列傳第四十三
關燈
小
中
大
庾亮（子彬羲龢弟怿冰條翼）
庾亮，字元規，明穆皇後之兄也。
父琛，在《外戚傳》。
亮美姿容，善談論，性好《莊》《老》，風格峻整，動由禮節，閨門之内，不肅而成，時人或以為夏侯太初、陳長文之倫也。
年十六，東海王越辟為掾，不就，随父在會稽，嶷然自守。
時人皆憚其方俨，莫敢造之。
元帝為鎮東時，聞其名，辟西曹掾。
及引見，風情都雅，過于所望，甚器重之，由是聘亮妹為皇太子妃。
亮固讓，不許。
轉丞相參軍。
預讨華轶功，封都亭侯，轉參丞相軍事，掌書記。
中興初，拜中書郎，領著作，侍講東宮。
其所論釋，多見稱述。
與溫峤俱為太子布衣之好。
時帝方任刑法，以《韓子》賜皇太子，亮谏以申韓刻薄傷化，不足留聖心，太子甚納焉。
累遷給事中、黃門侍郎、散騎常侍。
時王敦在蕪湖，帝使亮詣敦籌事。
敦與亮談論，不覺改席而前，退而歎曰：“庾元規賢于裴顧遠矣！”因表為中領軍。
明帝即位，以為中書監，亮上書讓曰： 臣凡庸固陋，少無殊操，昔以中州多故，舊邦喪亂，随侍先臣，遠庇有道，爰容逃難，求食而已。
不悟徼時之福，遭遇嘉運。
先帝龍興，垂異常之顧，既眷同國士，又申以婚姻，遂階親寵，累忝非服。
弱冠濯纓，沐浴芳風，頻煩省闼，出總六軍，十餘年間，位超先達。
無勞受遇，無與臣比。
小人祿薄，福過災生，止足之分，臣所宜守。
而偷榮昧進，日爾一日，謗讟既集，上塵聖朝。
始欲自聞，而先帝登遐，區區微誠，竟未上達。
陛下踐阼，聖政惟新，宰輔賢明，庶僚鹹允，康哉之歌，實存于至公。
而國恩不已，複以臣領中書。
臣領中書，則示天下以私矣。
何者？臣于陛下，後之兄也。
姻娅之嫌，與骨肉中表不同。
雖太上至公，聖德無私，然世之喪道，有自來矣。
悠悠六合，皆私其姻，人皆有私，則天下無公矣。
是以前後二漢，鹹以抑後黨安，進婚族危。
向使西京七族、東京六姓皆非姻族，各以平進，縱不悉全，決不盡敗。
今之盡敗，更由姻昵。
臣曆觀庶姓在世，無黨于朝，無援于時，植根之本輕也薄也。
苟無大瑕，猶或見容。
至于外戚，憑托天地，連勢四時，根援扶疏，重矣大矣。
而或居權寵，四海側目，事有不允，罪不容誅。
身既招殃，國為之弊。
其故何邪？由姻媾之私群情之所不能免，是以疏附則信，姻進則疑。
疑積于百姓之心，則禍成于重閨之内矣。
此皆往代成鑒，可為寒心者也。
夫萬物之所不通，聖賢因而不奪。
冒親以求一寸之用，未若防嫌以明至公。
今以臣之才，兼如此之嫌，而使内處心膂，外總兵權，以此求治，未之聞也；以此招禍，可立待也。
雖陛下二相明其愚款，朝士百僚頗識其情，天下之人安可門到戶說使皆坦然邪！ 夫富貴榮寵，臣所不能忘也；刑罰貧賤，臣所不能甘也。
今恭命則愈，違命則苦，臣雖不達，何事背時違上，自贻患責邪？實仰覽殷鑒，量己知弊，身不足惜，為國取悔，是以悾悾屢陳丹款。
而微誠淺薄，未垂察諒，憂惶屏營不知所措。
願陛下垂天地之鑒，察臣之愚，則臣雖死之日，猶生之年矣。
疏奏，帝納其言而止。
王敦既有異志，内深忌亮，而外崇重之。
亮憂懼，以疾去官。
複代王導為中書監。
及敦舉兵，加亮左衛将軍，與諸将距錢鳳。
及沈充之走吳興也，又假亮節、都督東征諸軍事，追充。
事平，以功封永昌縣開國公，賜絹五千四百匹，固讓不受。
轉護軍将軍。
及帝疾笃，不欲見人，群臣無得進者。
撫軍将軍、南頓王宗，右衛将軍虞胤等，素被親愛，與西陽王羕将有異謀。
亮直入卧内見帝，流涕不自勝。
既而正色陳羕與宗等謀廢大臣，規共輔政，社稷安否，将在今日，辭旨切至。
帝深感悟，引亮升禦座，遂與司徒王導受遺诏輔幼主。
加亮給事中，徙中書令。
太後臨朝，政事一決于亮。
先是，王導輔政，以寬和得衆，亮任法裁物，頗以此失人心。
又先帝遺诏褒進大臣，而陶侃、祖約不在其例，侃、約疑亮删除遺诏，并流怨言。
亮懼亂，于是出溫峤為江州以廣聲援，修石頭以備之。
會南頓王宗複謀廢執政，亮殺宗而廢宗兄羕。
宗，帝室近屬，羕，國族元老，又先帝保傅，天下鹹以亮翦削宗室。
琅邪人卞鹹，宗之黨也，與宗俱誅。
鹹兄闡亡奔蘇峻，亮符峻送闡，而峻保匿之。
峻又多納亡命，專用威刑，亮知峻必為禍亂，征為大司農。
舉朝謂之不可，平南将軍溫峤亦累書止之，皆不納。
峻遂與祖約俱舉兵反。
溫峤聞峻不受诏，便欲下衛京都，三吳又欲起義兵，亮并不聽，而報峤書曰：“吾憂西陲過于曆陽，足下無過雷池一步也。
”既而峻将韓晃寇宣城，亮遣距之，不能制，峻乘勝至于京都。
诏假亮節、都督征讨諸軍事，戰于建陽門外。
軍未及陣，士衆棄甲而走。
亮乘小船西奔，亂兵相剝掠，亮左右射賊，誤中柂工，應弦而倒，船上鹹失色欲散。
亮不動容，徐曰：“此手何可使著賊！”衆心乃安。
亮攜其三弟怿、條、翼南奔溫峤，峤素欽重亮，雖在奔敗，猶欲推為都統。
亮固辭，乃與峤推陶侃為盟主。
侃至尋陽，既有憾于亮，議者鹹謂侃欲誅執政以謝天下。
亮甚懼，及見侃，引咎自責，風止可觀。
侃不覺釋然，乃謂亮曰：“君侯修石頭以拟老子，今日反見求耶！”便談宴終日。
亮啖薤，因留白。
侃問曰：“安用此為？”亮雲：“故可以種。
”侃于是尤相稱歎雲：“非惟風流，兼有為政之實。
” 既至石頭，亮遣督護王彰讨峻黨張曜，反為所敗。
亮送節傳以謝侃，侃答曰：“古人三敗，君侯始二。
當今事急，不宜數耳。
”又曰：“朝政多門，用生國禍。
喪亂之來，豈獨由峻也！”亮時以二千人守白石壘，峻步兵萬餘，四面來攻，衆皆震懼。
亮激厲将士，并殊死戰，峻軍乃退，追斬數百級。
峻平，帝幸溫峤舟，亮得進見，稽颡鲠噎，诏群臣與亮俱升禦坐。
亮明日又泥首謝罪，乞骸骨，欲
父琛，在《外戚傳》。
亮美姿容，善談論，性好《莊》《老》，風格峻整，動由禮節，閨門之内，不肅而成，時人或以為夏侯太初、陳長文之倫也。
年十六，東海王越辟為掾，不就，随父在會稽，嶷然自守。
時人皆憚其方俨，莫敢造之。
元帝為鎮東時，聞其名，辟西曹掾。
及引見，風情都雅，過于所望，甚器重之，由是聘亮妹為皇太子妃。
亮固讓，不許。
轉丞相參軍。
預讨華轶功，封都亭侯，轉參丞相軍事，掌書記。
中興初，拜中書郎，領著作，侍講東宮。
其所論釋，多見稱述。
與溫峤俱為太子布衣之好。
時帝方任刑法，以《韓子》賜皇太子，亮谏以申韓刻薄傷化，不足留聖心，太子甚納焉。
累遷給事中、黃門侍郎、散騎常侍。
時王敦在蕪湖，帝使亮詣敦籌事。
敦與亮談論，不覺改席而前，退而歎曰：“庾元規賢于裴顧遠矣！”因表為中領軍。
明帝即位，以為中書監，亮上書讓曰： 臣凡庸固陋，少無殊操，昔以中州多故，舊邦喪亂，随侍先臣，遠庇有道，爰容逃難，求食而已。
不悟徼時之福，遭遇嘉運。
先帝龍興，垂異常之顧，既眷同國士，又申以婚姻，遂階親寵，累忝非服。
弱冠濯纓，沐浴芳風，頻煩省闼，出總六軍，十餘年間，位超先達。
無勞受遇，無與臣比。
小人祿薄，福過災生，止足之分，臣所宜守。
而偷榮昧進，日爾一日，謗讟既集，上塵聖朝。
始欲自聞，而先帝登遐，區區微誠，竟未上達。
陛下踐阼，聖政惟新，宰輔賢明，庶僚鹹允，康哉之歌，實存于至公。
而國恩不已，複以臣領中書。
臣領中書，則示天下以私矣。
何者？臣于陛下，後之兄也。
姻娅之嫌，與骨肉中表不同。
雖太上至公，聖德無私，然世之喪道，有自來矣。
悠悠六合，皆私其姻，人皆有私，則天下無公矣。
是以前後二漢，鹹以抑後黨安，進婚族危。
向使西京七族、東京六姓皆非姻族，各以平進，縱不悉全，決不盡敗。
今之盡敗，更由姻昵。
臣曆觀庶姓在世，無黨于朝，無援于時，植根之本輕也薄也。
苟無大瑕，猶或見容。
至于外戚，憑托天地，連勢四時，根援扶疏，重矣大矣。
而或居權寵，四海側目，事有不允，罪不容誅。
身既招殃，國為之弊。
其故何邪？由姻媾之私群情之所不能免，是以疏附則信，姻進則疑。
疑積于百姓之心，則禍成于重閨之内矣。
此皆往代成鑒，可為寒心者也。
夫萬物之所不通，聖賢因而不奪。
冒親以求一寸之用，未若防嫌以明至公。
今以臣之才，兼如此之嫌，而使内處心膂，外總兵權，以此求治，未之聞也；以此招禍，可立待也。
雖陛下二相明其愚款，朝士百僚頗識其情，天下之人安可門到戶說使皆坦然邪！ 夫富貴榮寵，臣所不能忘也；刑罰貧賤，臣所不能甘也。
今恭命則愈，違命則苦，臣雖不達，何事背時違上，自贻患責邪？實仰覽殷鑒，量己知弊，身不足惜，為國取悔，是以悾悾屢陳丹款。
而微誠淺薄，未垂察諒，憂惶屏營不知所措。
願陛下垂天地之鑒，察臣之愚，則臣雖死之日，猶生之年矣。
疏奏，帝納其言而止。
王敦既有異志，内深忌亮，而外崇重之。
亮憂懼，以疾去官。
複代王導為中書監。
及敦舉兵，加亮左衛将軍，與諸将距錢鳳。
及沈充之走吳興也，又假亮節、都督東征諸軍事，追充。
事平，以功封永昌縣開國公，賜絹五千四百匹，固讓不受。
轉護軍将軍。
及帝疾笃，不欲見人，群臣無得進者。
撫軍将軍、南頓王宗，右衛将軍虞胤等，素被親愛，與西陽王羕将有異謀。
亮直入卧内見帝，流涕不自勝。
既而正色陳羕與宗等謀廢大臣，規共輔政，社稷安否，将在今日，辭旨切至。
帝深感悟，引亮升禦座，遂與司徒王導受遺诏輔幼主。
加亮給事中，徙中書令。
太後臨朝，政事一決于亮。
先是，王導輔政，以寬和得衆，亮任法裁物，頗以此失人心。
又先帝遺诏褒進大臣，而陶侃、祖約不在其例，侃、約疑亮删除遺诏，并流怨言。
亮懼亂，于是出溫峤為江州以廣聲援，修石頭以備之。
會南頓王宗複謀廢執政，亮殺宗而廢宗兄羕。
宗，帝室近屬，羕，國族元老，又先帝保傅，天下鹹以亮翦削宗室。
琅邪人卞鹹，宗之黨也，與宗俱誅。
鹹兄闡亡奔蘇峻，亮符峻送闡，而峻保匿之。
峻又多納亡命，專用威刑，亮知峻必為禍亂，征為大司農。
舉朝謂之不可，平南将軍溫峤亦累書止之，皆不納。
峻遂與祖約俱舉兵反。
溫峤聞峻不受诏，便欲下衛京都，三吳又欲起義兵，亮并不聽，而報峤書曰：“吾憂西陲過于曆陽，足下無過雷池一步也。
”既而峻将韓晃寇宣城，亮遣距之，不能制，峻乘勝至于京都。
诏假亮節、都督征讨諸軍事，戰于建陽門外。
軍未及陣，士衆棄甲而走。
亮乘小船西奔，亂兵相剝掠，亮左右射賊，誤中柂工，應弦而倒，船上鹹失色欲散。
亮不動容，徐曰：“此手何可使著賊！”衆心乃安。
亮攜其三弟怿、條、翼南奔溫峤，峤素欽重亮，雖在奔敗，猶欲推為都統。
亮固辭，乃與峤推陶侃為盟主。
侃至尋陽，既有憾于亮，議者鹹謂侃欲誅執政以謝天下。
亮甚懼，及見侃，引咎自責，風止可觀。
侃不覺釋然，乃謂亮曰：“君侯修石頭以拟老子，今日反見求耶！”便談宴終日。
亮啖薤，因留白。
侃問曰：“安用此為？”亮雲：“故可以種。
”侃于是尤相稱歎雲：“非惟風流，兼有為政之實。
” 既至石頭，亮遣督護王彰讨峻黨張曜，反為所敗。
亮送節傳以謝侃，侃答曰：“古人三敗，君侯始二。
當今事急，不宜數耳。
”又曰：“朝政多門，用生國禍。
喪亂之來，豈獨由峻也！”亮時以二千人守白石壘，峻步兵萬餘，四面來攻，衆皆震懼。
亮激厲将士，并殊死戰，峻軍乃退，追斬數百級。
峻平，帝幸溫峤舟，亮得進見，稽颡鲠噎，诏群臣與亮俱升禦坐。
亮明日又泥首謝罪，乞骸骨，欲