列傳第四十一
關燈
小
中
大
時之責也。
今逆賊猾夏，暴虐滋甚，二帝幽殡，梓宮未反，四海延頸，莫不東望。
而未能遣軍北讨，仇賊未報，此一失也。
昔齊侯既敗，七年不飲酒食肉，況此恥尤大。
臣子之責，宜在枕戈為王前驅。
若此志未果者，當上下克儉，恤人養士，撤樂減膳，惟修戎事。
陛下憂勞于上，而群官未同戚容于下，每有會同，務在調戲酒食而已，此二失也。
選官用人，不料實德，惟在白望，不求才幹，鄉舉道廢，請托交行。
有德而無力者退，修望而有助者進；稱職以違俗見譏，虛資以從容見貴。
是故公正道虧，私途日開，強弱相陵，冤枉不理。
今當官者以理事為俗吏，奉法為苛刻，盡禮為谄谀，從容為高妙，放蕩為達士，驕蹇為簡雅，此三失也。
世所謂三失者，公法加其身；私議貶其非；轉見排退，陸沈泥滓。
時所謂三善者，王法所不加；清論美其賢；漸相登進，仕不辍官，攀龍附鳳，翺翔雲霄。
遂使世人削方為圓，撓直為曲，豈待顧道德之清塗，踐仁義之區域乎！是以萬機未整，風俗僞薄，皆此之由。
不明其黜陟，以審能否，此則俗未可得而變也。
今朝廷群司以從順為善，相違見貶，不複論才之曲直，言之得失也。
時有言者，或不見用，是以朝少辯争之臣，士有祿仕之志焉。
郭翼上書，武帝擢為屯留令，又置谏官，所以容受直言，誘進将來，故人得自盡，言無隐諱。
任官然後爵之，位定然後祿之。
敷奏以言，明試以功，車服以庸。
舜猶曆試諸難，而今先祿不試，甚違古義，亂之所由也。
求才急于疏賤，用刑先于親貴，然後令行禁止，野無遺滞。
堯取舜于仄陋，舜拔賢于岩穴，姬公不曲繩于天倫，叔向不虧法于孔懷。
今朝廷法吏多出于寒賤，是以章書日奏而不足以懲物，官人選才而不足以濟事。
宜招賢良于屠釣，聘耿介于丘園。
若此道不改，雖并官省職，無救弊亂也。
能哲而惠，何憂乎歡兜，何遷乎有苗，何畏乎巧言令色孔壬！此官得其人之益也。
累遷侍中，出補會稽内史。
時王敦作逆，沈充舉兵應之，加遠将軍，距而不受，不輸軍資于充，保境安衆為務。
敦至石頭，諷朝廷征遠，乃拜太常卿，加散騎常侍。
敦深憚其正而有謀，引為長史。
數月病卒。
遠弟缙，名亞于遠，為王敦主簿，終于鄱陽太守。
缙子鳴鹄，位至武昌太守。
王鑒，字茂高，堂邑人也。
父濬，禦史中丞。
鑒少以文筆著稱，初為元帝琅邪國侍郎。
時杜弢作逆，江湘流弊，王敦不能制，朝廷深以為憂。
鑒上疏勸帝征之，曰： 天禍晉室，四海颠覆，喪亂之極，開辟未有。
明公遭曆運之厄，當陽九之會，聖躬負伊周之重，朝廷延匡合之望。
方将振長辔而禦八荒，掃河漢而清天途。
所藉之資，江南之地，蓋九州之隅角，垂盡之餘人耳。
而百越鸱視于五嶺，蠻蜀狼顧于湘漢，江州蕭條，白骨塗地，豫章一郡，十殘其八。
繼以荒年，公私虛匮，倉庫無旬月之儲，三軍有絕乏之色。
賦斂搜奪，周而複始，卒散人流，相望于道。
殘弱之源日深，全勝之勢未舉。
鑒懼雲旗反旆，元戎凱入，未在旦夕也。
昔齊旅未期而申侯懼其老，況暴甲三年，介胄生虮虱，而可不深慮者哉！江揚本六郡之地，一州封域耳。
若兵不時戢，人不堪命，三江受敵，彭蠡振搖，是賊逾我垣牆之内，窺我室家之好。
黩武之衆易動，驚弓之鳥難安，鑒之所甚懼也。
去年已來，累喪偏将，軍師屢失，送死之寇，兵厭奔命，賊量我力矣。
雖繼遣偏裨，懼未足成功也。
愚謂尊駕宜親幸江州，然後方召之臣，其力可得而宣；熊罴之士，其銳可得而奮。
進左軍于武昌，為陶侃之重；建名将于安成，連甘卓之壘。
南望交廣，西撫蠻夷。
要害之地，勒勁卒以保之；深溝堅壁，按精甲而守之。
六軍既贍，戰士思奮，爾乃乘隙騁奇，擾其窟穴，顯示大信，開以生途，杜弢之頸固已鎖于麾下矣。
議者将以大舉役重，人不可擾。
鑒謂暫擾以制敵，愈于放敵而常擾也。
夫四體者，人之所甚愛，苟宜伐病，則削肌刮骨矣。
然守不可虛，鑒謂王導可委以蕭何之任。
或以小賊方斃，不足動千乘之重。
鑒見王彌之初，亦小寇也，官軍不重其威，狡逆得肆其變，卒令溫懷不守，三河傾覆，緻有今日之弊，此已然之明驗也。
蔓草猶不可長，況狼兕之
今逆賊猾夏，暴虐滋甚，二帝幽殡，梓宮未反，四海延頸，莫不東望。
而未能遣軍北讨，仇賊未報，此一失也。
昔齊侯既敗，七年不飲酒食肉，況此恥尤大。
臣子之責，宜在枕戈為王前驅。
若此志未果者，當上下克儉，恤人養士，撤樂減膳，惟修戎事。
陛下憂勞于上，而群官未同戚容于下，每有會同，務在調戲酒食而已，此二失也。
選官用人，不料實德，惟在白望，不求才幹，鄉舉道廢，請托交行。
有德而無力者退，修望而有助者進；稱職以違俗見譏，虛資以從容見貴。
是故公正道虧，私途日開，強弱相陵，冤枉不理。
今當官者以理事為俗吏，奉法為苛刻，盡禮為谄谀，從容為高妙，放蕩為達士，驕蹇為簡雅，此三失也。
世所謂三失者，公法加其身；私議貶其非；轉見排退，陸沈泥滓。
時所謂三善者，王法所不加；清論美其賢；漸相登進，仕不辍官，攀龍附鳳，翺翔雲霄。
遂使世人削方為圓，撓直為曲，豈待顧道德之清塗，踐仁義之區域乎！是以萬機未整，風俗僞薄，皆此之由。
不明其黜陟，以審能否，此則俗未可得而變也。
今朝廷群司以從順為善，相違見貶，不複論才之曲直，言之得失也。
時有言者，或不見用，是以朝少辯争之臣，士有祿仕之志焉。
郭翼上書，武帝擢為屯留令，又置谏官，所以容受直言，誘進将來，故人得自盡，言無隐諱。
任官然後爵之，位定然後祿之。
敷奏以言，明試以功，車服以庸。
舜猶曆試諸難，而今先祿不試，甚違古義，亂之所由也。
求才急于疏賤，用刑先于親貴，然後令行禁止，野無遺滞。
堯取舜于仄陋，舜拔賢于岩穴，姬公不曲繩于天倫，叔向不虧法于孔懷。
今朝廷法吏多出于寒賤，是以章書日奏而不足以懲物，官人選才而不足以濟事。
宜招賢良于屠釣，聘耿介于丘園。
若此道不改，雖并官省職，無救弊亂也。
能哲而惠，何憂乎歡兜，何遷乎有苗，何畏乎巧言令色孔壬！此官得其人之益也。
累遷侍中，出補會稽内史。
時王敦作逆，沈充舉兵應之，加遠将軍，距而不受，不輸軍資于充，保境安衆為務。
敦至石頭，諷朝廷征遠，乃拜太常卿，加散騎常侍。
敦深憚其正而有謀，引為長史。
數月病卒。
遠弟缙，名亞于遠，為王敦主簿，終于鄱陽太守。
缙子鳴鹄，位至武昌太守。
王鑒，字茂高，堂邑人也。
父濬，禦史中丞。
鑒少以文筆著稱，初為元帝琅邪國侍郎。
時杜弢作逆，江湘流弊，王敦不能制，朝廷深以為憂。
鑒上疏勸帝征之，曰： 天禍晉室，四海颠覆，喪亂之極，開辟未有。
明公遭曆運之厄，當陽九之會，聖躬負伊周之重，朝廷延匡合之望。
方将振長辔而禦八荒，掃河漢而清天途。
所藉之資，江南之地，蓋九州之隅角，垂盡之餘人耳。
而百越鸱視于五嶺，蠻蜀狼顧于湘漢，江州蕭條，白骨塗地，豫章一郡，十殘其八。
繼以荒年，公私虛匮，倉庫無旬月之儲，三軍有絕乏之色。
賦斂搜奪，周而複始，卒散人流，相望于道。
殘弱之源日深，全勝之勢未舉。
鑒懼雲旗反旆，元戎凱入，未在旦夕也。
昔齊旅未期而申侯懼其老，況暴甲三年，介胄生虮虱，而可不深慮者哉！江揚本六郡之地，一州封域耳。
若兵不時戢，人不堪命，三江受敵，彭蠡振搖，是賊逾我垣牆之内，窺我室家之好。
黩武之衆易動，驚弓之鳥難安，鑒之所甚懼也。
去年已來，累喪偏将，軍師屢失，送死之寇，兵厭奔命，賊量我力矣。
雖繼遣偏裨，懼未足成功也。
愚謂尊駕宜親幸江州，然後方召之臣，其力可得而宣；熊罴之士，其銳可得而奮。
進左軍于武昌，為陶侃之重；建名将于安成，連甘卓之壘。
南望交廣，西撫蠻夷。
要害之地，勒勁卒以保之；深溝堅壁，按精甲而守之。
六軍既贍，戰士思奮，爾乃乘隙騁奇，擾其窟穴，顯示大信，開以生途，杜弢之頸固已鎖于麾下矣。
議者将以大舉役重，人不可擾。
鑒謂暫擾以制敵，愈于放敵而常擾也。
夫四體者，人之所甚愛，苟宜伐病，則削肌刮骨矣。
然守不可虛，鑒謂王導可委以蕭何之任。
或以小賊方斃，不足動千乘之重。
鑒見王彌之初，亦小寇也，官軍不重其威，狡逆得肆其變，卒令溫懷不守，三河傾覆，緻有今日之弊，此已然之明驗也。
蔓草猶不可長，況狼兕之