列傳第四十七
關燈
小
中
大
正為次道耳。
”明帝亦友昵之。
成帝即位，遷給事黃門侍郎。
蘇峻作亂，京都傾覆，導從駕在石頭，充東奔義軍。
其後導奔白石，充亦得還。
賊平，封都鄉侯，拜散騎常侍，出為東陽太守，仍除建威将軍、會稽内史。
在郡甚有德政，薦征士虞喜，拔郡人謝奉、魏顗等以為佐吏。
後以墓被發去郡。
诏征侍中，不拜。
改葬畢，除建威将軍、丹陽尹。
王導、庾亮并言于帝曰：“何充器局方概，有萬夫之望，必能總錄朝端，為老臣之副。
臣死之日，願引充内侍，則外譽唯緝，社稷無虞矣。
”由是加吏部尚書，進号冠軍将軍，又領會稽王師。
及導薨，轉護軍将軍，與中書監庾冰參錄尚書事。
诏充、冰各以甲杖五十人至止車門。
尋遷尚書令，加左将軍。
充以内外統任，宜相糾正，若使事綜一人，于課對為嫌，乃上疏固讓。
許之。
徙中書令，加散騎常侍，領軍如故。
又領州大中正，以州有先達宿德，固讓不拜。
庾冰兄弟以舅氏輔王室，權侔人主，慮易世之後，戚屬轉疏，将為外物所攻，謀立康帝，即帝母弟也。
每說帝以國有強敵，宜須長君，帝從之。
充建議曰：“父子相傳，先王舊典，忽妄改易，懼非長計。
故武王不授聖弟，即其義也。
昔漢景亦欲傳祚梁王，朝臣鹹以為虧亂典制，據而弗聽。
今琅邪踐阼，如孺子何！社稷宗廟，将其危乎！”冰等不從，既而康帝立，帝臨軒，冰、充侍坐。
帝曰：“朕嗣鴻業，二君之力也。
充對曰：“陛下龍飛，臣冰之力也。
若如臣議，不睹升平之世。
”帝有慚色。
建元初，出為骠騎将軍、都督徐州揚州之晉陵諸軍事、假節，領徐州刺史，鎮京口，以避諸庾。
頃之，庾翼将北伐，庾冰出鎮江州，充入朝，言于帝曰：“臣冰舅氏之重，宜居宰相，不應遠出。
”朝議不從。
于是征充入為都督揚豫徐州之琅邪諸軍事、假節，領揚州刺史，将軍如故。
先是，翼悉發江、荊二州編戶奴以充兵役，士庶嗷然。
充複欲發揚州奴以均其謗。
後以中興時已發三吳，今不宜複發而止。
俄而帝疾笃，冰、翼意在簡文帝，而充建議立皇太子，奏可。
及帝崩，充奉遺旨，便立太子，是為穆帝，冰、翼甚恨之。
獻後臨朝，诏曰：“骠騎任重，可以甲杖百人入殿。
”又加中書監、錄尚書事。
充自陳既錄尚書，不宜複監中書，許之。
複加侍中，羽林騎十人。
冰、翼等尋卒，充專輔幼主。
翼臨終，表以後任委息爰之。
于時論者并以諸庾世在西籓，人情所歸，宜依翼所請，以安物情。
充曰：“不然。
荊楚國之西門，戶口百萬，北帶強胡，西鄰勁蜀，經略險阻，周旋萬裡。
得賢則中原可定，勢弱則社稷同憂，所謂陸抗存則吳存，抗亡則吳亡者，豈可以白面年少猥當此任哉！桓溫英略過人，有文武識度，西夏之任，無出溫者。
”議者又曰：“庾爰之肯避溫乎？如令阻兵，恥懼不淺。
”充曰：“溫足能制之，諸君勿憂。
”乃使溫西。
爰之果不敢争。
充以衛将軍褚裒皇太後父，宜綜朝政，上疏薦裒參錄尚書。
裒以地逼，固求外出。
充每曰：“桓溫、褚裒為方伯，殷浩居門下，我可無勞矣。
” 充居宰相，雖無澄正改革之能，而強力有器局，臨朝正色，以社稷為己任，凡所選用，皆以功臣為先，不以私恩樹親戚，談者以此重之。
然所昵庸雜，信任不得其人，而性好釋典，崇修佛寺，供給沙門以百數，糜費巨億而不吝也。
親友至于貧乏，無所施遺，以此獲譏于世。
阮裕嘗戲之曰：“卿志大宇宙，勇邁終古。
”充問其故。
裕曰：“我圖數千戶郡尚未能得，卿圖作佛，不亦大乎！”于時郗愔及弟昙奉天師道，而充與弟崇準信釋氏，謝萬譏之雲：“二郗谄于道，二何佞于佛。
”充能飲酒，雅為劉惔所貴。
惔每雲：“見次道飲，令人欲傾家釀。
”言其能溫克也。
永和二年卒，時年五十五，贈司空，谥曰文穆。
無子，弟子放嗣。
卒，又無子，又以兄孫松嗣，位至骠騎咨議參軍。
充弟準，見《外戚傳》。
褚翜，字謀遠，太傅裒之從父兄也。
父頠，少知名，早卒。
翜以才藝桢幹稱。
襲爵關内侯，補冠軍參軍。
于時長沙王乂擅權，成都、河間阻兵于外，翜知内難方作，乃棄官避地幽州。
後河北有寇難，複還鄉裡。
河南尹舉翜行本縣事。
及天下鼎沸，翜招合同志，将圖過江，先移住陽城界。
颍川庾敳，即翜之舅也，亦憂世亂，以家付翜。
翜道斷，不得前。
東海王越以為參軍，辭疾不就。
尋洛陽覆沒，與荥陽太守郭秀共保萬氏台，秀不能綏衆，與将陳撫、郭重等構怨，遂相攻擊。
翜懼禍及，謂撫等曰：“以諸君所以在此，謀逃難也。
今宜共戮力以備賊，幸無外難，而内自相擊，是避坑落井也。
郭秀誠為失理，應且容之。
若遂所忿，城内自潰，胡賊聞之，指來掩襲，諸君雖得殺秀，無解胡虜矣，累弱非一，宜深思之。
”撫等悔悟，與秀交和。
時數萬口賴翜獲全。
明年，率數千家将謀東下，遇道險，不得進，因留密縣。
司隸校尉荀組以為參軍、廣威将軍，複領本縣，率邑人三千，督新城、梁、陽城三郡諸營事。
頃之，遷司隸司馬，仍督營事。
率衆進至汝水柴肥口，複阻賊。
翜乃單馬至許昌，見司空荀籓，以為振威将軍，行梁國内史。
建興初，複為豫州司馬，督司州軍事。
太傅參軍王玄代翜為郡。
時梁國部曲将耿奴甚得人情，而專勢，翜常優遇之。
玄為政既急，翜知其不能容奴，因戒之曰：“卿威殺已多，而人情難一，宜深慎之。
”玄納翜言，外羁縻奴，而内懷憤。
會遷為陳留，将發，乃收奴斬之。
翜奴餘黨聚衆殺玄。
梁郡既有内難，而徐州賊張平等欲掩襲之。
郡人遑惑，将以郡歸平。
荀組遣翜往撫之，衆心乃定。
頃之，組舉翜為吏部郎，不應召，遂東過江。
元帝為晉王，以翜為散騎郎，轉太子中庶子，出為奮威将軍、淮南内史。
永昌初，王敦構逆，征西将軍戴若思令翜出軍赴難，翜遣将領五百人從之。
明帝即位，征拜屯騎校尉，遷太子左衛率。
成帝初，為左衛将軍。
蘇峻之役，朝廷戒嚴，以翜為侍中，典征讨軍事。
既而王師敗績，司徒王導謂翜曰：“至尊當禦正殿，君可啟令速出。
”翜即入上大閣，躬自抱帝登太極前殿。
導升禦床抱帝，翜及鐘雅、劉超侍立左右。
時百官奔散，殿省蕭然。
峻兵既入，叱翜令下。
翜正立不動，呵之曰：“蘇冠軍來觐至尊，軍人豈得侵逼！”由是兵士不敢上殿。
及峻執政，猶以為侍中，從乘輿幸石頭。
明年，與光祿大夫陸晔等出據苑城。
蘇逸、任讓圍之，翜等固守。
賊平，以功封長平縣伯，遷丹陽尹。
時京邑焚蕩，人物凋殘，翜收集散亡，甚有惠政。
代庾亮為中護軍，鎮石頭。
尋為領軍，徙五兵尚書，加奉車都尉，監新宮事。
遷尚書右仆射，轉左仆射，加散騎常侍。
久之，代何充為護軍将軍，常侍如故。
鹹康七年卒，時年六十七，贈衛将軍，谥曰穆。
子希嗣，官至豫章太守。
蔡谟，字道明，陳留考城人也。
世為著姓。
曾祖睦，魏尚書。
祖德，樂平太守。
父克，少好學，博涉書記，為邦族所敬。
性公亮守正，行不合己，雖富貴不交也。
高平劉整恃才縱誕，服飾詭異，無所拘忌。
嘗行造人，遇克在坐，整終席慚不自安。
克時為處士，而見憚如此。
後為成都王穎大将軍記室督。
穎為丞相，擢為東曹掾。
克素有格量，及居選官，苟進之徒，望風畏憚。
初，克未仕時，河内山簡嘗與琅邪王衍書曰：“蔡子
”明帝亦友昵之。
成帝即位，遷給事黃門侍郎。
蘇峻作亂，京都傾覆，導從駕在石頭，充東奔義軍。
其後導奔白石，充亦得還。
賊平，封都鄉侯，拜散騎常侍，出為東陽太守，仍除建威将軍、會稽内史。
在郡甚有德政，薦征士虞喜，拔郡人謝奉、魏顗等以為佐吏。
後以墓被發去郡。
诏征侍中，不拜。
改葬畢，除建威将軍、丹陽尹。
王導、庾亮并言于帝曰：“何充器局方概，有萬夫之望，必能總錄朝端，為老臣之副。
臣死之日，願引充内侍，則外譽唯緝，社稷無虞矣。
”由是加吏部尚書，進号冠軍将軍，又領會稽王師。
及導薨，轉護軍将軍，與中書監庾冰參錄尚書事。
诏充、冰各以甲杖五十人至止車門。
尋遷尚書令，加左将軍。
充以内外統任，宜相糾正，若使事綜一人，于課對為嫌，乃上疏固讓。
許之。
徙中書令，加散騎常侍，領軍如故。
又領州大中正，以州有先達宿德，固讓不拜。
庾冰兄弟以舅氏輔王室，權侔人主，慮易世之後，戚屬轉疏，将為外物所攻，謀立康帝，即帝母弟也。
每說帝以國有強敵，宜須長君，帝從之。
充建議曰：“父子相傳，先王舊典，忽妄改易，懼非長計。
故武王不授聖弟，即其義也。
昔漢景亦欲傳祚梁王，朝臣鹹以為虧亂典制，據而弗聽。
今琅邪踐阼，如孺子何！社稷宗廟，将其危乎！”冰等不從，既而康帝立，帝臨軒，冰、充侍坐。
帝曰：“朕嗣鴻業，二君之力也。
充對曰：“陛下龍飛，臣冰之力也。
若如臣議，不睹升平之世。
”帝有慚色。
建元初，出為骠騎将軍、都督徐州揚州之晉陵諸軍事、假節，領徐州刺史，鎮京口，以避諸庾。
頃之，庾翼将北伐，庾冰出鎮江州，充入朝，言于帝曰：“臣冰舅氏之重，宜居宰相，不應遠出。
”朝議不從。
于是征充入為都督揚豫徐州之琅邪諸軍事、假節，領揚州刺史，将軍如故。
先是，翼悉發江、荊二州編戶奴以充兵役，士庶嗷然。
充複欲發揚州奴以均其謗。
後以中興時已發三吳，今不宜複發而止。
俄而帝疾笃，冰、翼意在簡文帝，而充建議立皇太子，奏可。
及帝崩，充奉遺旨，便立太子，是為穆帝，冰、翼甚恨之。
獻後臨朝，诏曰：“骠騎任重，可以甲杖百人入殿。
”又加中書監、錄尚書事。
充自陳既錄尚書，不宜複監中書，許之。
複加侍中，羽林騎十人。
冰、翼等尋卒，充專輔幼主。
翼臨終，表以後任委息爰之。
于時論者并以諸庾世在西籓，人情所歸，宜依翼所請，以安物情。
充曰：“不然。
荊楚國之西門，戶口百萬，北帶強胡，西鄰勁蜀，經略險阻，周旋萬裡。
得賢則中原可定，勢弱則社稷同憂，所謂陸抗存則吳存，抗亡則吳亡者，豈可以白面年少猥當此任哉！桓溫英略過人，有文武識度，西夏之任，無出溫者。
”議者又曰：“庾爰之肯避溫乎？如令阻兵，恥懼不淺。
”充曰：“溫足能制之，諸君勿憂。
”乃使溫西。
爰之果不敢争。
充以衛将軍褚裒皇太後父，宜綜朝政，上疏薦裒參錄尚書。
裒以地逼，固求外出。
充每曰：“桓溫、褚裒為方伯，殷浩居門下，我可無勞矣。
” 充居宰相，雖無澄正改革之能，而強力有器局，臨朝正色，以社稷為己任，凡所選用，皆以功臣為先，不以私恩樹親戚，談者以此重之。
然所昵庸雜，信任不得其人，而性好釋典，崇修佛寺，供給沙門以百數，糜費巨億而不吝也。
親友至于貧乏，無所施遺，以此獲譏于世。
阮裕嘗戲之曰：“卿志大宇宙，勇邁終古。
”充問其故。
裕曰：“我圖數千戶郡尚未能得，卿圖作佛，不亦大乎！”于時郗愔及弟昙奉天師道，而充與弟崇準信釋氏，謝萬譏之雲：“二郗谄于道，二何佞于佛。
”充能飲酒，雅為劉惔所貴。
惔每雲：“見次道飲，令人欲傾家釀。
”言其能溫克也。
永和二年卒，時年五十五，贈司空，谥曰文穆。
無子，弟子放嗣。
卒，又無子，又以兄孫松嗣，位至骠騎咨議參軍。
充弟準，見《外戚傳》。
褚翜，字謀遠，太傅裒之從父兄也。
父頠，少知名，早卒。
翜以才藝桢幹稱。
襲爵關内侯，補冠軍參軍。
于時長沙王乂擅權，成都、河間阻兵于外，翜知内難方作，乃棄官避地幽州。
後河北有寇難，複還鄉裡。
河南尹舉翜行本縣事。
及天下鼎沸，翜招合同志，将圖過江，先移住陽城界。
颍川庾敳，即翜之舅也，亦憂世亂，以家付翜。
翜道斷，不得前。
東海王越以為參軍，辭疾不就。
尋洛陽覆沒，與荥陽太守郭秀共保萬氏台，秀不能綏衆，與将陳撫、郭重等構怨，遂相攻擊。
翜懼禍及，謂撫等曰：“以諸君所以在此，謀逃難也。
今宜共戮力以備賊，幸無外難，而内自相擊，是避坑落井也。
郭秀誠為失理，應且容之。
若遂所忿，城内自潰，胡賊聞之，指來掩襲，諸君雖得殺秀，無解胡虜矣，累弱非一，宜深思之。
”撫等悔悟，與秀交和。
時數萬口賴翜獲全。
明年，率數千家将謀東下，遇道險，不得進，因留密縣。
司隸校尉荀組以為參軍、廣威将軍，複領本縣，率邑人三千，督新城、梁、陽城三郡諸營事。
頃之，遷司隸司馬，仍督營事。
率衆進至汝水柴肥口，複阻賊。
翜乃單馬至許昌，見司空荀籓，以為振威将軍，行梁國内史。
建興初，複為豫州司馬，督司州軍事。
太傅參軍王玄代翜為郡。
時梁國部曲将耿奴甚得人情，而專勢，翜常優遇之。
玄為政既急，翜知其不能容奴，因戒之曰：“卿威殺已多，而人情難一，宜深慎之。
”玄納翜言，外羁縻奴，而内懷憤。
會遷為陳留，将發，乃收奴斬之。
翜奴餘黨聚衆殺玄。
梁郡既有内難，而徐州賊張平等欲掩襲之。
郡人遑惑，将以郡歸平。
荀組遣翜往撫之，衆心乃定。
頃之，組舉翜為吏部郎，不應召，遂東過江。
元帝為晉王，以翜為散騎郎，轉太子中庶子，出為奮威将軍、淮南内史。
永昌初，王敦構逆，征西将軍戴若思令翜出軍赴難，翜遣将領五百人從之。
明帝即位，征拜屯騎校尉，遷太子左衛率。
成帝初，為左衛将軍。
蘇峻之役，朝廷戒嚴，以翜為侍中，典征讨軍事。
既而王師敗績，司徒王導謂翜曰：“至尊當禦正殿，君可啟令速出。
”翜即入上大閣，躬自抱帝登太極前殿。
導升禦床抱帝，翜及鐘雅、劉超侍立左右。
時百官奔散，殿省蕭然。
峻兵既入，叱翜令下。
翜正立不動，呵之曰：“蘇冠軍來觐至尊，軍人豈得侵逼！”由是兵士不敢上殿。
及峻執政，猶以為侍中，從乘輿幸石頭。
明年，與光祿大夫陸晔等出據苑城。
蘇逸、任讓圍之，翜等固守。
賊平，以功封長平縣伯，遷丹陽尹。
時京邑焚蕩，人物凋殘，翜收集散亡，甚有惠政。
代庾亮為中護軍，鎮石頭。
尋為領軍，徙五兵尚書，加奉車都尉，監新宮事。
遷尚書右仆射，轉左仆射，加散騎常侍。
久之，代何充為護軍将軍，常侍如故。
鹹康七年卒，時年六十七，贈衛将軍，谥曰穆。
子希嗣，官至豫章太守。
蔡谟，字道明，陳留考城人也。
世為著姓。
曾祖睦，魏尚書。
祖德，樂平太守。
父克，少好學，博涉書記，為邦族所敬。
性公亮守正，行不合己，雖富貴不交也。
高平劉整恃才縱誕，服飾詭異，無所拘忌。
嘗行造人，遇克在坐，整終席慚不自安。
克時為處士，而見憚如此。
後為成都王穎大将軍記室督。
穎為丞相，擢為東曹掾。
克素有格量，及居選官，苟進之徒，望風畏憚。
初，克未仕時，河内山簡嘗與琅邪王衍書曰：“蔡子