列傳第四十三
關燈
小
中
大
拜。
亮自邾城陷沒，憂慨發疾。
會王導薨，征亮為司徒、揚州刺史、錄尚書事，又固辭，帝許之。
鹹康六年薨，時年五十二。
追贈太尉，谥曰文康。
喪至，車駕親臨。
及葬，又贈永昌公印绶。
亮弟冰上疏曰：“臣謹詳先事，亦會聞臣亮對臣等之言，懇懇于斯事。
是以屢自陳請，将迄十年。
豈直好讓而不肅恭，顧曩時之釁近出宇下，加先帝神武，算略兼該，是以役不逾時，而兇強馘滅。
計之以事，則功歸聖主，推之于運，則勝非人力。
至如亮等，因聖略之弘，得效所職，事将何論！功将何賞！及後傷蹶，責逾先功，是以陛下優诏聽許。
亮實思自效以報天德，何悟身潛聖世，微志長絕，存亡哀恨，痛貫心膂。
願陛下發明诏，遂先恩，則臣亮死且不朽。
”帝從之。
亮将葬，何充會之，歎曰：“埋玉樹于土中，使人情何能已！” 初，亮所乘馬有的顱，殷浩以為不利于主，勸亮賣之。
亮曰：“曷有己之不安而移之于人！”浩慚而退。
亮在武昌，諸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南樓，俄而不覺亮至，諸人将起避之。
亮徐曰：“諸君少住，老子于此處興複不淺。
”便據胡床與浩等談詠竟坐。
其坦率行己，多此類也。
三子彬、羲、龢。
彬年數歲，雅量過人。
溫峤嘗隐暗怛之，彬神色恬如也，乃徐跪謂峤曰：“君侯何至于此！”論者謂不減于亮。
蘇峻之亂，遇害。
羲少有時譽，初為吳國内史。
時穆帝頗愛文義，羲至郡獻詩，頗存諷谏。
因上表曰：“陛下以聖明之德，方隆唐虞之化，而事役殷曠，百姓凋殘。
以數州之資，經瞻四海之務，其為勞弊，豈可具言！昔漢文居隆盛之世，躬自儉約，斷獄四百，殆緻刑厝。
賈誼歎息，猶有積薪之言。
以古況今，所以益其憂懼。
陛下明鑒天挺，無幽不燭，弘濟之道，豈待瞽言。
臣受恩奕世，思盡絲發。
受任到東，親臨所見，敢緣弘政，獻其丹愚。
伏願聽斷之暇，少垂察覽。
。
”其詩文多不載。
羲方見授用而卒。
子準，太元中，自侍中代桓石虔為豫州刺史、西中郎将，鎮曆陽，卒官。
準子悅，義熙中江州刺史。
準弟楷，自有傳。
龢字道季，好學，有文章。
叔父翼将遷襄陽，龢年十五，以書谏曰：“承進據襄陽，耀威荊楚，且田且戍，漸臨河洛，使向化之萌懷德而附，兇愚之徒畏威反善，太平之基，便在于旦夕。
昔殷伐鬼方，三年而克；樂生守齊，遂至曆載。
今皇朝雖隆，無有殷之盛；兇羯雖衰，猶醜類有徒。
而沔漢之水，無萬仞之固；方城雖峻，無千尋之險。
加以運漕供繼有溯流之艱，征夫勤役有勞來之歎。
若窮寇慮逼，送死一決，東西互出，道尾俱進，則廪糧有抄截之患，遠略乏率然之勢。
進退惟思，不見其可。
此明暗所共見，賢愚所共聞，況于臨事者乎！願回師反旆，詳擇全勝，修城池，立壘壁，勤耕農，練兵甲。
若兇運有極，天亡此虜，則可泛舟北濟，方軌齊進，水陸騁邁，亦不逾旬朔矣。
願詳思遠猷，算其可者。
”翼甚奇之。
升平中，代孔岩為丹陽尹，表除重役六十餘事。
太和初，代王恪為中領軍，卒于官。
子恆，尚書仆射，贈光祿大夫。
怿字叔預，少以通簡為兄亮所稱。
弱冠，西陽王羕辟，不就。
東海王沖為長水校尉，清選綱紀，以怿為功曹，除暨陽令，又為沖中軍司馬，轉散騎侍郎，遷左衛将軍。
以讨蘇峻功，封廣饒男，出補臨川太守，曆監梁、雍二州軍事，轉輔國将軍、梁州刺史、假節，鎮魏興。
時兄亮總統六州，以怿寬厚容衆，故授以遠任，為東西勢援。
尋進監秦州氐羌諸軍事。
怿遣牙門霍佐迎将士妻子，佐驅三百餘口亡入石季龍。
亮表上，貶怿為建威将軍。
朝議欲召還，亮上疏曰：“怿禦衆簡而有惠，州戶雖小，賴其寬政。
佐等同惡，大數不多。
且怿名号大，不可以小故輕議進退。
其文武之心轉已安定，賊帥艾秀遣使歸誠，上洛附賊降者五百餘口，冀一安隐，無複怵惕。
”從之。
後以所鎮險遠，糧運不繼，诏怿以将軍率所領還屯半洲。
尋遷輔國将軍、豫州刺史，進号西中郎将、監宣城廬江曆陽安豐四郡軍事、假節，鎮蕪湖。
怿嘗以白羽扇獻成帝，帝嫌其非新，反之。
侍中劉劭曰：“柏梁雲構，大匠先居其下；管弦繁奏，夔牙先聆其音。
怿之上扇，以好不以新。
”後怿聞之，曰：“此人宜在帝之左右。
”又嘗以毒酒饷江州刺史王允之。
王允之覺其有毒，飲犬，犬斃，乃密奏之。
帝曰：“大舅已亂天下，小舅複欲爾邪！”怿聞，遂飲鸩而卒，時年五十。
贈侍中、衛将軍，谥曰簡。
子統嗣。
統字長仁，少有令名，司空、太尉辟，皆不就。
調補撫軍、會稽王司馬，出為建威将軍、甯夷護軍、尋陽太守。
年二十九，卒，時人稱其才器，甚痛惜之。
子玄之，官至宣城内史。
冰字季堅。
兄亮以名德流訓，冰以雅素垂風，諸弟相率莫不好禮，為世論所重，亮常以為庾氏之寶。
司徒辟，不就，征秘書郎。
預讨華轶功，封都鄉侯。
王導請為司徒右長史，出補吳興内史。
會蘇峻作逆，遣兵攻冰，冰不能禦，便棄郡奔會稽。
會稽内史王舒以冰行奮武将軍，距峻别率張健于吳中。
時健黨甚衆，諸将莫敢先進。
冰率衆擊健走之，于是乘勝西進，赴于京都。
又遣司馬滕含攻賊石頭城，拔之。
冰勳為多，封新吳縣侯，固辭不受。
遷給事黃門侍郎，又讓不拜。
司空郗鑒請為長史，不就。
出補振威将軍、會稽内史。
征為領軍将軍，又辭。
尋入為中書監、揚州刺史、都督揚豫兗三州軍事、征虜将軍、假節。
是時王導新喪，人情恇然。
冰兄亮既固辭不入，衆望歸冰。
既當重任，經綸時務，不舍夙夜，賓禮朝賢，升擢後進，由是朝野注心，鹹曰賢相。
初，導輔政，每從寬惠，冰頗任威刑。
殷融谏之，冰曰：“前相之賢，猶不堪其弘，況吾者哉！”範汪謂冰曰：“頃天文錯度，足下宜盡消禦之道。
”冰曰：“玄象豈吾所測，正當勤盡人事耳。
”又隐實戶口，料出無名萬餘人，以充軍實。
亮自邾城陷沒，憂慨發疾。
會王導薨，征亮為司徒、揚州刺史、錄尚書事，又固辭，帝許之。
鹹康六年薨，時年五十二。
追贈太尉，谥曰文康。
喪至，車駕親臨。
及葬，又贈永昌公印绶。
亮弟冰上疏曰：“臣謹詳先事，亦會聞臣亮對臣等之言，懇懇于斯事。
是以屢自陳請，将迄十年。
豈直好讓而不肅恭，顧曩時之釁近出宇下，加先帝神武，算略兼該，是以役不逾時，而兇強馘滅。
計之以事，則功歸聖主，推之于運，則勝非人力。
至如亮等，因聖略之弘，得效所職，事将何論！功将何賞！及後傷蹶，責逾先功，是以陛下優诏聽許。
亮實思自效以報天德，何悟身潛聖世，微志長絕，存亡哀恨，痛貫心膂。
願陛下發明诏，遂先恩，則臣亮死且不朽。
”帝從之。
亮将葬，何充會之，歎曰：“埋玉樹于土中，使人情何能已！” 初，亮所乘馬有的顱，殷浩以為不利于主，勸亮賣之。
亮曰：“曷有己之不安而移之于人！”浩慚而退。
亮在武昌，諸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南樓，俄而不覺亮至，諸人将起避之。
亮徐曰：“諸君少住，老子于此處興複不淺。
”便據胡床與浩等談詠竟坐。
其坦率行己，多此類也。
三子彬、羲、龢。
彬年數歲，雅量過人。
溫峤嘗隐暗怛之，彬神色恬如也，乃徐跪謂峤曰：“君侯何至于此！”論者謂不減于亮。
蘇峻之亂，遇害。
羲少有時譽，初為吳國内史。
時穆帝頗愛文義，羲至郡獻詩，頗存諷谏。
因上表曰：“陛下以聖明之德，方隆唐虞之化，而事役殷曠，百姓凋殘。
以數州之資，經瞻四海之務，其為勞弊，豈可具言！昔漢文居隆盛之世，躬自儉約，斷獄四百，殆緻刑厝。
賈誼歎息，猶有積薪之言。
以古況今，所以益其憂懼。
陛下明鑒天挺，無幽不燭，弘濟之道，豈待瞽言。
臣受恩奕世，思盡絲發。
受任到東，親臨所見，敢緣弘政，獻其丹愚。
伏願聽斷之暇，少垂察覽。
。
”其詩文多不載。
羲方見授用而卒。
子準，太元中，自侍中代桓石虔為豫州刺史、西中郎将，鎮曆陽，卒官。
準子悅，義熙中江州刺史。
準弟楷，自有傳。
龢字道季，好學，有文章。
叔父翼将遷襄陽，龢年十五，以書谏曰：“承進據襄陽，耀威荊楚，且田且戍，漸臨河洛，使向化之萌懷德而附，兇愚之徒畏威反善，太平之基，便在于旦夕。
昔殷伐鬼方，三年而克；樂生守齊，遂至曆載。
今皇朝雖隆，無有殷之盛；兇羯雖衰，猶醜類有徒。
而沔漢之水，無萬仞之固；方城雖峻，無千尋之險。
加以運漕供繼有溯流之艱，征夫勤役有勞來之歎。
若窮寇慮逼，送死一決，東西互出，道尾俱進，則廪糧有抄截之患，遠略乏率然之勢。
進退惟思，不見其可。
此明暗所共見，賢愚所共聞，況于臨事者乎！願回師反旆，詳擇全勝，修城池，立壘壁，勤耕農，練兵甲。
若兇運有極，天亡此虜，則可泛舟北濟，方軌齊進，水陸騁邁，亦不逾旬朔矣。
願詳思遠猷，算其可者。
”翼甚奇之。
升平中，代孔岩為丹陽尹，表除重役六十餘事。
太和初，代王恪為中領軍，卒于官。
子恆，尚書仆射，贈光祿大夫。
怿字叔預，少以通簡為兄亮所稱。
弱冠，西陽王羕辟，不就。
東海王沖為長水校尉，清選綱紀，以怿為功曹，除暨陽令，又為沖中軍司馬，轉散騎侍郎，遷左衛将軍。
以讨蘇峻功，封廣饒男，出補臨川太守，曆監梁、雍二州軍事，轉輔國将軍、梁州刺史、假節，鎮魏興。
時兄亮總統六州，以怿寬厚容衆，故授以遠任，為東西勢援。
尋進監秦州氐羌諸軍事。
怿遣牙門霍佐迎将士妻子，佐驅三百餘口亡入石季龍。
亮表上，貶怿為建威将軍。
朝議欲召還，亮上疏曰：“怿禦衆簡而有惠，州戶雖小，賴其寬政。
佐等同惡，大數不多。
且怿名号大，不可以小故輕議進退。
其文武之心轉已安定，賊帥艾秀遣使歸誠，上洛附賊降者五百餘口，冀一安隐，無複怵惕。
”從之。
後以所鎮險遠，糧運不繼，诏怿以将軍率所領還屯半洲。
尋遷輔國将軍、豫州刺史，進号西中郎将、監宣城廬江曆陽安豐四郡軍事、假節，鎮蕪湖。
怿嘗以白羽扇獻成帝，帝嫌其非新，反之。
侍中劉劭曰：“柏梁雲構，大匠先居其下；管弦繁奏，夔牙先聆其音。
怿之上扇，以好不以新。
”後怿聞之，曰：“此人宜在帝之左右。
”又嘗以毒酒饷江州刺史王允之。
王允之覺其有毒，飲犬，犬斃，乃密奏之。
帝曰：“大舅已亂天下，小舅複欲爾邪！”怿聞，遂飲鸩而卒，時年五十。
贈侍中、衛将軍，谥曰簡。
子統嗣。
統字長仁，少有令名，司空、太尉辟，皆不就。
調補撫軍、會稽王司馬，出為建威将軍、甯夷護軍、尋陽太守。
年二十九，卒，時人稱其才器，甚痛惜之。
子玄之，官至宣城内史。
冰字季堅。
兄亮以名德流訓，冰以雅素垂風，諸弟相率莫不好禮，為世論所重，亮常以為庾氏之寶。
司徒辟，不就，征秘書郎。
預讨華轶功，封都鄉侯。
王導請為司徒右長史，出補吳興内史。
會蘇峻作逆，遣兵攻冰，冰不能禦，便棄郡奔會稽。
會稽内史王舒以冰行奮武将軍，距峻别率張健于吳中。
時健黨甚衆，諸将莫敢先進。
冰率衆擊健走之，于是乘勝西進，赴于京都。
又遣司馬滕含攻賊石頭城，拔之。
冰勳為多，封新吳縣侯，固辭不受。
遷給事黃門侍郎，又讓不拜。
司空郗鑒請為長史，不就。
出補振威将軍、會稽内史。
征為領軍将軍，又辭。
尋入為中書監、揚州刺史、都督揚豫兗三州軍事、征虜将軍、假節。
是時王導新喪，人情恇然。
冰兄亮既固辭不入，衆望歸冰。
既當重任，經綸時務，不舍夙夜，賓禮朝賢，升擢後進，由是朝野注心，鹹曰賢相。
初，導輔政，每從寬惠，冰頗任威刑。
殷融谏之，冰曰：“前相之賢，猶不堪其弘，況吾者哉！”範汪謂冰曰：“頃天文錯度，足下宜盡消禦之道。
”冰曰：“玄象豈吾所測，正當勤盡人事耳。
”又隐實戶口，料出無名萬餘人，以充軍實。