列傳第三十八
關燈
小
中
大
顧榮紀瞻賀循楊方薛兼
顧榮，字彥先，吳國吳人也，為南土著姓。
祖雍，吳丞相。
父穆，宜都太守。
榮機神朗悟，弱冠仕吳，為黃門侍郎、太子輔義都尉。
吳平，與陸機兄弟同入洛，時人号為“三俊。
”例拜為郎中，曆尚書郎、太子中舍人、廷尉正。
恆縱酒酣暢，謂友人張翰曰：“惟酒可以忘憂，但無如作病何耳。
” 會趙王倫誅淮南王允，收允僚屬付廷尉，皆欲誅之，榮平心處當，多所全宥。
及倫篡位，倫子虔為大将軍，以榮為長史。
初，榮與同僚宴飲，見執炙者貌狀不凡，有欲炙之色，榮割炙啖之。
坐者問其故，榮曰：“豈有終日執之而不知其味！”及倫敗，榮被執，将誅，而執炙者為督率，遂救之，得免。
齊王冏召為大司馬主簿。
冏擅權驕恣，榮懼及禍，終日昏酣，不綜府事，以情告友人長樂馮熊。
熊謂冏長史葛旟曰：“以顧榮為主簿，所以甄拔才望，委以事機，不複計南北親疏，欲平海内之心也。
今府大事殷，非酒客之政。
”旟曰：“榮江南望士，且居職日淺，不宜輕代易之。
”熊曰：“可轉為中書侍郎，榮不失清顯，而府更收實才。
”旟然之，白冏，以為中書侍郎。
在職不複飲酒。
人或問之曰：“何前醉而後醒邪？”榮懼罪，乃複更飲。
與州裡楊彥明書曰：“吾為齊王主簿，恆慮禍及，見刀與繩，每欲自殺，但人不知耳。
”及旟誅，榮以讨葛旟功，封喜興伯，轉太子中庶子。
長沙王乂為骠騎，複以榮為長史。
乂敗，轉成都王穎丞相從事中郎。
惠帝幸臨漳，以榮兼侍中，遣行園陵。
會張方據洛，不得進，避之陳留。
及帝西遷長安，征為散騎常侍，以世亂不應，遂還吳。
東海王越聚兵于徐州，以榮為軍谘祭酒。
屬廣陵相陳敏反，南渡江，逐揚州刺史劉機、丹陽内史王曠，阻兵據州，分置子弟為列郡，收禮豪桀，有孫氏鼎峙之計。
假榮右将軍、丹陽内史。
榮數踐危亡之際，恆以恭遜自勉。
會敏欲誅諸士人，榮說之曰：“中國喪亂，胡夷内侮，觀太傅今日不能複振華夏，百姓無複遺種。
江南雖有石冰之寇，人物尚全。
榮常憂無窦氏、孫、劉之策，有以存之耳。
今将軍懷神武之略，有孫吳之能，功勳效于已著，勇略冠于當世，帶甲數萬，舳舻山積，上方雖有數州，亦可傳檄而定也。
若能委信君子，各得盡懷，散蒂芥之恨，塞讒谄之口，則大事可圖也。
”敏納其言，悉引諸豪族委任之。
敏仍遣甘卓出橫江，堅甲利器，盡以委之。
榮私于卓曰：“若江東之事可濟，當共成之。
然卿觀事勢當有濟理不？敏既常才，本無大略，政令反覆，計無所定，然其子弟各已驕矜，其敗必矣。
而吾等安然受其官祿，事敗之日，使江西諸軍函首送洛，題曰逆賊顧榮、甘卓之首，豈惟一身颠覆，辱及萬世，可不圖之！”卓從之。
明年，周?與榮及甘卓、紀瞻潛謀起兵攻敏。
榮廢橋斂舟于南岸，敏率萬餘人出，不獲濟，榮麾以羽扇，其衆潰散。
事平，還吳。
永嘉初，征拜侍中，行至彭城，見禍難方作，遂輕舟而還，語在《紀瞻傳》。
元帝鎮江東，以榮為軍司，加散騎常侍，凡所謀畫，皆以谘焉。
榮既南州望士，躬處右職，朝野甚推敬之。
時帝所幸鄭貴嫔有疾，以祈禱頗廢萬機，榮上箋谏曰：“昔文王父子兄弟乃有三聖，可謂窮理者也。
而文王日昃不暇食，周公一沐三握發，何哉？誠以一日萬機，不可不理；一言蹉跌，患必及之故也。
當今衰季之末，屬亂離之運，而天子流播，豺狼塞路，公宜露營野次，星言夙駕，伏轼怒蛙以募勇士，懸膽于庭以表辛苦。
貴嫔未安，藥石實急；禱祀之事，誠複可修；豈有便塞參佐白事，斷賓客問訊？今強賊臨境，流言滿國，人心萬端，去就紛纭。
願沖虛納下，廣延俊彥，思畫今日之要，塞鬼道淫祀，弘九合之勤，雪天下之恥，則群生有賴，開泰有期矣。
” 時南土之士未盡才用，榮又言：“陸士光貞正清貴，金玉其質；甘季思忠款盡誠，膽幹殊快；殷慶元質略有明規，文武可施用；榮族兄公讓明亮守節，困不易操；會稽楊彥明、謝行言皆服膺儒教，足為公望；賀生沈潛，青雲之士；陶恭兄弟才幹雖少，實事極佳。
凡此諸人，皆南金也。
”書奏，皆納之。
六年，卒官。
帝臨喪盡哀，欲表贈榮，依齊王功臣格。
吳郡内史殷祐箋曰： 昔賊臣陳敏憑寵藉權，滔天作亂，兄弟姻娅盤固州郡，威逼士庶以為臣仆，于時賢愚計無所出。
故散騎常侍、安東軍司、嘉興伯顧榮經德體道，謀猷弘遠，忠貞之節，在困彌厲。
崎岖艱險之中，逼迫奸逆之下，每惟社稷，發憤慷忾。
密結腹心，同謀緻讨。
信著群士，名冠東夏，德聲所振，莫不響應，荷戈駿奔，其會如林。
榮躬當矢石，為衆率先，忠義奮發，忘家為國，曆年逋寇，一朝土崩，兵不血刃，蕩平六州，勳茂上代，義彰天下。
伏聞論功依故大司馬齊王格，不在帷幕密謀參議之例，下附州征野戰之比，不得進爵拓土，賜拜子弟，遐迩同歎，江表失望。
齊王親則近屬，位為方嶽，杖節握兵，都督近畿，外有五國之援，内有宗室之助，稱兵彌時，役連天下，元功雖建，所喪亦多。
榮衆無一旅，任非籓翰，孤絕江外，王命不通，臨危獨斷，以身徇國，官無一金之費，人無終朝之勞。
元惡既殄，高尚成功，封閉倉廪，以俟大軍，故國安物阜，以義成俗，今日匡霸事舉，未必不由此而隆也。
方之于齊，強弱不同，優劣亦異。
至于齊府參佐，扶義助強，非創謀之主，皆錫珪受瑞，或公或侯。
榮首建密謀，為方面盟主，功高元帥，賞卑下佐，上虧經國紀功之班，下孤忠義授命之士。
夫考績幽明，王教所崇，況若榮者，濟難甯國，應天先事，曆觀古今，未有立功若彼，酬報如此者也。
由是贈榮侍中、骠騎将軍、開府儀同三司，谥曰元。
及帝為晉王，追封為公，開國，食邑。
榮素好琴，及卒，家人常置琴于靈座。
吳郡張翰哭之恸，既而上床鼓琴數曲，撫琴而歎曰：“顧彥先複能賞此不？”因又恸哭，不吊喪主而去。
子毗嗣，官至散騎侍郎。
紀瞻，字思遠，丹陽秣陵人也。
祖亮，吳尚書令。
父陟，光祿大夫。
瞻少以方直知名。
吳平，徙家曆陽郡。
察孝廉，不行。
後舉秀才，尚書郎陸機策之曰：“昔三代明王，啟建洪業，文質殊制，而令名一緻。
然夏人尚忠，忠之
祖雍，吳丞相。
父穆，宜都太守。
榮機神朗悟，弱冠仕吳，為黃門侍郎、太子輔義都尉。
吳平，與陸機兄弟同入洛，時人号為“三俊。
”例拜為郎中，曆尚書郎、太子中舍人、廷尉正。
恆縱酒酣暢，謂友人張翰曰：“惟酒可以忘憂，但無如作病何耳。
” 會趙王倫誅淮南王允，收允僚屬付廷尉，皆欲誅之，榮平心處當，多所全宥。
及倫篡位，倫子虔為大将軍，以榮為長史。
初，榮與同僚宴飲，見執炙者貌狀不凡，有欲炙之色，榮割炙啖之。
坐者問其故，榮曰：“豈有終日執之而不知其味！”及倫敗，榮被執，将誅，而執炙者為督率，遂救之，得免。
齊王冏召為大司馬主簿。
冏擅權驕恣，榮懼及禍，終日昏酣，不綜府事，以情告友人長樂馮熊。
熊謂冏長史葛旟曰：“以顧榮為主簿，所以甄拔才望，委以事機，不複計南北親疏，欲平海内之心也。
今府大事殷，非酒客之政。
”旟曰：“榮江南望士，且居職日淺，不宜輕代易之。
”熊曰：“可轉為中書侍郎，榮不失清顯，而府更收實才。
”旟然之，白冏，以為中書侍郎。
在職不複飲酒。
人或問之曰：“何前醉而後醒邪？”榮懼罪，乃複更飲。
與州裡楊彥明書曰：“吾為齊王主簿，恆慮禍及，見刀與繩，每欲自殺，但人不知耳。
”及旟誅，榮以讨葛旟功，封喜興伯，轉太子中庶子。
長沙王乂為骠騎，複以榮為長史。
乂敗，轉成都王穎丞相從事中郎。
惠帝幸臨漳，以榮兼侍中，遣行園陵。
會張方據洛，不得進，避之陳留。
及帝西遷長安，征為散騎常侍，以世亂不應，遂還吳。
東海王越聚兵于徐州，以榮為軍谘祭酒。
屬廣陵相陳敏反，南渡江，逐揚州刺史劉機、丹陽内史王曠，阻兵據州，分置子弟為列郡，收禮豪桀，有孫氏鼎峙之計。
假榮右将軍、丹陽内史。
榮數踐危亡之際，恆以恭遜自勉。
會敏欲誅諸士人，榮說之曰：“中國喪亂，胡夷内侮，觀太傅今日不能複振華夏，百姓無複遺種。
江南雖有石冰之寇，人物尚全。
榮常憂無窦氏、孫、劉之策，有以存之耳。
今将軍懷神武之略，有孫吳之能，功勳效于已著，勇略冠于當世，帶甲數萬，舳舻山積，上方雖有數州，亦可傳檄而定也。
若能委信君子，各得盡懷，散蒂芥之恨，塞讒谄之口，則大事可圖也。
”敏納其言，悉引諸豪族委任之。
敏仍遣甘卓出橫江，堅甲利器，盡以委之。
榮私于卓曰：“若江東之事可濟，當共成之。
然卿觀事勢當有濟理不？敏既常才，本無大略，政令反覆，計無所定，然其子弟各已驕矜，其敗必矣。
而吾等安然受其官祿，事敗之日，使江西諸軍函首送洛，題曰逆賊顧榮、甘卓之首，豈惟一身颠覆，辱及萬世，可不圖之！”卓從之。
明年，周?與榮及甘卓、紀瞻潛謀起兵攻敏。
榮廢橋斂舟于南岸，敏率萬餘人出，不獲濟，榮麾以羽扇，其衆潰散。
事平，還吳。
永嘉初，征拜侍中，行至彭城，見禍難方作，遂輕舟而還，語在《紀瞻傳》。
元帝鎮江東，以榮為軍司，加散騎常侍，凡所謀畫，皆以谘焉。
榮既南州望士，躬處右職，朝野甚推敬之。
時帝所幸鄭貴嫔有疾，以祈禱頗廢萬機，榮上箋谏曰：“昔文王父子兄弟乃有三聖，可謂窮理者也。
而文王日昃不暇食，周公一沐三握發，何哉？誠以一日萬機，不可不理；一言蹉跌，患必及之故也。
當今衰季之末，屬亂離之運，而天子流播，豺狼塞路，公宜露營野次，星言夙駕，伏轼怒蛙以募勇士，懸膽于庭以表辛苦。
貴嫔未安，藥石實急；禱祀之事，誠複可修；豈有便塞參佐白事，斷賓客問訊？今強賊臨境，流言滿國，人心萬端，去就紛纭。
願沖虛納下，廣延俊彥，思畫今日之要，塞鬼道淫祀，弘九合之勤，雪天下之恥，則群生有賴，開泰有期矣。
” 時南土之士未盡才用，榮又言：“陸士光貞正清貴，金玉其質；甘季思忠款盡誠，膽幹殊快；殷慶元質略有明規，文武可施用；榮族兄公讓明亮守節，困不易操；會稽楊彥明、謝行言皆服膺儒教，足為公望；賀生沈潛，青雲之士；陶恭兄弟才幹雖少，實事極佳。
凡此諸人，皆南金也。
”書奏，皆納之。
六年，卒官。
帝臨喪盡哀，欲表贈榮，依齊王功臣格。
吳郡内史殷祐箋曰： 昔賊臣陳敏憑寵藉權，滔天作亂，兄弟姻娅盤固州郡，威逼士庶以為臣仆，于時賢愚計無所出。
故散騎常侍、安東軍司、嘉興伯顧榮經德體道，謀猷弘遠，忠貞之節，在困彌厲。
崎岖艱險之中，逼迫奸逆之下，每惟社稷，發憤慷忾。
密結腹心，同謀緻讨。
信著群士，名冠東夏，德聲所振，莫不響應，荷戈駿奔，其會如林。
榮躬當矢石，為衆率先，忠義奮發，忘家為國，曆年逋寇，一朝土崩，兵不血刃，蕩平六州，勳茂上代，義彰天下。
伏聞論功依故大司馬齊王格，不在帷幕密謀參議之例，下附州征野戰之比，不得進爵拓土，賜拜子弟，遐迩同歎，江表失望。
齊王親則近屬，位為方嶽，杖節握兵，都督近畿，外有五國之援，内有宗室之助，稱兵彌時，役連天下，元功雖建，所喪亦多。
榮衆無一旅，任非籓翰，孤絕江外，王命不通，臨危獨斷，以身徇國，官無一金之費，人無終朝之勞。
元惡既殄，高尚成功，封閉倉廪，以俟大軍，故國安物阜，以義成俗，今日匡霸事舉，未必不由此而隆也。
方之于齊，強弱不同，優劣亦異。
至于齊府參佐，扶義助強，非創謀之主，皆錫珪受瑞，或公或侯。
榮首建密謀，為方面盟主，功高元帥，賞卑下佐，上虧經國紀功之班，下孤忠義授命之士。
夫考績幽明，王教所崇，況若榮者，濟難甯國，應天先事，曆觀古今，未有立功若彼，酬報如此者也。
由是贈榮侍中、骠騎将軍、開府儀同三司，谥曰元。
及帝為晉王，追封為公，開國，食邑。
榮素好琴，及卒，家人常置琴于靈座。
吳郡張翰哭之恸，既而上床鼓琴數曲，撫琴而歎曰：“顧彥先複能賞此不？”因又恸哭，不吊喪主而去。
子毗嗣，官至散騎侍郎。
紀瞻，字思遠，丹陽秣陵人也。
祖亮，吳尚書令。
父陟，光祿大夫。
瞻少以方直知名。
吳平，徙家曆陽郡。
察孝廉，不行。
後舉秀才，尚書郎陸機策之曰：“昔三代明王，啟建洪業，文質殊制，而令名一緻。
然夏人尚忠，忠之