列傳第四十七
關燈
小
中
大
先是，郗鑒上部下有勳勞者凡一百八十人，帝并酬其功，未卒而鑒薨，斷不複與。
谟上疏以為先已許鑒，今不宜斷。
且鑒所上者皆積年勳效，百戰之餘，亦不可不報。
诏聽之。
康帝即位，征拜左光祿大夫、開府儀同三司，領司徒。
代殷浩為揚州刺史。
又錄尚書事，領司徒如故。
初，谟沖讓不辟僚佐，诏屢敦逼之，始取掾屬。
石季龍死，中國大亂。
時朝野鹹謂當太平複舊，谟獨謂不然，語所親曰：“胡滅，誠大慶也，然将贻王室之憂。
”或曰：“何哉？”谟曰：“夫能順天而奉時，濟六合于草昧，若非上哲，必由英豪。
度德量力，非時賢所及。
必将經營分表，疲人以逞志。
才不副意，略不稱心，财單力竭，智勇俱屈，此韓廬、東郭所以雙斃也。
” 遷侍中、司徒。
上疏讓曰：“伏自惟省，昔階謬恩，蒙忝非據，屍素累積而光寵更崇，謗讟彌興而榮進複加，上虧聖朝棟隆之舉，下增微臣覆餗之釁，惶懼戰灼，寄顔無所。
乞垂天鑒，回恩改謬，以允群望。
”皇太後诏報不許。
谟猶固讓，謂所親曰：“我若為司徒，将為後代所哂，義不敢拜也。
”皇太後遣使喻意，自四年冬至五年末，诏書屢下，谟固守所執。
六年，複上疏，以疾病乞骸骨，上左光祿大夫、領司徒印绶。
章表十餘上。
穆帝臨軒，遣侍中紀璩、黃門郎丁纂征谟。
谟陳疾笃，使主簿謝攸對曰：“臣谟不幸有公族穆子之疾，天威不違顔咫尺，不敢奉诏，寝伏待罪。
”自旦至申，使者十餘反，而谟不至。
時帝年八歲，甚倦，問左右曰：“所召人何以至今不來？臨軒何時當竟？”君臣俱疲弊。
皇太後诏：“必不來者，宜罷朝。
”中軍将軍殷浩奏免吏部尚書江[A170]官。
簡文時為會稽王，命曹曰：“蔡公傲違上命，無人臣之禮。
若人主卑屈于上，大義不行于下，亦不知複所以為政矣。
”于是公卿奏曰：“司徒谟頃以常疾，久逋王命，皇帝臨軒，百僚齊立，俯偻之恭，有望于谟，若志存止退，自宜緻辭阙庭，安有人君卑勞終日而人臣曾無一酬之禮！悖慢傲上，罪同不臣。
臣等參議，宜明國憲，請送廷尉，以正刑書。
”谟懼，率子弟素服詣阙稽颡，躬到廷尉待罪。
皇太後诏曰：“谟先帝師傅，服事累世。
且歸罪有司，内訟思愆。
若遂緻之于理，情所未忍。
可依舊制免為庶人。
” 谟既被廢，杜門不出，終日講誦，教授子弟。
數年，皇太後诏曰：“前司徒谟以道素著稱，軌行成名，故曆事先朝，緻位台輔，以往年之失，用緻黜責。
自爾已來，阖門思愆，誠合大臣罪己之義。
以谟為光祿大夫、開府儀同三司。
”于是遣谒者仆射孟洪就加冊命。
谟上疏陳謝曰：“臣以頑薄，皆忝殊寵，屍素累紀，加違慢诏命，當肆市朝。
幸蒙寬宥，不悟天施複加光飾，非臣隕越所能上報。
臣寝疾未損，不任詣阙。
不勝仰感聖恩，謹遣拜章。
”遂以疾笃，不複朝見。
诏賜幾杖，門施行馬。
十二年，卒，時年七十六。
赗贈之禮，一依太尉陸玩故事。
诏贈侍中、司空，谥曰文穆。
谟博學，于禮儀宗廟制度多所議定。
文筆論議，有集行于世。
總應劭以來注班固《漢書》者，為之集解。
谟初渡江，見彭蜞，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。
”令烹之。
既食，吐下委頓，方知非蟹。
後詣謝尚而說之。
尚曰：“卿讀《爾雅》不熟，幾為《勸學》死。
”谟性方雅。
丞相王導作女伎，施設床席。
谟先在坐，不悅而去，導亦不止之。
性尤笃慎，每事必為過防。
故時人雲：“蔡公過浮航，脫帶腰舟。
”長子邵，永嘉太守。
少子系，有才學文義，位至撫軍長史。
諸葛恢，字道明，琅邪陽都人也。
祖誕，魏司空，為文帝所誅。
父靓，奔吳，為大司馬。
吳平，逃竄不出。
武帝與靓有舊，靓姊又為琅邪王妃，帝知靓在姊間，因就見焉。
靓逃于廁，帝又逼見之，謂曰：“不謂今日複得相見。
”靓流涕曰：“不能漆身皮面，複睹聖顔！”诏以為侍中，固辭不拜，歸于鄉裡，終身不向朝廷而坐。
恢弱冠知名，試守即丘長，轉臨沂令，為政和平。
值天下大亂，避地江左，名亞王導、庾亮。
導嘗謂曰：“明府當為黑頭公。
”及導拜司空，恢在從，導指冠謂曰：“君當複著此。
”導嘗與恢戲争族姓，曰：“人言王葛，不言葛王也。
”恢曰：“不言馬驢，而言驢馬，豈驢勝馬邪！”其見親狎如此。
于時颍川荀闿字道明、陳留蔡谟字道明，與恢俱有名譽，号曰“中興三明”，人為之語曰：“京都三明各有名，蔡氏儒雅荀葛清。
” 元帝為安東将軍，以恢為主簿，再遷江甯令。
讨周馥有功，封博陵亭侯，複為鎮東參軍。
與卞壸并以時譽遷從事中郎，兼統記室。
時四方多務，箋疏殷積，恢斟酌酬答，鹹稱折中。
于時王氏為将軍，而恢兄弟及顔含并居顯要，劉超以忠謹掌書命，時人以帝善任一國之才。
愍帝即位，征用四方賢隽，召恢為尚書郎，元帝以經緯須才，上疏留之，承制調為會稽太守。
臨行，帝為置酒，謂曰：“今之會稽，昔之關中，足食足兵，在于良守。
以君有莅任之方，是以相屈。
四方分崩，當匡振圮運。
政之所先，君為言之。
”恢陳謝，因對曰：“今天下喪亂，風俗陵遲，宜尊五美，屏四惡，進忠實，退浮華。
”帝深納焉。
太興初，以政績第一，诏曰：“自頃多難，官長數易，益有諸弊，雖聖人猶久于其道，然後化成，況其餘乎！漢宣帝稱‘與我共安天下者，其惟良二千石’，斯言信矣。
是以黃霸等或十年，或二十年而不徙，所以能濟其中興之勳也。
賞罰黜陟，所以明政道也。
會稽内史諸葛恢莅官三年，政清人和，為諸郡首，宜進其位班，以勸風教。
今增恢秩中二千石。
” 頃之，以母憂去官。
服阕，拜中書令。
王敦上恢為丹陽尹，以久疾免。
明帝征敦，以恢為侍中，加奉車都尉。
讨王含有功，進封建安伯，以先爵賜次子為關内侯。
又拜恢後将軍、會稽内史。
征為侍中，遷左民尚書、武陵王師、吏部尚書。
累遷尚書右仆射，加散騎常侍、銀青光祿大夫、領選本州大中正、尚書令，常侍、吏部如故。
成帝踐阼，加侍中、金紫光祿大夫。
卒，年六十二。
贈左光祿大夫、儀同三司。
赗贈之禮，一依太尉興平伯故事，谥曰敬。
祠以太牢。
子甝嗣，位至散騎常侍。
恢兄頤，字道回，亦為元帝所器重，終于太常。
殷浩，字深源，陳郡長平人也。
父羨，字洪喬，為豫章太守，都下人士因其緻書者百餘函，行次石頭，皆投之水中，曰：“沈者自沈，浮者自浮，殷洪喬不為緻書郵。
”其資性介立如此。
終于光祿勳。
浩識度清遠，弱冠有美名，尤善玄言，與叔父融俱好《老》《易》。
融與浩口談則辭屈，著篇則融勝，浩由是為風流談論者所宗。
或問浩曰：“将莅官而夢棺，将得财而夢糞，何也？”浩曰：“官本臭腐，故将得官而夢屍，錢本糞土，故将得錢而夢穢。
”時人以為名言。
三府辟，皆不就。
征西将軍庾亮引為記室參軍，累遷司徒左長史。
安西庾翼複請為司馬。
除侍中、安西軍司，并稱疾不起。
遂屏居墓所，幾将十年，于時拟之管、葛。
王蒙、謝尚猶伺其出處，以蔔江左興亡，因相與省之，知浩有确然之志。
既反，相謂曰：“深源不起，當如蒼生何！”庾翼贻浩書曰：“當今江東社稷安危，内委何、褚諸君，外托庾、桓數族，恐不得百年無憂，亦朝夕而弊。
足下少标令名，十餘年間，位經内外，而欲潛居
谟上疏以為先已許鑒，今不宜斷。
且鑒所上者皆積年勳效，百戰之餘，亦不可不報。
诏聽之。
康帝即位，征拜左光祿大夫、開府儀同三司，領司徒。
代殷浩為揚州刺史。
又錄尚書事，領司徒如故。
初，谟沖讓不辟僚佐，诏屢敦逼之，始取掾屬。
石季龍死，中國大亂。
時朝野鹹謂當太平複舊，谟獨謂不然，語所親曰：“胡滅，誠大慶也，然将贻王室之憂。
”或曰：“何哉？”谟曰：“夫能順天而奉時，濟六合于草昧，若非上哲，必由英豪。
度德量力，非時賢所及。
必将經營分表，疲人以逞志。
才不副意，略不稱心，财單力竭，智勇俱屈，此韓廬、東郭所以雙斃也。
” 遷侍中、司徒。
上疏讓曰：“伏自惟省，昔階謬恩，蒙忝非據，屍素累積而光寵更崇，謗讟彌興而榮進複加，上虧聖朝棟隆之舉，下增微臣覆餗之釁，惶懼戰灼，寄顔無所。
乞垂天鑒，回恩改謬，以允群望。
”皇太後诏報不許。
谟猶固讓，謂所親曰：“我若為司徒，将為後代所哂，義不敢拜也。
”皇太後遣使喻意，自四年冬至五年末，诏書屢下，谟固守所執。
六年，複上疏，以疾病乞骸骨，上左光祿大夫、領司徒印绶。
章表十餘上。
穆帝臨軒，遣侍中紀璩、黃門郎丁纂征谟。
谟陳疾笃，使主簿謝攸對曰：“臣谟不幸有公族穆子之疾，天威不違顔咫尺，不敢奉诏，寝伏待罪。
”自旦至申，使者十餘反，而谟不至。
時帝年八歲，甚倦，問左右曰：“所召人何以至今不來？臨軒何時當竟？”君臣俱疲弊。
皇太後诏：“必不來者，宜罷朝。
”中軍将軍殷浩奏免吏部尚書江[A170]官。
簡文時為會稽王，命曹曰：“蔡公傲違上命，無人臣之禮。
若人主卑屈于上，大義不行于下，亦不知複所以為政矣。
”于是公卿奏曰：“司徒谟頃以常疾，久逋王命，皇帝臨軒，百僚齊立，俯偻之恭，有望于谟，若志存止退，自宜緻辭阙庭，安有人君卑勞終日而人臣曾無一酬之禮！悖慢傲上，罪同不臣。
臣等參議，宜明國憲，請送廷尉，以正刑書。
”谟懼，率子弟素服詣阙稽颡，躬到廷尉待罪。
皇太後诏曰：“谟先帝師傅，服事累世。
且歸罪有司，内訟思愆。
若遂緻之于理，情所未忍。
可依舊制免為庶人。
” 谟既被廢，杜門不出，終日講誦，教授子弟。
數年，皇太後诏曰：“前司徒谟以道素著稱，軌行成名，故曆事先朝，緻位台輔，以往年之失，用緻黜責。
自爾已來，阖門思愆，誠合大臣罪己之義。
以谟為光祿大夫、開府儀同三司。
”于是遣谒者仆射孟洪就加冊命。
谟上疏陳謝曰：“臣以頑薄，皆忝殊寵，屍素累紀，加違慢诏命，當肆市朝。
幸蒙寬宥，不悟天施複加光飾，非臣隕越所能上報。
臣寝疾未損，不任詣阙。
不勝仰感聖恩，謹遣拜章。
”遂以疾笃，不複朝見。
诏賜幾杖，門施行馬。
十二年，卒，時年七十六。
赗贈之禮，一依太尉陸玩故事。
诏贈侍中、司空，谥曰文穆。
谟博學，于禮儀宗廟制度多所議定。
文筆論議，有集行于世。
總應劭以來注班固《漢書》者，為之集解。
谟初渡江，見彭蜞，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。
”令烹之。
既食，吐下委頓，方知非蟹。
後詣謝尚而說之。
尚曰：“卿讀《爾雅》不熟，幾為《勸學》死。
”谟性方雅。
丞相王導作女伎，施設床席。
谟先在坐，不悅而去，導亦不止之。
性尤笃慎，每事必為過防。
故時人雲：“蔡公過浮航，脫帶腰舟。
”長子邵，永嘉太守。
少子系，有才學文義，位至撫軍長史。
諸葛恢，字道明，琅邪陽都人也。
祖誕，魏司空，為文帝所誅。
父靓，奔吳，為大司馬。
吳平，逃竄不出。
武帝與靓有舊，靓姊又為琅邪王妃，帝知靓在姊間，因就見焉。
靓逃于廁，帝又逼見之，謂曰：“不謂今日複得相見。
”靓流涕曰：“不能漆身皮面，複睹聖顔！”诏以為侍中，固辭不拜，歸于鄉裡，終身不向朝廷而坐。
恢弱冠知名，試守即丘長，轉臨沂令，為政和平。
值天下大亂，避地江左，名亞王導、庾亮。
導嘗謂曰：“明府當為黑頭公。
”及導拜司空，恢在從，導指冠謂曰：“君當複著此。
”導嘗與恢戲争族姓，曰：“人言王葛，不言葛王也。
”恢曰：“不言馬驢，而言驢馬，豈驢勝馬邪！”其見親狎如此。
于時颍川荀闿字道明、陳留蔡谟字道明，與恢俱有名譽，号曰“中興三明”，人為之語曰：“京都三明各有名，蔡氏儒雅荀葛清。
” 元帝為安東将軍，以恢為主簿，再遷江甯令。
讨周馥有功，封博陵亭侯，複為鎮東參軍。
與卞壸并以時譽遷從事中郎，兼統記室。
時四方多務，箋疏殷積，恢斟酌酬答，鹹稱折中。
于時王氏為将軍，而恢兄弟及顔含并居顯要，劉超以忠謹掌書命，時人以帝善任一國之才。
愍帝即位，征用四方賢隽，召恢為尚書郎，元帝以經緯須才，上疏留之，承制調為會稽太守。
臨行，帝為置酒，謂曰：“今之會稽，昔之關中，足食足兵，在于良守。
以君有莅任之方，是以相屈。
四方分崩，當匡振圮運。
政之所先，君為言之。
”恢陳謝，因對曰：“今天下喪亂，風俗陵遲，宜尊五美，屏四惡，進忠實，退浮華。
”帝深納焉。
太興初，以政績第一，诏曰：“自頃多難，官長數易，益有諸弊，雖聖人猶久于其道，然後化成，況其餘乎！漢宣帝稱‘與我共安天下者，其惟良二千石’，斯言信矣。
是以黃霸等或十年，或二十年而不徙，所以能濟其中興之勳也。
賞罰黜陟，所以明政道也。
會稽内史諸葛恢莅官三年，政清人和，為諸郡首，宜進其位班，以勸風教。
今增恢秩中二千石。
” 頃之，以母憂去官。
服阕，拜中書令。
王敦上恢為丹陽尹，以久疾免。
明帝征敦，以恢為侍中，加奉車都尉。
讨王含有功，進封建安伯，以先爵賜次子為關内侯。
又拜恢後将軍、會稽内史。
征為侍中，遷左民尚書、武陵王師、吏部尚書。
累遷尚書右仆射，加散騎常侍、銀青光祿大夫、領選本州大中正、尚書令，常侍、吏部如故。
成帝踐阼，加侍中、金紫光祿大夫。
卒，年六十二。
贈左光祿大夫、儀同三司。
赗贈之禮，一依太尉興平伯故事，谥曰敬。
祠以太牢。
子甝嗣，位至散騎常侍。
恢兄頤，字道回，亦為元帝所器重，終于太常。
殷浩，字深源，陳郡長平人也。
父羨，字洪喬，為豫章太守，都下人士因其緻書者百餘函，行次石頭，皆投之水中，曰：“沈者自沈，浮者自浮，殷洪喬不為緻書郵。
”其資性介立如此。
終于光祿勳。
浩識度清遠，弱冠有美名，尤善玄言，與叔父融俱好《老》《易》。
融與浩口談則辭屈，著篇則融勝，浩由是為風流談論者所宗。
或問浩曰：“将莅官而夢棺，将得财而夢糞，何也？”浩曰：“官本臭腐，故将得官而夢屍，錢本糞土，故将得錢而夢穢。
”時人以為名言。
三府辟，皆不就。
征西将軍庾亮引為記室參軍，累遷司徒左長史。
安西庾翼複請為司馬。
除侍中、安西軍司，并稱疾不起。
遂屏居墓所，幾将十年，于時拟之管、葛。
王蒙、謝尚猶伺其出處，以蔔江左興亡，因相與省之，知浩有确然之志。
既反，相謂曰：“深源不起，當如蒼生何！”庾翼贻浩書曰：“當今江東社稷安危，内委何、褚諸君，外托庾、桓數族，恐不得百年無憂，亦朝夕而弊。
足下少标令名，十餘年間，位經内外，而欲潛居