列傳第四十三
關燈
小
中
大
阖門投竄山海。
帝遣尚書、侍中手诏慰喻：“此社稷之難，非舅之責也。
”亮上疏曰： 臣凡鄙小人，才不經世，階緣戚屬，累忝非服，叨竊彌重，謗議彌興。
皇家多難，未敢告退，遂随牒展轉，便煩顯任。
先帝不豫，臣參侍醫藥，登遐顧命，又豫聞後事，豈雲德授，蓋以親也。
臣知其不可，而不敢逃命，實以田夫之交猶有寄托，況君臣之義，道貫自然，哀悲眷戀，不敢違距。
且先帝謬顧，情同布衣，既今恩重命輕，遂感遇忘身。
加以陛下初在諒闇，先後親覽萬機，宣通外内，臣當其地，是以激節驅馳，不敢依違。
雖知無補，志以死報。
而才下位高，知進忘退，乘寵驕盈，漸不自覺。
進不能撫甯外内，退不能推賢宗長，遂使四海側心，謗議沸騰。
祖約、蘇峻不堪其憤，縱肆兇逆，事由臣發。
社稷傾覆，宗廟虛廢，先後以憂逼登遐，陛下旰食逾年，四海哀惶，肝腦塗地，臣之招也，臣之罪也。
朝廷寸斬之，屠戮之，不足以謝祖宗七廟之靈；臣灰身滅族，不足以塞四海之責。
臣負國家，其罪莫大，實天所不覆，地所不載。
陛下矜而不誅，有司縱而不戮。
自古及今，豈有不忠不孝如臣之甚！不能伏劍北阙，偷存視息，雖生之日，亦猶死之年，朝廷複何理齒臣于人次，臣亦何顔自次于人理！ 臣欲自投草澤，思愆之心也，而明诏謂之獨善其身。
聖旨不垂矜察，所以重其罪也。
願陛下覽先朝謬授之失，雖垂寬宥，全其首領，猶宜棄之，任其自存自沒，則天下粗知勸戒之綱矣。
疏奏，诏曰： 省告懇恻，執以感歎，誠是仁舅處物宗之責，理亦盡矣。
若大義既不開塞，舅所執理勝，何必區區其相易奪！ 賊峻奸逆，書契所未有也。
是天地所不容，人神所不宥。
今年不反，明年當反，愚智所見也。
舅與諸公勃然而召，正是不忍見無禮于君者也。
論情與義，何得謂之不忠乎！若以己總率征讨，事至敗喪，有司宜明直繩，以肅國體，誠則然矣。
且舅遂上告方伯，席卷來下，舅躬貫甲胄，賊峻枭懸。
大事既平，天下開泰，衍得反正，社稷乂安，宗廟有奉，豈非舅二三方伯忘身陳力之勳邪！方當策勳行賞，豈複議既往之咎乎！ 且天下大弊，死者萬計，而與桀寇對岸。
舅且當上奉先帝顧托之旨，弘濟艱難，使衍沖人永有憑賴，則天下幸甚。
亮欲遁逃山海，自暨陽東出。
诏有司錄奪舟船。
亮乃求外鎮自效，出為持節、都督豫州揚州之江西宣城諸軍事、平西将軍、假節、豫州刺史，領宣城内史。
亮遂受命，鎮蕪湖。
頃之，後将軍郭默據湓口以叛，亮表求親征，于是以本官加征讨都督，率将軍路永、毛寶、趙胤、匡術、劉仕等步騎二萬，會太尉陶侃俱讨破之。
亮還蕪湖，不受爵賞。
侃移書曰：“夫賞罰黜陟，國之大信，竊怪矯然，獨為君子。
”亮曰：“元帥指捴，武臣效命，亮何功之有！”遂苦辭不受。
進号鎮西将軍，又固讓。
初，以誅王敦功，封永昌縣公。
亮比陳讓，疏數十上，至是許之。
陶侃薨，遷亮都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事，領江、荊、豫三州刺史，進号征西将軍、開府儀同三司、假節。
亮固讓開府，乃遷鎮武昌。
時王導輔政，主幼時艱，務存大綱，不拘細目，委任趙胤、賈甯等諸将，并不奉法，大臣患之。
陶侃嘗欲起兵廢導，而郗鑒不從，乃止。
至是，亮又欲率衆黜導，又以谘鑒，而鑒又不許。
亮與鑒箋曰： 昔于蕪湖反覆謂彼罪雖重，而時弊國危，且令方嶽道勝，亦足有所鎮壓，故共隐忍，解釋陶公。
自茲迄今，曾無悛改。
主上自八九歲以及成人，入則在宮入之手，出則唯武官小人，讀書無從受音句，顧問未嘗遇君子。
侍臣雖非俊士，皆時之良也，知今古顧問，豈與殿中将軍、司馬督同年而語哉！不雲當高選侍臣，而雲高選将軍、司馬督，豈合賈生願人主之美，習以成德之意乎！秦政欲愚其黔首，天下猶知不可，況乃欲愚其主哉！主之少也，不登進賢哲以輔導聖躬。
春秋既盛，宜複子明辟。
不稽首歸政，甫居師傅之尊；成人之主，方受師臣之悖。
主上知君臣之道不可以然，而不得不行殊禮之事。
萬乘之君，寄坐上九，亢龍之爻，有位無人。
挾震主之威以臨制百官，百官莫之敢忤。
是先帝無顧命之臣，勢屈于驕奸而遵養之也。
趙賈之徒有無君之心，是而可忍，孰不可忍！ 且往日之事，含容隐忍，謂其罪可宥，良以時弊國危，兵甲不可屢動，又冀其當謝往釁，懼而修己。
如頃日之縱，是上無所忌，下無所憚，謂多養無賴足以維持天下。
公與下官并蒙先朝厚顧，荷托付之重，大奸不掃，何以見先帝于地下！願公深惟安國家、固社稷之遠算，次計公之與下官負荷輕重，量其所宜。
鑒又不許，故其事得息。
時石勒新死，亮有開複中原之謀，乃解豫州授輔國将軍毛寶，使與西陽太守樊峻精兵一萬，俱戍邾城。
又以陶稱為南中郎将、江夏相，率部曲五千人入沔中。
亮弟翼為南蠻校尉、南郡太守，鎮江陵。
以武昌太守陳嚣為輔國将軍、梁州刺史，趣子午。
又遣偏軍伐蜀，至江陽，執僞荊州刺史李闳、巴郡太守黃植，送于京都。
亮當率大衆十萬，據石城，為諸軍聲援，乃上疏曰：“蜀胡二寇兇虐滋甚，内相誅鋤，衆叛親離。
蜀甚弱而胡尚強，并佃并守，修進取之備。
襄陽北接宛許，南阻漢水，其險足固，其土足食。
臣宜移鎮襄陽之石城下，并遣諸軍羅布江沔。
比及數年，戎士習練，乘釁齊進，以臨河洛。
大勢一舉，衆知存亡，開反善之路，宥逼協之罪，因天時，順人情，誅逋逆，雪大恥，實聖朝之所先務也。
願陛下許其所陳，濟其此舉。
淮泗壽陽所宜進據，臣辄簡練部分。
乞槐棘參議，以定經略。
”帝下其議。
時王導與亮意同，郗鑒議以資用未備，不可大舉。
亮又上疏，便欲遷鎮。
會寇陷邾城，毛寶赴水而死。
亮陳謝，自貶三等，行安西将軍。
有诏複位。
尋拜司空，餘官如故，固讓不
帝遣尚書、侍中手诏慰喻：“此社稷之難，非舅之責也。
”亮上疏曰： 臣凡鄙小人，才不經世，階緣戚屬，累忝非服，叨竊彌重，謗議彌興。
皇家多難，未敢告退，遂随牒展轉，便煩顯任。
先帝不豫，臣參侍醫藥，登遐顧命，又豫聞後事，豈雲德授，蓋以親也。
臣知其不可，而不敢逃命，實以田夫之交猶有寄托，況君臣之義，道貫自然，哀悲眷戀，不敢違距。
且先帝謬顧，情同布衣，既今恩重命輕，遂感遇忘身。
加以陛下初在諒闇，先後親覽萬機，宣通外内，臣當其地，是以激節驅馳，不敢依違。
雖知無補，志以死報。
而才下位高，知進忘退，乘寵驕盈，漸不自覺。
進不能撫甯外内，退不能推賢宗長，遂使四海側心，謗議沸騰。
祖約、蘇峻不堪其憤，縱肆兇逆，事由臣發。
社稷傾覆，宗廟虛廢，先後以憂逼登遐，陛下旰食逾年，四海哀惶，肝腦塗地，臣之招也，臣之罪也。
朝廷寸斬之，屠戮之，不足以謝祖宗七廟之靈；臣灰身滅族，不足以塞四海之責。
臣負國家，其罪莫大，實天所不覆，地所不載。
陛下矜而不誅，有司縱而不戮。
自古及今，豈有不忠不孝如臣之甚！不能伏劍北阙，偷存視息，雖生之日，亦猶死之年，朝廷複何理齒臣于人次，臣亦何顔自次于人理！ 臣欲自投草澤，思愆之心也，而明诏謂之獨善其身。
聖旨不垂矜察，所以重其罪也。
願陛下覽先朝謬授之失，雖垂寬宥，全其首領，猶宜棄之，任其自存自沒，則天下粗知勸戒之綱矣。
疏奏，诏曰： 省告懇恻，執以感歎，誠是仁舅處物宗之責，理亦盡矣。
若大義既不開塞，舅所執理勝，何必區區其相易奪！ 賊峻奸逆，書契所未有也。
是天地所不容，人神所不宥。
今年不反，明年當反，愚智所見也。
舅與諸公勃然而召，正是不忍見無禮于君者也。
論情與義，何得謂之不忠乎！若以己總率征讨，事至敗喪，有司宜明直繩，以肅國體，誠則然矣。
且舅遂上告方伯，席卷來下，舅躬貫甲胄，賊峻枭懸。
大事既平，天下開泰，衍得反正，社稷乂安，宗廟有奉，豈非舅二三方伯忘身陳力之勳邪！方當策勳行賞，豈複議既往之咎乎！ 且天下大弊，死者萬計，而與桀寇對岸。
舅且當上奉先帝顧托之旨，弘濟艱難，使衍沖人永有憑賴，則天下幸甚。
亮欲遁逃山海，自暨陽東出。
诏有司錄奪舟船。
亮乃求外鎮自效，出為持節、都督豫州揚州之江西宣城諸軍事、平西将軍、假節、豫州刺史，領宣城内史。
亮遂受命，鎮蕪湖。
頃之，後将軍郭默據湓口以叛，亮表求親征，于是以本官加征讨都督，率将軍路永、毛寶、趙胤、匡術、劉仕等步騎二萬，會太尉陶侃俱讨破之。
亮還蕪湖，不受爵賞。
侃移書曰：“夫賞罰黜陟，國之大信，竊怪矯然，獨為君子。
”亮曰：“元帥指捴，武臣效命，亮何功之有！”遂苦辭不受。
進号鎮西将軍，又固讓。
初，以誅王敦功，封永昌縣公。
亮比陳讓，疏數十上，至是許之。
陶侃薨，遷亮都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事，領江、荊、豫三州刺史，進号征西将軍、開府儀同三司、假節。
亮固讓開府，乃遷鎮武昌。
時王導輔政，主幼時艱，務存大綱，不拘細目，委任趙胤、賈甯等諸将，并不奉法，大臣患之。
陶侃嘗欲起兵廢導，而郗鑒不從，乃止。
至是，亮又欲率衆黜導，又以谘鑒，而鑒又不許。
亮與鑒箋曰： 昔于蕪湖反覆謂彼罪雖重，而時弊國危，且令方嶽道勝，亦足有所鎮壓，故共隐忍，解釋陶公。
自茲迄今，曾無悛改。
主上自八九歲以及成人，入則在宮入之手，出則唯武官小人，讀書無從受音句，顧問未嘗遇君子。
侍臣雖非俊士，皆時之良也，知今古顧問，豈與殿中将軍、司馬督同年而語哉！不雲當高選侍臣，而雲高選将軍、司馬督，豈合賈生願人主之美，習以成德之意乎！秦政欲愚其黔首，天下猶知不可，況乃欲愚其主哉！主之少也，不登進賢哲以輔導聖躬。
春秋既盛，宜複子明辟。
不稽首歸政，甫居師傅之尊；成人之主，方受師臣之悖。
主上知君臣之道不可以然，而不得不行殊禮之事。
萬乘之君，寄坐上九，亢龍之爻，有位無人。
挾震主之威以臨制百官，百官莫之敢忤。
是先帝無顧命之臣，勢屈于驕奸而遵養之也。
趙賈之徒有無君之心，是而可忍，孰不可忍！ 且往日之事，含容隐忍，謂其罪可宥，良以時弊國危，兵甲不可屢動，又冀其當謝往釁，懼而修己。
如頃日之縱，是上無所忌，下無所憚，謂多養無賴足以維持天下。
公與下官并蒙先朝厚顧，荷托付之重，大奸不掃，何以見先帝于地下！願公深惟安國家、固社稷之遠算，次計公之與下官負荷輕重，量其所宜。
鑒又不許，故其事得息。
時石勒新死，亮有開複中原之謀，乃解豫州授輔國将軍毛寶，使與西陽太守樊峻精兵一萬，俱戍邾城。
又以陶稱為南中郎将、江夏相，率部曲五千人入沔中。
亮弟翼為南蠻校尉、南郡太守，鎮江陵。
以武昌太守陳嚣為輔國将軍、梁州刺史，趣子午。
又遣偏軍伐蜀，至江陽，執僞荊州刺史李闳、巴郡太守黃植，送于京都。
亮當率大衆十萬，據石城，為諸軍聲援，乃上疏曰：“蜀胡二寇兇虐滋甚，内相誅鋤，衆叛親離。
蜀甚弱而胡尚強，并佃并守，修進取之備。
襄陽北接宛許，南阻漢水，其險足固，其土足食。
臣宜移鎮襄陽之石城下，并遣諸軍羅布江沔。
比及數年，戎士習練，乘釁齊進，以臨河洛。
大勢一舉，衆知存亡，開反善之路，宥逼協之罪，因天時，順人情，誅逋逆，雪大恥，實聖朝之所先務也。
願陛下許其所陳，濟其此舉。
淮泗壽陽所宜進據，臣辄簡練部分。
乞槐棘參議，以定經略。
”帝下其議。
時王導與亮意同，郗鑒議以資用未備，不可大舉。
亮又上疏，便欲遷鎮。
會寇陷邾城，毛寶赴水而死。
亮陳謝，自貶三等，行安西将軍。
有诏複位。
尋拜司空，餘官如故，固讓不