨怼，與邈書告絕。
邈以其書非婦人詞，疑其門下生仇玄達為之作，遂斥玄達。
玄達怒，遂投孫恩，并害邈兄弟，竟至滅門。
史臣曰：建元之後，時政多虞，巨猾陸梁，權臣橫恣。
其有兼将相于中外，系存亡于社稷，負扆資之以端拱，鑿井賴之以晏安者，其惟謝氏乎！簡侯任總中台，效彰分阃；正議雲唱，喪禮堕而複弘；遺音既補，雅樂缺而還備。
君子哉，斯人也！文靖始居塵外，高謝人間，嘯詠山林，浮泛江海，當此之時，蕭然有陵霞之緻。
暨于褫薜蘿而襲硃組，去衡泌而踐丹墀，庶績于是用康，彜倫以之載穆。
苻堅百萬之衆已瞰吳江，桓溫九五之心将移晉鼎，衣冠易慮，遠迩崩心。
從容而杜奸謀，宴衎而清群寇，宸居獲太山之固，惟揚去累卵之危，斯為盛矣。
然激繁會于期服之辰，敦一歡于百金之費，廢禮于偷薄之俗，崇侈于耕戰之秋，雖欲混哀樂而同歸，齊奢儉于一緻，而不知頹風已扇，雅道日淪，國之儀刑，豈期若是！琰稱貞幹，卒以忠勇垂名；混曰風流，竟以文詞獲譽：并階時宰，無堕家風。
奕萬以放肆為高，石奴以褊濁興累，雖曰微颣，猶稱名實。
康樂才兼文武，志存匡濟，淮肥之役，勍寇望之而土崩；渦颍之師，中州應之而席卷。
方欲西平鞏洛，北定幽燕，廟算有遺，良圖不果，降齡何促，功敗垂成，拊其遺文，經綸遠矣。
贊曰：安西英爽，才兼辯博。
宣力方鎮，流聲台閣。
太保沈浮，曠若虛舟。
任高百辟，情惟一丘。
琰邈忠壯，奕萬虛放。
為龍為光，或卿或将。
偉哉獻武，功宣授斧。
克翦兇渠，幾清中宇。