列傳第四十三
關燈
小
中
大
蜀為己任，言論慷慨，形于辭色。
将兵都尉錢颀陳事合旨，翼拔為五呂将軍，賜谷二百斛。
時東土多賦役，百姓乃從海道人廣州，刺史鄧嶽大開鼓鑄，諸夷因此知造兵器。
翼表陳東境國家所資，侵擾不已，逃逸漸多，夷人常伺隙，若知造鑄之利，将不可禁。
時殷浩征命無所就，而翼請為司馬及軍司，并不肯赴。
翼遺浩書，因緻其意。
先是，浩父羨為長沙，在郡貪殘，，兄冰與翼書屬之。
翼報曰：“殷君始往，雖多驕豪，實有風力之益，亦似由有佳兒、弟，故不令物情難之。
自頃以來，奉公更退，私累日滋，亦不稍以此寥蕭之也。
既雅敬洪遠，又與浩親善，其父兄得失，豈以小小計之。
大較江東政，以伛儛豪強，以為民蠹，時有行法，辄施之寒劣。
如往年偷石頭倉米一百萬斛，皆是豪将輩，而直打殺倉督監以塞責。
山遐作餘姚鬥年，而為官出二千戶，政雖不倫，公強官長也，而群共驅之，，不得安席。
紀睦、徐甯奉王使糾罪人，船頭到渚，桓逸還複，而二使免官。
雖皆前宰之惛謬，江東事去，實此之由也。
兄弟不幸，橫陷此中，自不能拔腳于風塵之外，當共明目而治之。
荊州所統一二十郡，唯長沙最惡。
惡而不黜，與殺督監者複何異耶！”翼有風力格裁，發言立論皆如此。
康帝即位，翼欲率衆北伐，上疏曰：“賊季龍年已六十，奢淫理盡，醜類怨叛，又欲決死遼東。
皝雖骁果，未必能固。
若北無掣手之虜，則江南将不異遼左矣。
臣所以辄發良人，不顧忿咎。
然東西形援未必齊舉，且欲北進，移鎮安陸，人沔五百，涢水通流。
辄率南郡太守王愆期、江夏相謝尚、尋陽太守袁真、西陽太守曹據等精銳三萬，風馳上道，并勒平北将軍桓宣撲取黃季，欲并丹水，搖蕩秦雍。
禦以長辔，用逸待勞，比及數年，興複可冀。
臣既臨許洛，竊謂恆溫可渡戍廣陵，何充可移據淮灑赭圻，路永進屯合肥。
伏願表禦之日便決聖聽，不可廣詢同異，以乖事會。
兵聞拙速，不聞工之久也。
”于是并發所統六州奴及車牛驢馬，百姓嗟怨。
時欲向襄陽，慮朝遷不許，故以安陸為辭。
帝及朝士皆遣使譬止，車騎參軍孫綽亦緻書谏。
翼不從，遂違如辄行。
至夏口，複上表曰： 臣近以胡寇有弊亡之勢，暫率所統，緻讨山北，并分見衆，略複江夏數城。
臣等以九月十九日發武昌，以二十四日達夏口，辄簡卒搜乘停當上道。
而所調借牛馬，來處皆遠，百姓所蓄，谷草不充，并多羸瘠，難以涉路。
加以向冬，野草漸枯，往反二千，或容踬頓，辄便随事籌量，權停此舉。
又山南諸城，每至秋冬，水多燥涸，運漕用功，實為艱阻。
計襄陽，荊楚之舊，西接益梁，與關隴咫尺，北去洛河，不盈千裡，土沃田良，方城險峻，水路流通，轉運無滞，進可以掃蕩秦趙，退可以保據上流。
臣雖不武，意略淺短，荷國重恩，志存立效。
是以受任四年，唯以習戎為務，實欲上憑聖朝威靈高略，下藉士民義慨之誠，因寇衰弊，漸臨逼之。
而八年春上表請據樂鄉，廣農蓄谷，以伺二寇之釁，而值天高聽邈，未垂察照，朝議紛纭，遂令微誠不暢。
自爾以來，上參天人之征，下采降俘之言，胡寇衰滅，其日不遠。
臣雖未獲長驅中原，馘截兇醜，亦不可以不進據要害，思攻取之宜。
是以辄量宜入沔，徙鎮襄陽。
其謝尚、王愆期等，悉令還據本戍，須到所在，馳遣啟聞。
翼時有衆四萬，诏加都督征讨軍事。
師次襄陽，大會僚佐，陳旌甲，親授弧矢，曰：“我之行也，若此射矣。
”遂三起三疊，徒衆屬目，其氣十倍。
初，翼遷襄陽，舉朝謂之不可，議者或謂避衰，唯兄冰意同，桓溫及谯王無忌贊成其計。
至是，冰求鎮武昌，為翼繼援。
朝議謂冰不宜出，冰乃止。
又進翼征西将軍，領南蠻校尉。
胡賊五六百騎出樊城，翼遣冠軍将軍曹據追擊于撓溝北，破之，死者近半，獲馬百匹。
翼綏來荒遠，務盡招納之宜，立客館，置典賓參軍。
桓宣卒，翼以長子方之為義成太守，代領宣衆，司馬應誕為龍骧将軍、襄陽太守，參軍司勳為建威将軍、梁州刺史，戍西城。
康帝崩，兄冰卒，以家國情事，留方之戍襄陽，還鎮夏口，悉取冰所領兵自配，以兄子統為尋陽太守。
诏使翼還督江州，又領豫州刺史，辭豫州。
複欲移鎮樂鄉，诏不許。
繕修軍器，大佃積谷，欲圖後舉。
遣益州刺史周撫、西陽太守曹據伐蜀，破蜀将李桓于江陽。
翼如廁，見一物如方相，俄而疽發背。
疾笃，表第二子爰之行輔國将軍、荊州刺史，司馬硃焘為南蠻校尉，以千人守巴陵。
永和元年卒，時年四十一。
追贈車騎将軍，谥曰肅。
翼卒未幾，部将幹瓚、戴羲等作亂，殺将軍曹據。
翼長史江[A170]、司馬硃焘、将軍袁真等共誅之。
爰之有翼風，尋為桓溫所廢。
溫既廢爰之，又以征虜将軍劉惔監沔中軍事，領義成太守，代方之。
而方之。
而方之、爰之并遷徙于豫章。
史臣曰：外戚之家，連輝椒掖，舅氏之族，同氣蘭閨，靡不憑藉寵私，階緣險谒。
門藏金穴，地使其驕；馬控龍媒，勢成其逼。
古者右賢左戚，用杜溺私之路，愛而知惡，深慎滿覆之災，是以厚贈瓊瑰，罕升津要。
塗山在夏，靡與禼稷同驅；姒氏居周，不預燕齊等列。
聖人慮遠，殊有旨哉！搢昵元規，參聞顧命。
然其筆敷華藻，吻縱濤波，方駕搢紳，足為翹楚。
而智小謀大，昧經邦之遠圖；才高識寡，阙安國之長算。
璇萼見誅，物議稱其拔本；牙尺垂訓，帝念深于負芒。
是使蘇祖尋戈，宗祧殆覆。
已而猜嫌上宰，謀黜負圖。
向使郗鑒協從，必且戎車犯順，則與夫台、産、安、桀，亦何以異哉！幸漏吞舟，免淪昭憲，是庾宗之大福，非晉政之不綱明矣。
怿恣兇懷，鸩加連率，再世之後，三陽存僅，餘殃所及，蓋其宜也。
贊曰：元規矯迹，寵階椒掖。
識暗厘道，亂由乘隙。
下拜長沙，有慚忠益。
季堅清貞，毓德馳名。
處泰逾約，居權戒盈。
稚恭慷慨，亦擅雄聲。
将兵都尉錢颀陳事合旨，翼拔為五呂将軍，賜谷二百斛。
時東土多賦役，百姓乃從海道人廣州，刺史鄧嶽大開鼓鑄，諸夷因此知造兵器。
翼表陳東境國家所資，侵擾不已，逃逸漸多，夷人常伺隙，若知造鑄之利，将不可禁。
時殷浩征命無所就，而翼請為司馬及軍司，并不肯赴。
翼遺浩書，因緻其意。
先是，浩父羨為長沙，在郡貪殘，，兄冰與翼書屬之。
翼報曰：“殷君始往，雖多驕豪，實有風力之益，亦似由有佳兒、弟，故不令物情難之。
自頃以來，奉公更退，私累日滋，亦不稍以此寥蕭之也。
既雅敬洪遠，又與浩親善，其父兄得失，豈以小小計之。
大較江東政，以伛儛豪強，以為民蠹，時有行法，辄施之寒劣。
如往年偷石頭倉米一百萬斛，皆是豪将輩，而直打殺倉督監以塞責。
山遐作餘姚鬥年，而為官出二千戶，政雖不倫，公強官長也，而群共驅之，，不得安席。
紀睦、徐甯奉王使糾罪人，船頭到渚，桓逸還複，而二使免官。
雖皆前宰之惛謬，江東事去，實此之由也。
兄弟不幸，橫陷此中，自不能拔腳于風塵之外，當共明目而治之。
荊州所統一二十郡，唯長沙最惡。
惡而不黜，與殺督監者複何異耶！”翼有風力格裁，發言立論皆如此。
康帝即位，翼欲率衆北伐，上疏曰：“賊季龍年已六十，奢淫理盡，醜類怨叛，又欲決死遼東。
皝雖骁果，未必能固。
若北無掣手之虜，則江南将不異遼左矣。
臣所以辄發良人，不顧忿咎。
然東西形援未必齊舉，且欲北進，移鎮安陸，人沔五百，涢水通流。
辄率南郡太守王愆期、江夏相謝尚、尋陽太守袁真、西陽太守曹據等精銳三萬，風馳上道，并勒平北将軍桓宣撲取黃季，欲并丹水，搖蕩秦雍。
禦以長辔，用逸待勞，比及數年，興複可冀。
臣既臨許洛，竊謂恆溫可渡戍廣陵，何充可移據淮灑赭圻，路永進屯合肥。
伏願表禦之日便決聖聽，不可廣詢同異，以乖事會。
兵聞拙速，不聞工之久也。
”于是并發所統六州奴及車牛驢馬，百姓嗟怨。
時欲向襄陽，慮朝遷不許，故以安陸為辭。
帝及朝士皆遣使譬止，車騎參軍孫綽亦緻書谏。
翼不從，遂違如辄行。
至夏口，複上表曰： 臣近以胡寇有弊亡之勢，暫率所統，緻讨山北，并分見衆，略複江夏數城。
臣等以九月十九日發武昌，以二十四日達夏口，辄簡卒搜乘停當上道。
而所調借牛馬，來處皆遠，百姓所蓄，谷草不充，并多羸瘠，難以涉路。
加以向冬，野草漸枯，往反二千，或容踬頓，辄便随事籌量，權停此舉。
又山南諸城，每至秋冬，水多燥涸，運漕用功，實為艱阻。
計襄陽，荊楚之舊，西接益梁，與關隴咫尺，北去洛河，不盈千裡，土沃田良，方城險峻，水路流通，轉運無滞，進可以掃蕩秦趙，退可以保據上流。
臣雖不武，意略淺短，荷國重恩，志存立效。
是以受任四年，唯以習戎為務，實欲上憑聖朝威靈高略，下藉士民義慨之誠，因寇衰弊，漸臨逼之。
而八年春上表請據樂鄉，廣農蓄谷，以伺二寇之釁，而值天高聽邈，未垂察照，朝議紛纭，遂令微誠不暢。
自爾以來，上參天人之征，下采降俘之言，胡寇衰滅，其日不遠。
臣雖未獲長驅中原，馘截兇醜，亦不可以不進據要害，思攻取之宜。
是以辄量宜入沔，徙鎮襄陽。
其謝尚、王愆期等，悉令還據本戍，須到所在，馳遣啟聞。
翼時有衆四萬，诏加都督征讨軍事。
師次襄陽，大會僚佐，陳旌甲，親授弧矢，曰：“我之行也，若此射矣。
”遂三起三疊，徒衆屬目，其氣十倍。
初，翼遷襄陽，舉朝謂之不可，議者或謂避衰，唯兄冰意同，桓溫及谯王無忌贊成其計。
至是，冰求鎮武昌，為翼繼援。
朝議謂冰不宜出，冰乃止。
又進翼征西将軍，領南蠻校尉。
胡賊五六百騎出樊城，翼遣冠軍将軍曹據追擊于撓溝北，破之，死者近半，獲馬百匹。
翼綏來荒遠，務盡招納之宜，立客館，置典賓參軍。
桓宣卒，翼以長子方之為義成太守，代領宣衆，司馬應誕為龍骧将軍、襄陽太守，參軍司勳為建威将軍、梁州刺史，戍西城。
康帝崩，兄冰卒，以家國情事，留方之戍襄陽，還鎮夏口，悉取冰所領兵自配，以兄子統為尋陽太守。
诏使翼還督江州，又領豫州刺史，辭豫州。
複欲移鎮樂鄉，诏不許。
繕修軍器，大佃積谷，欲圖後舉。
遣益州刺史周撫、西陽太守曹據伐蜀，破蜀将李桓于江陽。
翼如廁，見一物如方相，俄而疽發背。
疾笃，表第二子爰之行輔國将軍、荊州刺史，司馬硃焘為南蠻校尉，以千人守巴陵。
永和元年卒，時年四十一。
追贈車騎将軍，谥曰肅。
翼卒未幾，部将幹瓚、戴羲等作亂，殺将軍曹據。
翼長史江[A170]、司馬硃焘、将軍袁真等共誅之。
爰之有翼風，尋為桓溫所廢。
溫既廢爰之，又以征虜将軍劉惔監沔中軍事，領義成太守，代方之。
而方之。
而方之、爰之并遷徙于豫章。
史臣曰：外戚之家，連輝椒掖，舅氏之族，同氣蘭閨，靡不憑藉寵私，階緣險谒。
門藏金穴，地使其驕；馬控龍媒，勢成其逼。
古者右賢左戚，用杜溺私之路，愛而知惡，深慎滿覆之災，是以厚贈瓊瑰，罕升津要。
塗山在夏，靡與禼稷同驅；姒氏居周，不預燕齊等列。
聖人慮遠，殊有旨哉！搢昵元規，參聞顧命。
然其筆敷華藻，吻縱濤波，方駕搢紳，足為翹楚。
而智小謀大，昧經邦之遠圖；才高識寡，阙安國之長算。
璇萼見誅，物議稱其拔本；牙尺垂訓，帝念深于負芒。
是使蘇祖尋戈，宗祧殆覆。
已而猜嫌上宰，謀黜負圖。
向使郗鑒協從，必且戎車犯順，則與夫台、産、安、桀，亦何以異哉！幸漏吞舟，免淪昭憲，是庾宗之大福，非晉政之不綱明矣。
怿恣兇懷，鸩加連率，再世之後，三陽存僅，餘殃所及，蓋其宜也。
贊曰：元規矯迹，寵階椒掖。
識暗厘道，亂由乘隙。
下拜長沙，有慚忠益。
季堅清貞，毓德馳名。
處泰逾約，居權戒盈。
稚恭慷慨，亦擅雄聲。