列傳第三十六
關燈
小
中
大
侃每不答，而言者不已，侃乃渡水獵，引将佐語之曰：“我所以設險而禦寇，正以長江耳。
邾城在江北，内無所倚，外接群夷。
夷中利深，晉人貪利，夷不堪命，必引寇虜，乃緻禍之由，非禦寇也。
且吳時此城乃三萬兵守，今縱有兵守之，亦無益于江南。
若羯虜有可乘之會，此又非所資也。
”後庾亮戍之，果大敗。
季年懷止足之分，不與朝權。
未亡一年，欲遜位歸國，佐吏等苦留之。
及疾笃，将歸長沙，軍資器仗牛馬舟船皆有定簿，封印倉庫，自加管鑰以付王愆期，然後登舟，朝野以為美談。
将出府門，顧謂愆期曰：“老子婆娑，正坐諸君輩。
”尚書梅陶與親人曹識書曰：“陶公機神明鑒似魏武，忠順勤勞似孔明，陸抗諸人不能及也。
”謝安每言“陶公雖用法，而恆得法外意”。
其為世所重如此。
然媵妾數十，家僮千餘，珍奇寶貨富于天府。
或雲“侃少時漁于雷澤，網得一織梭，以挂于壁。
有頃雷雨，自化為龍而去”。
又夢生八翼，飛而上天，見天門九重，已登其八，唯一門不得入。
阍者以杖擊之，因隧地，折其左翼。
及寤，左腋猶痛。
又嘗如廁，見一人硃衣介帻，斂闆曰：“以君長者，故來相報。
君後當為公，位至八州都督。
”有善相者師圭謂侃曰：“君左手中指有豎理，當為公。
若徹于上，貴不可言。
”侃以針決之見血，灑壁而為“公”字，以紙裛，“公”字愈明。
及都督八州，據上流，握強兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥，自抑而止。
侃有子十七人，唯洪、瞻、夏、琦、旗、斌、稱、範、岱見舊史，餘者并不顯。
洪，辟丞相掾，早卒。
瞻，字道真，少有才器，曆廣陵相，廬江、建昌二郡太守，遷散騎常侍、都亭侯。
為蘇峻所害，追贈大鴻胪，谥愍悼世子。
以夏為世子。
及送侃喪還長沙，夏與斌及稱各擁兵數千以相圖。
既而解散，斌先往長沙，悉取國中器仗财物。
夏至，殺斌。
庾亮上疏曰：“斌雖醜惡，罪在難忍，然王憲有制，骨肉至親，親運刀鋸以刑同體，傷父母之恩，無恻隐之心，應加放黜，以懲暴虐。
”亮表未至都，而夏病卒。
诏複以瞻息弘襲侃爵，仕至光祿勳。
卒，子綽之嗣。
綽之卒，子延壽嗣。
宋受禅，降為吳昌侯，五百戶。
琦，司空掾。
旗，曆位散騎常侍、郴縣開國伯。
鹹和末，為散騎侍郎。
性甚兇暴。
卒，子定嗣。
卒，子襲之嗣。
卒，子謙之嗣。
宋受禅，國除。
斌，尚書郎。
稱，東中郎将、南平太守、南蠻校尉、假節。
性虓勇不倫，與諸弟不協。
後加建威将軍。
鹹康五年，庾亮以稱為監江夏随義陽三郡軍事、南中郎将、江夏相，以本所領二千人自随。
到夏口，輕将二百人下見亮。
亮大會吏佐，責稱前後罪惡，稱拜謝，因罷出。
亮使人于閣外收之，棄市，亮上疏曰：“案稱，大司馬侃之孽子，父亡不居喪位，荒耽于酒，昧利偷榮，擅攝五郡，自謂監軍，辄召王官，聚之軍府。
故車騎将軍劉弘曾孫安寓居江夏，及将楊恭、趙韶，并以言色有忤，稱放聲當殺，安、恭懼，自赴水而死，韶于獄自盡。
将軍郭開從稱往長沙赴喪，稱疑開附其兄弟，乃反縛懸頭于帆樯，仰而彈之，鼓棹渡江二十餘裡，觀者數千，莫不震駭。
又多藏匿府兵，收坐應死。
臣猶未忍直上，且免其司馬。
稱肆縱醜言，無所顧忌，要結諸将，欲阻兵構難。
諸将惶懼，莫敢酬答，由是奸謀未即發露。
臣以侃勳勞王室，是以依違容掩，故表為南中郎将，與臣相近，思欲有以匡救之。
而稱豺狼愈甚，發言激切，不忠不孝，莫此之甚。
苟利社稷，義有專斷，辄收稱伏法。
” 範，最知名，太元初，為光祿勳。
岱，散騎侍郎。
臻字彥遐，有勇略智謀，賜爵當陽亭侯。
鹹和中，為南郡太守、領南蠻校尉、假節。
卒官，追贈平南将軍，谥曰肅。
臻弟輿，果烈善戰，以功累遷武威将軍。
初，賊張奕本中州人，元康中被差西征，遇天下亂，遂留蜀。
至是，率三百餘家欲就杜弢，為侃所獲。
諸将請殺其丁壯，取其妻息，輿曰：“此本官兵，數經戰陣，可赦之以為用。
”侃赦之，以配輿。
及侃與杜弢戰敗，賊以桔槔打沒官軍船艦，軍中失色。
輿率輕舸出其上流以擊之，所向辄克。
賊又率衆将焚侃辎重，輿又擊破之。
自是每戰辄克，賊望見輿軍，相謂曰：“避陶武威。
”無敢當者。
後與杜弢戰，輿被重創，卒。
侃哭之恸，曰：“喪吾家寶！”三軍皆為之垂泣。
诏贈長沙太守。
史臣曰：古者明王之建國也，下料疆宇，列為九州，輔相玄功，咨于四嶽。
所以仰希齊政，俯寄宣風。
備連率之儀，威騰阃外；總頒條之務，禮缛區中。
委稱其才，《甘棠》以之流詠；據非其德，仇饷以是興嗟。
中朝叔世，要荒多阻，分符建節，并紊天綱。
和季以同裡之情，申盧绾之契，居方牧之地，振吳起之風。
自幽徂荊，亟斂豺狼之迹；舉賢登善，窮掇孔翠之毛。
由是吏民畢力，華夷順命，一州清晏，恬波于沸海之中；百城安堵，靜寝于稽天之際。
猶獨稱善政，何其寡欤！《易》雲“貞固足以幹事”，于征南見之矣。
士行望非世族，俗異諸華，拔萃陬落之間，比肩髦俊之列，超居外相，宏總上流。
布澤懷邊，則嚴城靜柝；釋位匡主，則淪鼎再甯。
元規以戚裡之崇，挹其膺而下拜；茂弘以保衡之貴，服其言而動色。
望隆分陝，理則宜然。
至于時屬雲屯，富逾天府，潛有包藏之志，顧思折翼之祥，悖矣！夫子曰“人無求備”，斯言之信，于是有征。
贊曰：和季承恩，建旟南服。
威靜荊塞，化揚江澳。
戮力天朝，匪忘忠肅。
長沙勤王，擁旆戎場。
任隆三事，功宣一匡。
繄賴之重，匪伊舟航。
邾城在江北，内無所倚，外接群夷。
夷中利深，晉人貪利，夷不堪命，必引寇虜，乃緻禍之由，非禦寇也。
且吳時此城乃三萬兵守，今縱有兵守之，亦無益于江南。
若羯虜有可乘之會，此又非所資也。
”後庾亮戍之，果大敗。
季年懷止足之分，不與朝權。
未亡一年，欲遜位歸國，佐吏等苦留之。
及疾笃，将歸長沙，軍資器仗牛馬舟船皆有定簿，封印倉庫，自加管鑰以付王愆期，然後登舟，朝野以為美談。
将出府門，顧謂愆期曰：“老子婆娑，正坐諸君輩。
”尚書梅陶與親人曹識書曰：“陶公機神明鑒似魏武，忠順勤勞似孔明，陸抗諸人不能及也。
”謝安每言“陶公雖用法，而恆得法外意”。
其為世所重如此。
然媵妾數十，家僮千餘，珍奇寶貨富于天府。
或雲“侃少時漁于雷澤，網得一織梭，以挂于壁。
有頃雷雨，自化為龍而去”。
又夢生八翼，飛而上天，見天門九重，已登其八，唯一門不得入。
阍者以杖擊之，因隧地，折其左翼。
及寤，左腋猶痛。
又嘗如廁，見一人硃衣介帻，斂闆曰：“以君長者，故來相報。
君後當為公，位至八州都督。
”有善相者師圭謂侃曰：“君左手中指有豎理，當為公。
若徹于上，貴不可言。
”侃以針決之見血，灑壁而為“公”字，以紙裛，“公”字愈明。
及都督八州，據上流，握強兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥，自抑而止。
侃有子十七人，唯洪、瞻、夏、琦、旗、斌、稱、範、岱見舊史，餘者并不顯。
洪，辟丞相掾，早卒。
瞻，字道真，少有才器，曆廣陵相，廬江、建昌二郡太守，遷散騎常侍、都亭侯。
為蘇峻所害，追贈大鴻胪，谥愍悼世子。
以夏為世子。
及送侃喪還長沙，夏與斌及稱各擁兵數千以相圖。
既而解散，斌先往長沙，悉取國中器仗财物。
夏至，殺斌。
庾亮上疏曰：“斌雖醜惡，罪在難忍，然王憲有制，骨肉至親，親運刀鋸以刑同體，傷父母之恩，無恻隐之心，應加放黜，以懲暴虐。
”亮表未至都，而夏病卒。
诏複以瞻息弘襲侃爵，仕至光祿勳。
卒，子綽之嗣。
綽之卒，子延壽嗣。
宋受禅，降為吳昌侯，五百戶。
琦，司空掾。
旗，曆位散騎常侍、郴縣開國伯。
鹹和末，為散騎侍郎。
性甚兇暴。
卒，子定嗣。
卒，子襲之嗣。
卒，子謙之嗣。
宋受禅，國除。
斌，尚書郎。
稱，東中郎将、南平太守、南蠻校尉、假節。
性虓勇不倫，與諸弟不協。
後加建威将軍。
鹹康五年，庾亮以稱為監江夏随義陽三郡軍事、南中郎将、江夏相，以本所領二千人自随。
到夏口，輕将二百人下見亮。
亮大會吏佐，責稱前後罪惡，稱拜謝，因罷出。
亮使人于閣外收之，棄市，亮上疏曰：“案稱，大司馬侃之孽子，父亡不居喪位，荒耽于酒，昧利偷榮，擅攝五郡，自謂監軍，辄召王官，聚之軍府。
故車騎将軍劉弘曾孫安寓居江夏，及将楊恭、趙韶，并以言色有忤，稱放聲當殺，安、恭懼，自赴水而死，韶于獄自盡。
将軍郭開從稱往長沙赴喪，稱疑開附其兄弟，乃反縛懸頭于帆樯，仰而彈之，鼓棹渡江二十餘裡，觀者數千，莫不震駭。
又多藏匿府兵，收坐應死。
臣猶未忍直上，且免其司馬。
稱肆縱醜言，無所顧忌，要結諸将，欲阻兵構難。
諸将惶懼，莫敢酬答，由是奸謀未即發露。
臣以侃勳勞王室，是以依違容掩，故表為南中郎将，與臣相近，思欲有以匡救之。
而稱豺狼愈甚，發言激切，不忠不孝，莫此之甚。
苟利社稷，義有專斷，辄收稱伏法。
” 範，最知名，太元初，為光祿勳。
岱，散騎侍郎。
臻字彥遐，有勇略智謀，賜爵當陽亭侯。
鹹和中，為南郡太守、領南蠻校尉、假節。
卒官，追贈平南将軍，谥曰肅。
臻弟輿，果烈善戰，以功累遷武威将軍。
初，賊張奕本中州人，元康中被差西征，遇天下亂，遂留蜀。
至是，率三百餘家欲就杜弢，為侃所獲。
諸将請殺其丁壯，取其妻息，輿曰：“此本官兵，數經戰陣，可赦之以為用。
”侃赦之，以配輿。
及侃與杜弢戰敗，賊以桔槔打沒官軍船艦，軍中失色。
輿率輕舸出其上流以擊之，所向辄克。
賊又率衆将焚侃辎重，輿又擊破之。
自是每戰辄克，賊望見輿軍，相謂曰：“避陶武威。
”無敢當者。
後與杜弢戰，輿被重創，卒。
侃哭之恸，曰：“喪吾家寶！”三軍皆為之垂泣。
诏贈長沙太守。
史臣曰：古者明王之建國也，下料疆宇，列為九州，輔相玄功，咨于四嶽。
所以仰希齊政，俯寄宣風。
備連率之儀，威騰阃外；總頒條之務，禮缛區中。
委稱其才，《甘棠》以之流詠；據非其德，仇饷以是興嗟。
中朝叔世，要荒多阻，分符建節，并紊天綱。
和季以同裡之情，申盧绾之契，居方牧之地，振吳起之風。
自幽徂荊，亟斂豺狼之迹；舉賢登善，窮掇孔翠之毛。
由是吏民畢力，華夷順命，一州清晏，恬波于沸海之中；百城安堵，靜寝于稽天之際。
猶獨稱善政，何其寡欤！《易》雲“貞固足以幹事”，于征南見之矣。
士行望非世族，俗異諸華，拔萃陬落之間，比肩髦俊之列，超居外相，宏總上流。
布澤懷邊，則嚴城靜柝；釋位匡主，則淪鼎再甯。
元規以戚裡之崇，挹其膺而下拜；茂弘以保衡之貴，服其言而動色。
望隆分陝，理則宜然。
至于時屬雲屯，富逾天府，潛有包藏之志，顧思折翼之祥，悖矣！夫子曰“人無求備”，斯言之信，于是有征。
贊曰：和季承恩，建旟南服。
威靜荊塞，化揚江澳。
戮力天朝，匪忘忠肅。
長沙勤王，擁旆戎場。
任隆三事，功宣一匡。
繄賴之重，匪伊舟航。