列傳第三十七
關燈
小
中
大
，廣設壇場，告皇天後土祖宗之靈，親讀祝文，聲氣激揚，流涕覆面，三軍莫能仰視。
其日侃督水軍向石頭，亮、峤等率精勇一萬從白石以挑戰。
時峻勞其将士，因醉，突陣馬踬，為侃将所斬，峻弟逸及子碩嬰城自固。
峤乃立行台，布告天下，凡故吏二千石、台郎禦史以下，皆令赴台。
于是至者雲集。
司徒王導因奏峤、侃錄尚書，遣間使宣旨，并讓不受。
賊将匡術以台城來降，為逸所擊，求救于峤。
江州别駕羅洞曰：“今水暴長，救之不便，不如攻榻杭。
榻杭軍若敗，術圍自解。
”峤從之，遂破賊石頭軍。
奮威長史滕含抱天子奔于峤船。
時陶侃雖為盟主，而處分規略一出于峤，及賊滅，拜骠騎将軍、開府儀同三司，加散騎常侍，封始安郡公，邑三千戶。
初，峻黨路永、匡術、賈甯中途悉以衆歸順，王導将褒顯之，峤曰：“術輩首亂，罪莫大焉。
晚雖改悟，未足以補前失。
全其首領，為幸已過，何可複寵授哉！”導無以奪。
朝議将留輔政，峤以導先帝所任，固辭還籓。
複以京邑荒殘，資用不給，峤借資蓄，具器用，而後旋于武昌，至牛渚矶，水深不可測，世雲其下多怪物，峤遂毀犀角而照之。
須臾，見水族覆火，奇形異狀，或乘馬車著赤衣者。
峤其夜夢人謂己曰：“與君幽明道别，何意相照也？”意甚惡之。
峤先有齒疾，至是拔之，因中風，至鎮未旬而卒，時年四十二。
江州士庶聞之，莫不相顧而泣。
帝下冊書曰：“朕以眇身，纂承洪緒，不能光闡大道，化洽時雍，至乃狂狡滔天，社稷危逼。
惟公明鑒特達，識心經遠，懼皇綱之不維，忿兇寇之縱暴，唱率群後，五州響應，首啟戎行，元惡授馘。
王室危而複安，三光幽而複明，功格宇宙，勳著八表。
方賴大獻以拯區夏，天不慭遺，早世薨殂，朕用痛悼于厥心。
夫褒德銘動，先王之明典，今追贈公侍中、大将軍、持節、都督、刺史，公如故，賜錢百萬，布千匹，谥曰忠武，祠以太牢。
” 初葬于豫章，後朝廷追峤勳德，将為造大墓于元明二帝陵之北，陶侃上表曰：“故大将軍峤忠誠著于聖世，勳義感于人神，非臣筆墨所能稱陳。
臨卒之際，與臣書别，臣藏之箧笥，時時省視，每一思述，未嘗不中夜撫膺，臨飯酸噎。
‘人之雲亡’，峤實當之。
謹寫峤書上呈，伏惟陛下既垂禦省，傷其情旨，死不忘忠，身沒黃泉，追恨國恥，将臣戮力，救濟艱難，使亡而有知，抱恨結草，豈樂今日勞費之事。
願陛下慈恩，停其移葬，使峤棺柩無風波之危，魂靈安于後土。
”诏從之。
其後峤後妻何氏卒，子放之便載喪還都。
诏葬建平陵北，并贈峤前妻王氏及何氏始安夫人印绶。
放之嗣爵，少曆清官，累至給事黃門侍郎。
以貧，求為交州，朝廷許之。
王述與會稽王箋曰：“放之溫峤之子，宜見優異，而投之嶺外，竊用愕然。
願遠存周禮，近參人情，則望實惟允。
”時竟不納。
放之既至南海，甚有威惠。
将征林邑，交阯太守杜寶、别駕阮朗并不從，放之以其沮衆，誅之，勒兵進，遂破林邑而還。
卒于官。
弟式之，新建縣侯，位至散騎常侍。
郗鑒，字道徽，高平金鄉人，漢禦史大夫慮之玄孫也。
少孤貧，博覽經籍，躬耕隴畝，吟詠不倦。
以儒雅著名，不應州命。
趙王倫辟為掾，知倫有不臣之迹，稱疾去職。
及倫篡，其黨皆至大官，而鑒閉門自守，不染逆節。
惠帝反正，參司空軍事，累遷太子中舍人、中書侍郎。
東海王越辟為主簿，舉賢良，不行。
征東大将軍苟晞檄為從事中郎。
晞與越方以力争，鑒不應其召。
從兄旭，晞之别駕，恐禍及己，勸之赴召，鑒終不回，晞亦不之逼也。
及京師不守，寇難鋒起，鑒遂陷于陳午賊中。
邑人張實先求交于鑒，鑒不許。
至是，實于午營來省鑒疾，既而卿鑒。
鑒謂實曰：“相與邦壤，義不及通，何可怙亂至此邪！”實大慚而退。
午以鑒有名于世，将逼為主，鑒逃而獲免。
午尋潰散，鑒得歸鄉裡。
于時所在饑荒，州中之士素有感其恩義者，相與資贍。
鑒複分所得，以恤宗族及鄉曲孤老，賴而全濟者甚多，鹹相謂曰：“今天子播越，中原無伯，當歸依仁德，可以後亡。
”遂共推鑒為主，舉千餘家俱避難于魯之峄山。
元帝初鎮江左，承制假鑒龍骧将軍、兗州刺史，鎮鄒山。
時荀籓用李述，劉琨用兄子演，并為兗州，各屯一郡，以力相傾，阖州編戶，莫知所适。
又徐龛、石勒左右交侵，日尋幹戈，外無救援，百姓饑馑，或掘野鼠蟄燕而食之，終無叛者。
三年間，衆至數萬。
帝就加輔國将軍、都督兗州諸軍事。
永昌初，征拜領軍将軍，既至，轉尚書，以疾不拜。
時明帝初即位，王敦專制，内外危逼，謀杖鑒為外援，由是拜安西将軍、兗州刺史、都督揚州江西諸軍、假節，鎮合肥。
敦忌之，表為尚書令，征還。
道經姑孰，與敦相見，敦謂曰：“樂彥輔短才耳。
後生流宕，言違名檢，考之以實，豈勝滿武秋邪？”鑒曰：“拟人必于其倫。
彥輔道韻平淡，體識沖粹，處傾危之朝，不可得而親疏。
及愍懷太子之廢，可謂柔而有正。
武秋失節之士，何可同日而言！”敦曰：“愍懷廢徙之際，交有危機之急，人何能以死守之乎！以此相方，其不減明矣。
”鑒曰：“丈夫既潔身北面，義同在三，豈可偷生屈節，靦顔天壤邪！苟道數終極，固當存亡以之耳。
”敦素懷無君之心，聞鑒言，大忿之，遂不複相見，拘留不遣。
敦之黨與谮毀日至，鑒舉止自若，初無懼心。
敦謂錢鳳曰：“郗道徽儒雅之士，名位既重，何得害之！”乃放還台。
鑒遂與帝謀滅敦。
既而錢鳳攻逼京都，假鑒節，加衛将軍、都督從駕諸軍事。
鑒以無益事實，固辭不受軍号。
時議者以王含、錢鳳衆力百倍，苑城小而不固，宜及軍勢未成，大駕自出距戰。
鑒曰：“群逆縱逸，其勢不可當，可以算屈，難以力競。
且含等号令不一，抄盜相尋，百姓懲往年之暴，皆人自為守。
乘逆順之勢，何往不克！且賊無經略遠圖，惟恃豕突一戰，曠日持久，必啟義士之心，令謀猷得展。
今以此弱力敵彼強寇，決勝負于一朝，定成敗于呼吸，雖有申胥之徒，義存投袂，何補于既往哉！”帝從之。
鑒以尚書令領諸屯營。
及鳳等平，溫峤上議，請宥敦佐吏，鑒以為先王崇君臣之教，故貴伏死之節；昏亡之主，故開待放之門。
王敦佐吏雖多逼迫，然居逆亂之朝，無出關之操，準之前訓，宜加義責。
又奏錢鳳母年八十，宜蒙全宥。
乃從之。
封高平侯，賜絹四千八百匹。
帝以其有器望，萬機動靜辄問之，乃诏鑒特草上表疏，以從簡易。
王導議欲贈周劄官，鑒以為不合，語在劄傳。
導不從。
鑒于是駁之曰：“敦之逆謀，履霜日久，緣劄開門，令王師不振。
若敦前者之舉，義同桓文，則先帝可為幽厲邪？”朝臣雖無以難，而不能從。
俄而遷車騎将
其日侃督水軍向石頭，亮、峤等率精勇一萬從白石以挑戰。
時峻勞其将士，因醉，突陣馬踬，為侃将所斬，峻弟逸及子碩嬰城自固。
峤乃立行台，布告天下，凡故吏二千石、台郎禦史以下，皆令赴台。
于是至者雲集。
司徒王導因奏峤、侃錄尚書，遣間使宣旨，并讓不受。
賊将匡術以台城來降，為逸所擊，求救于峤。
江州别駕羅洞曰：“今水暴長，救之不便，不如攻榻杭。
榻杭軍若敗，術圍自解。
”峤從之，遂破賊石頭軍。
奮威長史滕含抱天子奔于峤船。
時陶侃雖為盟主，而處分規略一出于峤，及賊滅，拜骠騎将軍、開府儀同三司，加散騎常侍，封始安郡公，邑三千戶。
初，峻黨路永、匡術、賈甯中途悉以衆歸順，王導将褒顯之，峤曰：“術輩首亂，罪莫大焉。
晚雖改悟，未足以補前失。
全其首領，為幸已過，何可複寵授哉！”導無以奪。
朝議将留輔政，峤以導先帝所任，固辭還籓。
複以京邑荒殘，資用不給，峤借資蓄，具器用，而後旋于武昌，至牛渚矶，水深不可測，世雲其下多怪物，峤遂毀犀角而照之。
須臾，見水族覆火，奇形異狀，或乘馬車著赤衣者。
峤其夜夢人謂己曰：“與君幽明道别，何意相照也？”意甚惡之。
峤先有齒疾，至是拔之，因中風，至鎮未旬而卒，時年四十二。
江州士庶聞之，莫不相顧而泣。
帝下冊書曰：“朕以眇身，纂承洪緒，不能光闡大道，化洽時雍，至乃狂狡滔天，社稷危逼。
惟公明鑒特達，識心經遠，懼皇綱之不維，忿兇寇之縱暴，唱率群後，五州響應，首啟戎行，元惡授馘。
王室危而複安，三光幽而複明，功格宇宙，勳著八表。
方賴大獻以拯區夏，天不慭遺，早世薨殂，朕用痛悼于厥心。
夫褒德銘動，先王之明典，今追贈公侍中、大将軍、持節、都督、刺史，公如故，賜錢百萬，布千匹，谥曰忠武，祠以太牢。
” 初葬于豫章，後朝廷追峤勳德，将為造大墓于元明二帝陵之北，陶侃上表曰：“故大将軍峤忠誠著于聖世，勳義感于人神，非臣筆墨所能稱陳。
臨卒之際，與臣書别，臣藏之箧笥，時時省視，每一思述，未嘗不中夜撫膺，臨飯酸噎。
‘人之雲亡’，峤實當之。
謹寫峤書上呈，伏惟陛下既垂禦省，傷其情旨，死不忘忠，身沒黃泉，追恨國恥，将臣戮力，救濟艱難，使亡而有知，抱恨結草，豈樂今日勞費之事。
願陛下慈恩，停其移葬，使峤棺柩無風波之危，魂靈安于後土。
”诏從之。
其後峤後妻何氏卒，子放之便載喪還都。
诏葬建平陵北，并贈峤前妻王氏及何氏始安夫人印绶。
放之嗣爵，少曆清官，累至給事黃門侍郎。
以貧，求為交州，朝廷許之。
王述與會稽王箋曰：“放之溫峤之子，宜見優異，而投之嶺外，竊用愕然。
願遠存周禮，近參人情，則望實惟允。
”時竟不納。
放之既至南海，甚有威惠。
将征林邑，交阯太守杜寶、别駕阮朗并不從，放之以其沮衆，誅之，勒兵進，遂破林邑而還。
卒于官。
弟式之，新建縣侯，位至散騎常侍。
郗鑒，字道徽，高平金鄉人，漢禦史大夫慮之玄孫也。
少孤貧，博覽經籍，躬耕隴畝，吟詠不倦。
以儒雅著名，不應州命。
趙王倫辟為掾，知倫有不臣之迹，稱疾去職。
及倫篡，其黨皆至大官，而鑒閉門自守，不染逆節。
惠帝反正，參司空軍事，累遷太子中舍人、中書侍郎。
東海王越辟為主簿，舉賢良，不行。
征東大将軍苟晞檄為從事中郎。
晞與越方以力争，鑒不應其召。
從兄旭，晞之别駕，恐禍及己，勸之赴召，鑒終不回，晞亦不之逼也。
及京師不守，寇難鋒起，鑒遂陷于陳午賊中。
邑人張實先求交于鑒，鑒不許。
至是，實于午營來省鑒疾，既而卿鑒。
鑒謂實曰：“相與邦壤，義不及通，何可怙亂至此邪！”實大慚而退。
午以鑒有名于世，将逼為主，鑒逃而獲免。
午尋潰散，鑒得歸鄉裡。
于時所在饑荒，州中之士素有感其恩義者，相與資贍。
鑒複分所得，以恤宗族及鄉曲孤老，賴而全濟者甚多，鹹相謂曰：“今天子播越，中原無伯，當歸依仁德，可以後亡。
”遂共推鑒為主，舉千餘家俱避難于魯之峄山。
元帝初鎮江左，承制假鑒龍骧将軍、兗州刺史，鎮鄒山。
時荀籓用李述，劉琨用兄子演，并為兗州，各屯一郡，以力相傾，阖州編戶，莫知所适。
又徐龛、石勒左右交侵，日尋幹戈，外無救援，百姓饑馑，或掘野鼠蟄燕而食之，終無叛者。
三年間，衆至數萬。
帝就加輔國将軍、都督兗州諸軍事。
永昌初，征拜領軍将軍，既至，轉尚書，以疾不拜。
時明帝初即位，王敦專制，内外危逼，謀杖鑒為外援，由是拜安西将軍、兗州刺史、都督揚州江西諸軍、假節，鎮合肥。
敦忌之，表為尚書令，征還。
道經姑孰，與敦相見，敦謂曰：“樂彥輔短才耳。
後生流宕，言違名檢，考之以實，豈勝滿武秋邪？”鑒曰：“拟人必于其倫。
彥輔道韻平淡，體識沖粹，處傾危之朝，不可得而親疏。
及愍懷太子之廢，可謂柔而有正。
武秋失節之士，何可同日而言！”敦曰：“愍懷廢徙之際，交有危機之急，人何能以死守之乎！以此相方，其不減明矣。
”鑒曰：“丈夫既潔身北面，義同在三，豈可偷生屈節，靦顔天壤邪！苟道數終極，固當存亡以之耳。
”敦素懷無君之心，聞鑒言，大忿之，遂不複相見，拘留不遣。
敦之黨與谮毀日至，鑒舉止自若，初無懼心。
敦謂錢鳳曰：“郗道徽儒雅之士，名位既重，何得害之！”乃放還台。
鑒遂與帝謀滅敦。
既而錢鳳攻逼京都，假鑒節，加衛将軍、都督從駕諸軍事。
鑒以無益事實，固辭不受軍号。
時議者以王含、錢鳳衆力百倍，苑城小而不固，宜及軍勢未成，大駕自出距戰。
鑒曰：“群逆縱逸，其勢不可當，可以算屈，難以力競。
且含等号令不一，抄盜相尋，百姓懲往年之暴，皆人自為守。
乘逆順之勢，何往不克！且賊無經略遠圖，惟恃豕突一戰，曠日持久，必啟義士之心，令謀猷得展。
今以此弱力敵彼強寇，決勝負于一朝，定成敗于呼吸，雖有申胥之徒，義存投袂，何補于既往哉！”帝從之。
鑒以尚書令領諸屯營。
及鳳等平，溫峤上議，請宥敦佐吏，鑒以為先王崇君臣之教，故貴伏死之節；昏亡之主，故開待放之門。
王敦佐吏雖多逼迫，然居逆亂之朝，無出關之操，準之前訓，宜加義責。
又奏錢鳳母年八十，宜蒙全宥。
乃從之。
封高平侯，賜絹四千八百匹。
帝以其有器望，萬機動靜辄問之，乃诏鑒特草上表疏，以從簡易。
王導議欲贈周劄官，鑒以為不合，語在劄傳。
導不從。
鑒于是駁之曰：“敦之逆謀，履霜日久，緣劄開門，令王師不振。
若敦前者之舉，義同桓文，則先帝可為幽厲邪？”朝臣雖無以難，而不能從。
俄而遷車騎将