列傳第四十七
關燈
小
中
大
陸晔（弟玩玩子納何充褚翜蔡谟諸葛恢殷浩（顧悅之蔡裔）
陸晔，字士光，吳郡吳人也。
伯父喜，吳吏部尚書。
父英，高平相，員外散騎常侍，晔少有雅望，從兄機每稱之曰：“我家世不乏公矣。
”居喪，以孝聞。
同郡顧榮與鄉人書曰：“士光氣息裁屬，慮其性命，言之傷心矣。
”後察孝廉，除永世、烏江二縣令，皆不就。
元帝初鎮江左，辟為祭酒，尋補振威将軍、義興太守，以疾不拜。
預讨華轶功，封平望亭侯，累遷散騎常侍、本郡大中正。
太興元年，遷太子詹事。
時帝以侍中皆北士，宜兼用南人，晔以清貞著稱，遂拜侍中，徙尚書，領州大中正。
明帝即位，轉光祿勳，遷太常，代紀瞻為尚書左仆射，領太子少傅，尋加金紫光祿大夫，代卞壸為領軍将軍。
以平錢鳳功，進爵江陵伯。
帝不豫，晔與王導、壸、庾亮、溫峤、郗鑒并受顧命，輔皇太子，更入殿将兵直宿。
遺诏曰：“晔清操忠貞，曆職顯允，且其兄弟事君如父，憂國如家，歲寒不凋，體自門風。
既委以六軍，可錄尚書事，加散騎常侍。
” 成帝踐阼，拜左光祿大夫、開府儀同三司，給親兵百人，常侍如故。
蘇峻之難，晔随帝左石頭，舉動方正，不以兇威變節。
峻以晔吳士之望，不敢加害，使守留台。
匡術以苑城歸順，時共推晔督宮城軍事。
峻平，加衛将軍。
給千兵百騎，以勳進爵為公，封次子嘏新康子。
鹹和中，求歸鄉裡拜墳墓。
有司奏，舊制假六十日。
侍中顔含、黃門侍郎馮懷駁曰：“晔内蘊至德，清一其心，受托付之重，居台司之位，既蒙诏許歸省填茔，大臣之義本在忘己，豈容有期而反，無期必遠。
愚謂宜還自還，不須制日。
”帝從之，晔因歸。
以疾卒，時年七十四。
追贈侍中、車騎大将軍，谥曰穆。
子谌，散騎常侍。
玩字士瑤。
器量淹雅，弱冠有美名，賀循每稱其清允平當，郡檄綱紀，東海王越辟為掾，皆不就。
元帝引為丞相參軍。
時王導初至江左，思結人情，請婚于玩。
玩對曰：“培塿無松柏，薰莸不同器。
玩雖不才，義不能為亂倫之始。
”導乃止。
玩嘗詣導食酪，因而得疾。
與導箋曰：“仆雖吳人，幾為伧鬼。
”其輕易權貴如此。
累加奮武将軍，征拜侍中，以疾辭。
王敦請為長史，逼以軍期，不得已，乃從命。
敦平，尚書令郗鑒議敦佐吏不能匡正奸惡，宜皆免官禁锢。
會溫峤上表申理，得不坐。
複拜侍中，遷吏部尚書，領會稽王師，讓不拜，轉尚書左仆射，領本州大中正。
及蘇峻反，遣玩與兄晔俱守宮城。
玩潛說匡術歸順，以功封興平伯。
轉尚書令。
又诏曰：“玩體道清純，雅量弘遠，曆位内外，風績顯著。
宜居台司，以允衆望。
授左光祿大夫、開府儀同三司，加散騎常侍，餘如故。
”玩頻自表，優诏褒揚。
重複自陳曰：“臣實凡短，風操不立，階緣嘉會，便蕃榮顯，遂總括憲台，豫聞政道。
竟不能敷融玄風，清一朝序，咎責之來，于臣已重。
誠以身許國，義忘曲讓。
而慺慺所守，終于陳訴者，特以端右機要，事務殷多，臣已盈六十之年，智力有限，疾患深重，體氣日弊，朝夕自勵，非複所堪。
若偃息苟免，職事并廢，則莫大之悔，天下将謂臣何！乞陛下披豁聖懷，霈然垂允。
”诏不許。
玩重表曰：“臣比披誠款，不足上暢天聰，聖恩徘徊，厲以體國。
臣聞至公之道，上下玄同，用才不負其長，量力不受其短。
雖加官重祿無世不有，皆庸勳親賢，時所須賴，兼統以濟世務，非優崇以榮一人。
臣受遇三世，恩隆寵厚，豈敢辭職事之勞，求沖讓之譽。
徒以端右要重，興替所存，久以無任，妨賢曠職。
臣猶自知不可，況天下之人乎！今複外參論道，内統百揆，不堪之名，有如皎日。
願陛下少垂哀矜，使四海知官不可以私于人，人不可以私取官，則天工弘坦，誰不謂允！”猶不許。
尋而王導、郗鑒、庾亮相繼而薨，朝野鹹以為三良既沒，國家殄瘁。
以玩有德望，乃遷侍中、司空，給羽林四十人。
玩既拜，有人詣之，索杯酒，瀉置柱梁之間，咒曰：“當今乏材，以爾為柱石，莫傾人梁棟邪！”玩笑曰：“戢卿良箴。
”既而歎息，謂賓客曰：“以我為三公，是天下為無人。
”談者以為知言。
玩雖登公輔，謙讓不辟掾屬。
成帝聞而勸之。
玩不得已而從命，所辟皆寒素有行之士。
玩翼亮累世，常以弘重為人主所貴，加性通雅，不以名位格物，誘納後進，謙若布衣，由是搢紳之徒莫不廕其德宇。
後疾甚，上表曰：“臣嬰遘疾疢，沈頓曆月，不蒙痊損，而日夕漸笃，自省微綿，無複生望。
荷恩不報，孤負已及，仰瞻天覆，伏枕隕涕。
臣年向中壽，窮極寵榮，終身歸全，将複何恨！惟願陛下崇明聖德，弘敷洪化，曾構祖宗之基，道濟群生之命。
臣不勝臨命遺戀之情，貪及視息，上表以聞。
”薨年六十四，谥曰康，給兵千人，守冢七十家。
太元中，功臣普被減削，司空何充等止得六家，以玩有佐命之勳，先陪陵而葬，由是特置興平伯官屬以衛墓。
子始嗣，曆侍中、尚書。
納字祖言。
少有清操，貞厲絕俗。
初辟鎮軍大将軍、武陵王掾，州舉秀才。
太原王述雅敬重之，引為建威長史。
累遷黃門侍郎、本州别駕、尚書吏部郎，出為吳興太守。
将之郡，先至姑孰辭桓溫，因問溫曰：“公緻醉可飲幾酒？食肉多少？”溫曰：“年大來飲三升便醉，白肉不過十脔。
卿複雲何？”納曰：“素不能飲，止可二升，肉亦不足言。
”後伺溫閑，謂之曰：“外有微禮，方守遠郡，欲與公一醉，以展下情。
”溫欣然納之。
時王坦之、刁彜在坐。
及受禮，唯酒一鬥，鹿肉一拌，坐客愕然。
納徐曰：“明公近雲飲酒三升，納止可二升，今有一鬥，以備杯杓餘瀝。
”溫及賓客并歎其率素，更敕中廚設精馔，酣飲極歎而罷。
納至郡，不受俸祿。
頃之，征拜左民尚書，領州大中正。
将應召，外白宜裝幾船，納曰：“私奴裝糧食來，無所複須也。
”臨發，止有被襆而已，其餘并封以還官。
遷太常，徙吏部尚書，加奉車都尉、衛将軍。
謝安嘗欲詣納，而納殊無供辦。
其兄子俶不敢問之，乃密為之具。
安既至，納所設唯茶果而已。
俶遂陳盛馔，珍羞畢具。
客罷，納大怒曰：“汝不能光益父叔，乃複穢我素業邪！”于是杖之四十。
其舉措多此類。
後以愛子長生有疾，求解官營視，兄子禽又犯法應刑，乞免官謝罪。
诏特許輕降。
頃長生小佳，喻還攝職。
尋遷尚書仆射，轉左仆射，加散騎常侍。
俄拜尚書令，常侍如故。
恪勤貞固，始終不渝。
時會稽王道子以少年專政，委任群小，納望阙而歎曰：“好家居，纖兒欲撞壞之邪！”朝士鹹服其忠亮。
尋除左光祿大夫、開府儀同三司，未拜而卒，即以為贈。
長生先卒，無子。
以弟子道隆嗣，元熙中，為廷尉。
何充，字次道，廬江灊人，魏光祿大夫祯之曾孫也。
祖恽，豫州刺史。
父睿，安豐太守。
充風韻淹雅，文義見稱。
初辟大将軍王敦掾，轉主簿。
敦兄含時為廬江郡，貪污狼藉，敦嘗于座中稱曰：“家兄在郡定佳，廬江人士鹹稱之。
”充正色曰：“充即廬江人，所聞異于此。
”敦默然。
傍人皆為之不安，充晏然自若。
由是忤敦，左遷東海王文學，尋屬敦敗，累遷中書侍郎。
充即王導妻之姊子，充妻，明穆皇後之妹也，故少與導善，早曆顯官。
嘗詣導，導以麈尾反指床呼充共坐，曰：“此是君坐也。
”導繕揚州解會，顧而言曰：”
伯父喜，吳吏部尚書。
父英，高平相，員外散騎常侍，晔少有雅望，從兄機每稱之曰：“我家世不乏公矣。
”居喪，以孝聞。
同郡顧榮與鄉人書曰：“士光氣息裁屬，慮其性命，言之傷心矣。
”後察孝廉，除永世、烏江二縣令，皆不就。
元帝初鎮江左，辟為祭酒，尋補振威将軍、義興太守，以疾不拜。
預讨華轶功，封平望亭侯，累遷散騎常侍、本郡大中正。
太興元年，遷太子詹事。
時帝以侍中皆北士，宜兼用南人，晔以清貞著稱，遂拜侍中，徙尚書，領州大中正。
明帝即位，轉光祿勳，遷太常，代紀瞻為尚書左仆射，領太子少傅，尋加金紫光祿大夫，代卞壸為領軍将軍。
以平錢鳳功，進爵江陵伯。
帝不豫，晔與王導、壸、庾亮、溫峤、郗鑒并受顧命，輔皇太子，更入殿将兵直宿。
遺诏曰：“晔清操忠貞，曆職顯允，且其兄弟事君如父，憂國如家，歲寒不凋，體自門風。
既委以六軍，可錄尚書事，加散騎常侍。
” 成帝踐阼，拜左光祿大夫、開府儀同三司，給親兵百人，常侍如故。
蘇峻之難，晔随帝左石頭，舉動方正，不以兇威變節。
峻以晔吳士之望，不敢加害，使守留台。
匡術以苑城歸順，時共推晔督宮城軍事。
峻平，加衛将軍。
給千兵百騎，以勳進爵為公，封次子嘏新康子。
鹹和中，求歸鄉裡拜墳墓。
有司奏，舊制假六十日。
侍中顔含、黃門侍郎馮懷駁曰：“晔内蘊至德，清一其心，受托付之重，居台司之位，既蒙诏許歸省填茔，大臣之義本在忘己，豈容有期而反，無期必遠。
愚謂宜還自還，不須制日。
”帝從之，晔因歸。
以疾卒，時年七十四。
追贈侍中、車騎大将軍，谥曰穆。
子谌，散騎常侍。
玩字士瑤。
器量淹雅，弱冠有美名，賀循每稱其清允平當，郡檄綱紀，東海王越辟為掾，皆不就。
元帝引為丞相參軍。
時王導初至江左，思結人情，請婚于玩。
玩對曰：“培塿無松柏，薰莸不同器。
玩雖不才，義不能為亂倫之始。
”導乃止。
玩嘗詣導食酪，因而得疾。
與導箋曰：“仆雖吳人，幾為伧鬼。
”其輕易權貴如此。
累加奮武将軍，征拜侍中，以疾辭。
王敦請為長史，逼以軍期，不得已，乃從命。
敦平，尚書令郗鑒議敦佐吏不能匡正奸惡，宜皆免官禁锢。
會溫峤上表申理，得不坐。
複拜侍中，遷吏部尚書，領會稽王師，讓不拜，轉尚書左仆射，領本州大中正。
及蘇峻反，遣玩與兄晔俱守宮城。
玩潛說匡術歸順，以功封興平伯。
轉尚書令。
又诏曰：“玩體道清純，雅量弘遠，曆位内外，風績顯著。
宜居台司，以允衆望。
授左光祿大夫、開府儀同三司，加散騎常侍，餘如故。
”玩頻自表，優诏褒揚。
重複自陳曰：“臣實凡短，風操不立，階緣嘉會，便蕃榮顯，遂總括憲台，豫聞政道。
竟不能敷融玄風，清一朝序，咎責之來，于臣已重。
誠以身許國，義忘曲讓。
而慺慺所守，終于陳訴者，特以端右機要，事務殷多，臣已盈六十之年，智力有限，疾患深重，體氣日弊，朝夕自勵，非複所堪。
若偃息苟免，職事并廢，則莫大之悔，天下将謂臣何！乞陛下披豁聖懷，霈然垂允。
”诏不許。
玩重表曰：“臣比披誠款，不足上暢天聰，聖恩徘徊，厲以體國。
臣聞至公之道，上下玄同，用才不負其長，量力不受其短。
雖加官重祿無世不有，皆庸勳親賢，時所須賴，兼統以濟世務，非優崇以榮一人。
臣受遇三世，恩隆寵厚，豈敢辭職事之勞，求沖讓之譽。
徒以端右要重，興替所存，久以無任，妨賢曠職。
臣猶自知不可，況天下之人乎！今複外參論道，内統百揆，不堪之名，有如皎日。
願陛下少垂哀矜，使四海知官不可以私于人，人不可以私取官，則天工弘坦，誰不謂允！”猶不許。
尋而王導、郗鑒、庾亮相繼而薨，朝野鹹以為三良既沒，國家殄瘁。
以玩有德望，乃遷侍中、司空，給羽林四十人。
玩既拜，有人詣之，索杯酒，瀉置柱梁之間，咒曰：“當今乏材，以爾為柱石，莫傾人梁棟邪！”玩笑曰：“戢卿良箴。
”既而歎息，謂賓客曰：“以我為三公，是天下為無人。
”談者以為知言。
玩雖登公輔，謙讓不辟掾屬。
成帝聞而勸之。
玩不得已而從命，所辟皆寒素有行之士。
玩翼亮累世，常以弘重為人主所貴，加性通雅，不以名位格物，誘納後進，謙若布衣，由是搢紳之徒莫不廕其德宇。
後疾甚，上表曰：“臣嬰遘疾疢，沈頓曆月，不蒙痊損，而日夕漸笃，自省微綿，無複生望。
荷恩不報，孤負已及，仰瞻天覆，伏枕隕涕。
臣年向中壽，窮極寵榮，終身歸全，将複何恨！惟願陛下崇明聖德，弘敷洪化，曾構祖宗之基，道濟群生之命。
臣不勝臨命遺戀之情，貪及視息，上表以聞。
”薨年六十四，谥曰康，給兵千人，守冢七十家。
太元中，功臣普被減削，司空何充等止得六家，以玩有佐命之勳，先陪陵而葬，由是特置興平伯官屬以衛墓。
子始嗣，曆侍中、尚書。
納字祖言。
少有清操，貞厲絕俗。
初辟鎮軍大将軍、武陵王掾，州舉秀才。
太原王述雅敬重之，引為建威長史。
累遷黃門侍郎、本州别駕、尚書吏部郎，出為吳興太守。
将之郡，先至姑孰辭桓溫，因問溫曰：“公緻醉可飲幾酒？食肉多少？”溫曰：“年大來飲三升便醉，白肉不過十脔。
卿複雲何？”納曰：“素不能飲，止可二升，肉亦不足言。
”後伺溫閑，謂之曰：“外有微禮，方守遠郡，欲與公一醉，以展下情。
”溫欣然納之。
時王坦之、刁彜在坐。
及受禮，唯酒一鬥，鹿肉一拌，坐客愕然。
納徐曰：“明公近雲飲酒三升，納止可二升，今有一鬥，以備杯杓餘瀝。
”溫及賓客并歎其率素，更敕中廚設精馔，酣飲極歎而罷。
納至郡，不受俸祿。
頃之，征拜左民尚書，領州大中正。
将應召，外白宜裝幾船，納曰：“私奴裝糧食來，無所複須也。
”臨發，止有被襆而已，其餘并封以還官。
遷太常，徙吏部尚書，加奉車都尉、衛将軍。
謝安嘗欲詣納，而納殊無供辦。
其兄子俶不敢問之，乃密為之具。
安既至，納所設唯茶果而已。
俶遂陳盛馔，珍羞畢具。
客罷，納大怒曰：“汝不能光益父叔，乃複穢我素業邪！”于是杖之四十。
其舉措多此類。
後以愛子長生有疾，求解官營視，兄子禽又犯法應刑，乞免官謝罪。
诏特許輕降。
頃長生小佳，喻還攝職。
尋遷尚書仆射，轉左仆射，加散騎常侍。
俄拜尚書令，常侍如故。
恪勤貞固，始終不渝。
時會稽王道子以少年專政，委任群小，納望阙而歎曰：“好家居，纖兒欲撞壞之邪！”朝士鹹服其忠亮。
尋除左光祿大夫、開府儀同三司，未拜而卒，即以為贈。
長生先卒，無子。
以弟子道隆嗣，元熙中，為廷尉。
何充，字次道，廬江灊人，魏光祿大夫祯之曾孫也。
祖恽，豫州刺史。
父睿，安豐太守。
充風韻淹雅，文義見稱。
初辟大将軍王敦掾，轉主簿。
敦兄含時為廬江郡，貪污狼藉，敦嘗于座中稱曰：“家兄在郡定佳，廬江人士鹹稱之。
”充正色曰：“充即廬江人，所聞異于此。
”敦默然。
傍人皆為之不安，充晏然自若。
由是忤敦，左遷東海王文學，尋屬敦敗，累遷中書侍郎。
充即王導妻之姊子，充妻，明穆皇後之妹也，故少與導善，早曆顯官。
嘗詣導，導以麈尾反指床呼充共坐，曰：“此是君坐也。
”導繕揚州解會，顧而言曰：”