列傳第四十七
關燈
小
中
大
利貞，斯理難全。
且夫濟一時之務，須一時之勝，何必德均古人，韻齊先達邪！王夷甫，先朝風流士也，然吾薄其立名非真，而始終莫取。
若以道非虞夏，自當超然獨往，而不能謀始，大合聲譽，極緻名位，正當抑揚名教，以靜亂源。
而乃高談《莊》《老》，說空終日，雖雲談道，實長華競。
及其末年，人望猶存，思安懼亂，寄命推務。
而甫自申述，徇小好名，既身囚胡虜，棄言非所。
凡明德君子，遇會處際，甯可然乎？而世皆然之。
益知名實之未定，弊風之未革也。
”浩固辭不起。
建元初，庾冰兄弟及何充等相繼卒。
簡文帝時在籓，始綜萬幾，衛将軍褚裒薦浩，征為建武将軍、揚州刺史。
浩上疏陳讓，并緻箋于簡文，具自申叙。
簡文答之曰：“屬當厄運，危弊理盡。
誠賴時有其才，不複遠求版築。
足下沈識淹長，思綜通練，起而明之，足以經濟。
若複深存挹退，苟遂本懷，吾恐天下之事于此去矣，今纮領不振，晉網不綱，願蹈東海，複可得邪！由此言之，足下去就即是時之廢興，時之廢興則家國不異。
足下弘思之，靜算之，亦将有以深鑒可否。
望必廢本懷，率群情也。
”浩頻陳讓，自三月至七月，乃受拜焉。
時桓溫既滅蜀，威勢轉振，朝廷憚之。
簡文以浩有盛名，朝野推伏，故引為心膂，以抗于溫，于是與溫頗相疑貳。
會遭父憂，去職，時以蔡谟攝揚州，以俟浩，服阕，征為尚書仆射，不拜。
複為建武将軍、揚州刺史，遂參綜朝權。
颍川荀羨少有令聞，浩擢為義興、吳郡，以為羽翼。
王羲之密說浩、羨，令與桓溫和同，不宜内構嫌隙，浩不從。
及石季龍死，胡中大亂，朝過欲遂蕩平關河，于是以浩為中軍将軍、假節、都督揚豫徐兗青五州軍事。
浩既受命，以中原為己任，上疏北征許洛。
将發，墜馬，時鹹惡之。
既而以淮南太守陳逵、兗州刺史蔡裔為前鋒，安西将軍謝尚、北中郎将荀羨為督統，開江西田千餘頃，以為軍儲。
師次壽陽，潛誘苻健大臣梁安、雷弱兒等，使殺健，許以關右之任。
初，降人魏脫卒，其弟憬代領部曲。
姚襄殺憬，以并其衆，浩大惡之，使龍骧将軍劉啟守谯，遷襄于梁。
既而魏氏子弟往來壽陽，襄益猜懼。
俄而襄部曲有欲歸浩者，襄殺之，浩于是謀誅襄。
會苻健殺其大臣，健兄子眉自洛陽西奔，浩以為梁安事捷，意苻健已死，請進屯洛陽，修複園陵，使襄為前驅，冠軍将軍劉洽鎮鹿台，建武将軍劉遁據倉垣，又求解揚州，專鎮洛陽，诏不許。
浩既至許昌，會張遇反，謝尚又敗績，浩還壽陽。
後複進軍，次山桑，而襄反，浩懼，棄辎重退保谯城，器械軍儲皆為襄所掠，士卒多亡叛。
浩遣劉啟、王彬之擊襄于山桑，并為襄所殺。
桓溫素忌浩，及聞其敗，上疏罪浩曰： 案中軍将軍浩過蒙朝恩，叨竊非據，寵靈超卓，再司京辇，不能恭慎所任，恪居職次，而侵官離局，高下在心。
前司徒臣谟執義履素，位居台輔，師傅先帝，朝之元老，年登七十，以禮請退，雖臨軒固辭，不順恩旨，适足以明遜讓之風，弘優賢之禮。
而浩虛生狡說，疑誤朝聽，獄之有司，将緻大辟。
自羯胡夭亡，群兇殄滅，而百姓塗炭，企遲拯接。
浩受專征之重，無雪恥之志，坐自封植，妄生風塵，遂使寇仇稽誅，奸逆并起，華夏鼎沸，黎元殄悴。
浩懼罪将及，不容于朝，外聲進讨，内求苟免。
出次壽陽，頓甲彌年，傾天府之資，竭五州之力，收合無賴，以自強衛，爵命無章，猜害罔顧。
故範豐之屬反叛于芍陂，奇德、龍會作變于肘腋。
羌帥姚襄率衆歸化，遣其母弟入質京邑，浩不能撫而用之，陰圖殺害，再遣剌客，為襄所覺。
襄遂惶懼，用緻逆命。
生長亂階，自浩始也。
複不能以時掃滅，縱放小豎，鼓行毒害，身狼狽于山桑，軍破碎于梁國，舟車焚燒，辎重覆沒。
三軍積實，反以資寇，精甲利器，更為賊用。
神怒人怨，衆之所棄，傾危之憂，将及社稷。
臣所以忘寝屏營，啟處無地。
夫率正顯義，所以緻訓，明罰敕法，所以齊衆，伏願陛下上追唐堯放命之刑下鑒《春秋》無君之典。
若聖上含弘，末忍誅殛，且宜遐棄，擯之荒裔。
雖未足以塞山海之責，粗可以宣誡于将來矣。
竟坐廢為庶人，徙于東陽之信安縣。
浩少與溫齊名，而每心競。
溫嘗問浩：“君何如我？”浩曰：“我與君周旋久，甯作我也。
”溫既以雄豪自許，每輕浩，浩不之憚也。
至是，溫語人曰：“少時吾與浩共騎竹馬，我棄去，浩辄取之，故當出我下也。
”又謂郗超曰：“浩有德有言，向使作令仆，足以儀刑百揆，朝廷用違其才耳。
” 浩雖被黜放，口無怨言，夷神委命，談詠不辍，雖家人不見其有流放之戚。
但終日書空，作“咄咄怪事”四字而已。
浩甥韓伯，浩素賞愛之，随至徙所，經歲還都，浩送至渚側，詠曹顔遠詩雲：“富貴他人合，貧賤親戚離。
”因而泣下。
後溫将以浩為尚書令，遺書告之，浩欣然許焉。
将答書，慮有謬誤，開閉者數十，竟達空函，大忤溫意，由是遂絕。
永和十二年卒。
子涓，亦有美名，鹹安初，桓溫廢太宰、武陵王晞，誣涓及庾倩與晞謀反，害之。
浩後将改葬，其故吏顧悅之上疏訟浩曰： 伏見故中軍将軍、揚州刺史殷浩體德沈粹，識理淹長，風流雅勝，聲蓋當時，再臨神州，萬裡肅清，勳績茂著，聖朝欽嘉，遂授分陝推毂之任。
戎旗既建，出鎮壽陽，驅其豺狼，翦其荊棘，收羅向義，廣開屯田，沐雨栉風，等勤台仆。
仰憑皇威，群醜革面，進軍河洛，修複園陵。
不虞之變，中路猖蹶，遂令為山之功崩于垂成，忠款之志于是而廢。
既受削黜，自擯山海，杜門終身，與世兩絕，可謂克己複禮，窮而無怨者也。
尋浩所犯，蓋負敗之常科，非即情之永責。
論其名德深誠則如彼，察其補過罪己則如此，豈可棄而不恤，使法有餘冤！方今宅兆已成。
埏隧已開，懸棺而窆，禮同庶人，存亡有非命之分，九泉無自訴之斯，仰感三良，昊天罔極。
若使明诏爰發，旌我善人，崇複本官，遠彰幽昧，斯則國家威恩有兼濟之美，死而可作，無負心之恨。
疏奏，诏追複浩本官。
顧悅之，字君叔，少有義行。
與簡文同年，而發早白。
帝問其故。
對曰：“松柏之姿，經霜猶茂；蒲柳常質，望秋先零。
”簡文悅其對。
始将抗表訟浩，浩親故多謂非宜，悅之決意以聞，又與朝臣争論，故衆無以奪焉。
時人鹹稱之。
為州别駕，曆尚書右丞，卒。
子凱之，别有傳。
蔡裔者，有勇氣，聲若雷震。
嘗有二偷入室，裔拊床一呼，而盜俱隕，故浩委以軍鋒焉。
史臣曰：陸晔等并以時望國華，效彰曆試，疊居端揆，參掌機衡。
然皆率由舊章，得免祗悔。
而充抗言孺子，雖屈壓于權臣，翊奉儲君，竟導揚于末命，頻參大議，屢畫嘉謀，可謂忠貞在斯而已。
殷浩清徽雅量，衆議攸歸，高秩厚禮，不行而至，鹹謂教義由其興替，社稷俟以安危。
及其入處國鈞，未有嘉謀善政，出總戎律，唯聞蹙國喪師，是知風流異貞固之才，談論非奇正之要。
違方易任，以緻播遷，悲失！蔡谟度德而處，弘斯止足，置以刑書，斯為過矣。
贊曰：士光時望，士瑤允當。
政既弟兄，任惟台相。
祖言簡率，遺風可尚。
蔡葛知名，或雅或清。
次道方概，謀遠忠貞。
中軍鑒局，譽光雅俗。
夷曠有餘，經綸不足。
舍長任短，功虧名辱。
且夫濟一時之務，須一時之勝，何必德均古人，韻齊先達邪！王夷甫，先朝風流士也，然吾薄其立名非真，而始終莫取。
若以道非虞夏，自當超然獨往，而不能謀始，大合聲譽，極緻名位，正當抑揚名教，以靜亂源。
而乃高談《莊》《老》，說空終日，雖雲談道，實長華競。
及其末年，人望猶存，思安懼亂，寄命推務。
而甫自申述，徇小好名，既身囚胡虜，棄言非所。
凡明德君子，遇會處際，甯可然乎？而世皆然之。
益知名實之未定，弊風之未革也。
”浩固辭不起。
建元初，庾冰兄弟及何充等相繼卒。
簡文帝時在籓，始綜萬幾，衛将軍褚裒薦浩，征為建武将軍、揚州刺史。
浩上疏陳讓，并緻箋于簡文，具自申叙。
簡文答之曰：“屬當厄運，危弊理盡。
誠賴時有其才，不複遠求版築。
足下沈識淹長，思綜通練，起而明之，足以經濟。
若複深存挹退，苟遂本懷，吾恐天下之事于此去矣，今纮領不振，晉網不綱，願蹈東海，複可得邪！由此言之，足下去就即是時之廢興，時之廢興則家國不異。
足下弘思之，靜算之，亦将有以深鑒可否。
望必廢本懷，率群情也。
”浩頻陳讓，自三月至七月，乃受拜焉。
時桓溫既滅蜀，威勢轉振，朝廷憚之。
簡文以浩有盛名，朝野推伏，故引為心膂，以抗于溫，于是與溫頗相疑貳。
會遭父憂，去職，時以蔡谟攝揚州，以俟浩，服阕，征為尚書仆射，不拜。
複為建武将軍、揚州刺史，遂參綜朝權。
颍川荀羨少有令聞，浩擢為義興、吳郡，以為羽翼。
王羲之密說浩、羨，令與桓溫和同，不宜内構嫌隙，浩不從。
及石季龍死，胡中大亂，朝過欲遂蕩平關河，于是以浩為中軍将軍、假節、都督揚豫徐兗青五州軍事。
浩既受命，以中原為己任，上疏北征許洛。
将發，墜馬，時鹹惡之。
既而以淮南太守陳逵、兗州刺史蔡裔為前鋒，安西将軍謝尚、北中郎将荀羨為督統，開江西田千餘頃，以為軍儲。
師次壽陽，潛誘苻健大臣梁安、雷弱兒等，使殺健，許以關右之任。
初，降人魏脫卒，其弟憬代領部曲。
姚襄殺憬，以并其衆，浩大惡之，使龍骧将軍劉啟守谯，遷襄于梁。
既而魏氏子弟往來壽陽，襄益猜懼。
俄而襄部曲有欲歸浩者，襄殺之，浩于是謀誅襄。
會苻健殺其大臣，健兄子眉自洛陽西奔，浩以為梁安事捷，意苻健已死，請進屯洛陽，修複園陵，使襄為前驅，冠軍将軍劉洽鎮鹿台，建武将軍劉遁據倉垣，又求解揚州，專鎮洛陽，诏不許。
浩既至許昌，會張遇反，謝尚又敗績，浩還壽陽。
後複進軍，次山桑，而襄反，浩懼，棄辎重退保谯城，器械軍儲皆為襄所掠，士卒多亡叛。
浩遣劉啟、王彬之擊襄于山桑，并為襄所殺。
桓溫素忌浩，及聞其敗，上疏罪浩曰： 案中軍将軍浩過蒙朝恩，叨竊非據，寵靈超卓，再司京辇，不能恭慎所任，恪居職次，而侵官離局，高下在心。
前司徒臣谟執義履素，位居台輔，師傅先帝，朝之元老，年登七十，以禮請退，雖臨軒固辭，不順恩旨，适足以明遜讓之風，弘優賢之禮。
而浩虛生狡說，疑誤朝聽，獄之有司，将緻大辟。
自羯胡夭亡，群兇殄滅，而百姓塗炭，企遲拯接。
浩受專征之重，無雪恥之志，坐自封植，妄生風塵，遂使寇仇稽誅，奸逆并起，華夏鼎沸，黎元殄悴。
浩懼罪将及，不容于朝，外聲進讨，内求苟免。
出次壽陽，頓甲彌年，傾天府之資，竭五州之力，收合無賴，以自強衛，爵命無章，猜害罔顧。
故範豐之屬反叛于芍陂，奇德、龍會作變于肘腋。
羌帥姚襄率衆歸化，遣其母弟入質京邑，浩不能撫而用之，陰圖殺害，再遣剌客，為襄所覺。
襄遂惶懼，用緻逆命。
生長亂階，自浩始也。
複不能以時掃滅，縱放小豎，鼓行毒害，身狼狽于山桑，軍破碎于梁國，舟車焚燒，辎重覆沒。
三軍積實，反以資寇，精甲利器，更為賊用。
神怒人怨，衆之所棄，傾危之憂，将及社稷。
臣所以忘寝屏營，啟處無地。
夫率正顯義，所以緻訓，明罰敕法，所以齊衆，伏願陛下上追唐堯放命之刑下鑒《春秋》無君之典。
若聖上含弘，末忍誅殛，且宜遐棄，擯之荒裔。
雖未足以塞山海之責，粗可以宣誡于将來矣。
竟坐廢為庶人，徙于東陽之信安縣。
浩少與溫齊名，而每心競。
溫嘗問浩：“君何如我？”浩曰：“我與君周旋久，甯作我也。
”溫既以雄豪自許，每輕浩，浩不之憚也。
至是，溫語人曰：“少時吾與浩共騎竹馬，我棄去，浩辄取之，故當出我下也。
”又謂郗超曰：“浩有德有言，向使作令仆，足以儀刑百揆，朝廷用違其才耳。
” 浩雖被黜放，口無怨言，夷神委命，談詠不辍，雖家人不見其有流放之戚。
但終日書空，作“咄咄怪事”四字而已。
浩甥韓伯，浩素賞愛之，随至徙所，經歲還都，浩送至渚側，詠曹顔遠詩雲：“富貴他人合，貧賤親戚離。
”因而泣下。
後溫将以浩為尚書令，遺書告之，浩欣然許焉。
将答書，慮有謬誤，開閉者數十，竟達空函，大忤溫意，由是遂絕。
永和十二年卒。
子涓，亦有美名，鹹安初，桓溫廢太宰、武陵王晞，誣涓及庾倩與晞謀反，害之。
浩後将改葬，其故吏顧悅之上疏訟浩曰： 伏見故中軍将軍、揚州刺史殷浩體德沈粹，識理淹長，風流雅勝，聲蓋當時，再臨神州，萬裡肅清，勳績茂著，聖朝欽嘉，遂授分陝推毂之任。
戎旗既建，出鎮壽陽，驅其豺狼，翦其荊棘，收羅向義，廣開屯田，沐雨栉風，等勤台仆。
仰憑皇威，群醜革面，進軍河洛，修複園陵。
不虞之變，中路猖蹶，遂令為山之功崩于垂成，忠款之志于是而廢。
既受削黜，自擯山海，杜門終身，與世兩絕，可謂克己複禮，窮而無怨者也。
尋浩所犯，蓋負敗之常科，非即情之永責。
論其名德深誠則如彼，察其補過罪己則如此，豈可棄而不恤，使法有餘冤！方今宅兆已成。
埏隧已開，懸棺而窆，禮同庶人，存亡有非命之分，九泉無自訴之斯，仰感三良，昊天罔極。
若使明诏爰發，旌我善人，崇複本官，遠彰幽昧，斯則國家威恩有兼濟之美，死而可作，無負心之恨。
疏奏，诏追複浩本官。
顧悅之，字君叔，少有義行。
與簡文同年，而發早白。
帝問其故。
對曰：“松柏之姿，經霜猶茂；蒲柳常質，望秋先零。
”簡文悅其對。
始将抗表訟浩，浩親故多謂非宜，悅之決意以聞，又與朝臣争論，故衆無以奪焉。
時人鹹稱之。
為州别駕，曆尚書右丞，卒。
子凱之，别有傳。
蔡裔者，有勇氣，聲若雷震。
嘗有二偷入室，裔拊床一呼，而盜俱隕，故浩委以軍鋒焉。
史臣曰：陸晔等并以時望國華，效彰曆試，疊居端揆，參掌機衡。
然皆率由舊章，得免祗悔。
而充抗言孺子，雖屈壓于權臣，翊奉儲君，竟導揚于末命，頻參大議，屢畫嘉謀，可謂忠貞在斯而已。
殷浩清徽雅量，衆議攸歸，高秩厚禮，不行而至，鹹謂教義由其興替，社稷俟以安危。
及其入處國鈞，未有嘉謀善政，出總戎律，唯聞蹙國喪師，是知風流異貞固之才，談論非奇正之要。
違方易任，以緻播遷，悲失！蔡谟度德而處，弘斯止足，置以刑書，斯為過矣。
贊曰：士光時望，士瑤允當。
政既弟兄，任惟台相。
祖言簡率，遺風可尚。
蔡葛知名，或雅或清。
次道方概，謀遠忠貞。
中軍鑒局，譽光雅俗。
夷曠有餘，經綸不足。
舍長任短，功虧名辱。