列傳第三十六
關燈
小
中
大
，重遣書以激怒之。
侃妻龔氏亦固勸自行。
于是便戎服登舟，星言兼邁，瞻喪至不臨。
五月，與溫峤、庾亮等俱會石頭。
諸軍即欲決戰，侃以賊盛，不可争鋒，當以歲月智計擒之。
累戰無功，諸将請于查浦築壘。
監軍部将李根建議，請立白石壘。
侃不從，曰：“若壘不成，卿當坐之。
”根曰：“查浦地下，又在水南，唯白石峻極險固，可容數千人，賊來攻不便，滅賊之術也。
”侃笑曰：“卿良将也。
”乃從根謀，夜修曉訖。
賊見壘大驚。
賊攻大業壘，侃将救之，長史殷羨曰：“若遣救大業，步戰不如峻，則大事去矣。
但當急攻石頭，峻必救之，而大業自解。
”侃又從羨言。
峻果棄大業而救石頭。
諸軍與峻戰陳陵東，侃督護竟陵太守李陽部将彭世斬峻于陣，賊衆大潰。
峻弟逸複聚衆。
侃與諸軍斬逸于石頭。
初，庾亮少有高名，以明穆皇後之兄受顧命之重，蘇峻之禍，職亮是由。
及石頭平，懼侃緻讨，亮用溫峤謀，詣侃拜謝。
侃遽止之，曰：“庾元規乃拜陶士行邪！”王導入石頭城，令取故節，侃笑曰：“蘇武節似不如是！”導有慚色，使人屏之。
侃旋江陵，尋以為侍中、太尉，加羽葆鼓吹，改封長沙郡公，邑三千戶，賜絹八千匹，加都督交、廣、甯七州軍事。
以江陵偏遠，移鎮巴陵。
遣谘議參軍張誕讨五溪夷，降之。
屬後将軍郭默矯诏襲殺平南将軍劉胤，辄領江州。
侃聞之曰：“此必詐也。
”遣将軍宋夏、陳修率兵據湓口，侃以大軍繼進。
默遣使送妓婢絹百匹，寫中诏呈侃。
參佐多谏曰：“默不被诏，豈敢為此事。
若進軍，宜待诏報。
”侃厲色曰：“國家年小，不出胸懷。
且劉胤為朝廷所禮，雖方任非才，何緣猥加極刑！郭默虓勇，所在暴掠，以大難新除，威網寬簡，欲因隙會騁其從橫耳。
”發使上表讨默。
與王導書曰：“郭默殺方州，即用為方州；害宰相，便為宰相乎？”導答曰：“默居上流之勢，加有船艦成資，故苞含隐忍，使其有地。
一月潛嚴，足下軍到，是以得風發相赴，豈非遵養時晦以定大事者邪！”侃省書笑曰：“是乃遵養時賊也。
”侃既至，默将宗侯縛默父子五人及默将張醜詣侃降，侃斬默等。
默在中原，數與石勒等戰，賊畏其勇，聞侃讨之，兵不血刃而擒也，益畏侃。
蘇峻将馮鐵殺侃子，奔于石勒，勒以為戍将。
侃告勒以故，勒召而殺之。
诏侃都督江州，領刺史，增置左右長史、司馬、從事中郎四人，掾屬十二人。
侃旋于巴陵，因移鎮武昌。
侃命張夔子隐為參軍，範達子珧為湘東太守，辟劉弘曾孫安為掾屬，表論梅陶，凡微時所荷，一餐鹹報。
遣子斌與南中郎将桓宣西伐樊城，走石勒将郭敬。
使兄子臻、竟陵太守李陽等共破新野，遂平襄陽。
拜大将軍，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。
上表固讓，曰：“臣非貪于疇昔，而虛讓于今日。
事有合于時宜，臣豈敢與陛下有違；理有益于聖世，臣豈與朝廷作異。
臣常欲除諸浮長之事，遣諸虛假之用，非獨臣身而已。
若臣杖國威靈，枭雄斬勒，則又何以加！”鹹和七年六月疾笃，又上表遜位曰： 臣少長孤寒，始願有限。
過蒙聖朝曆世殊恩、陛下睿鑒，寵靈彌泰。
有始必終，自古而然。
臣年垂八十，位極人臣，啟手啟足，當複何恨！但以陛下春秋尚富，餘寇不誅，山陵未反，所以憤忾兼懷，不能已已。
臣雖不知命，年時已邁，國恩殊特，賜封長沙，隕越之日，當歸骨國土。
臣父母舊葬，今在尋陽，緣存處亡，無心分違，已勒國臣修遷改之事，刻以來秋，奉迎窀穸，葬事訖，乃告老下籓。
不圖所患，遂爾綿笃，伏枕感結，情不自勝。
臣間者猶為犬馬之齒尚可小延，欲為陛下西平李雄，北吞石季龍，是以遣毌丘奧于巴東，授桓宣于襄陽。
良圖未叙，于此長乖！此方之任，内外之要，願陛下速選臣代使，必得良才，奉宣王猷，遵成臣志，則臣死之日猶生之年。
陛下雖聖姿天縱，英奇日新，方事之殷，當賴群俊。
司徒導鑒識經遠，光輔三世；司空鑒簡素貞正，内外惟允；平西将軍亮雅量詳明，器用周時，即陛下之周召也。
獻替疇谘，敷融政道，地平天成，四海幸賴。
謹遣左長史殷羨奉送所假節麾、幢曲蓋、侍中貂蟬、太尉章、荊江州刺史印傳啟戟。
仰戀天恩，悲酸感結。
以後事付右司馬王愆期，加督護，統領文武。
侃輿車出臨津就船，明日，薨于樊溪，時年七十六。
成帝下诏曰：“故使持節、侍中、太尉、都督荊江雍梁交廣益甯八州諸軍事、荊江二州刺史、長沙郡公經德蘊哲，謀猷弘遠。
作籓于外，八州肅清；勤王于内，皇家以甯。
乃者桓文之勳，伯舅是憑。
方賴大猷，俾屏予一人。
前進位大司馬，禮秩策命，未及加崇。
昊天不吊，奄忽薨殂，朕用震悼于厥心。
今遣兼鴻胪追贈大司馬，假蜜章，祠以太牢。
魂而有靈，喜茲寵榮。
”又策谥曰桓，祠以太牢。
侃遺令葬國南二十裡，故吏刊石立碑畫像于武昌西。
侃在軍四十一載，雄毅有權，明悟善決斷。
自南陵迄于白帝數千裡中，路不拾遺。
蘇峻之役，庾亮輕進失利。
亮司馬殷融詣侃謝曰：“将軍為此，非融等所裁。
”将軍王章至，曰：“章自為之，将軍不知也。
”侃曰：“昔殷融為君子，王章為小人；今王章為君子，殷融為小人。
”侃性纖密好問，頗類趙廣漢。
嘗課諸營種柳，都尉夏施盜官柳植之于己門。
侃後見，駐車問曰：“此是武昌西門前柳，何因盜來此種？”施惶怖謝罪。
時武昌号為多士，殷浩、庾翼等皆為佐吏。
侃每飲酒有定限，常歡有餘而限已竭，浩等勸更少進，侃凄懷良久曰：“年少曾有酒失，亡親見約，故不敢逾。
”議者以武昌北岸有邾城，宜分兵鎮之。
侃妻龔氏亦固勸自行。
于是便戎服登舟，星言兼邁，瞻喪至不臨。
五月，與溫峤、庾亮等俱會石頭。
諸軍即欲決戰，侃以賊盛，不可争鋒，當以歲月智計擒之。
累戰無功，諸将請于查浦築壘。
監軍部将李根建議，請立白石壘。
侃不從，曰：“若壘不成，卿當坐之。
”根曰：“查浦地下，又在水南，唯白石峻極險固，可容數千人，賊來攻不便，滅賊之術也。
”侃笑曰：“卿良将也。
”乃從根謀，夜修曉訖。
賊見壘大驚。
賊攻大業壘，侃将救之，長史殷羨曰：“若遣救大業，步戰不如峻，則大事去矣。
但當急攻石頭，峻必救之，而大業自解。
”侃又從羨言。
峻果棄大業而救石頭。
諸軍與峻戰陳陵東，侃督護竟陵太守李陽部将彭世斬峻于陣，賊衆大潰。
峻弟逸複聚衆。
侃與諸軍斬逸于石頭。
初，庾亮少有高名，以明穆皇後之兄受顧命之重，蘇峻之禍，職亮是由。
及石頭平，懼侃緻讨，亮用溫峤謀，詣侃拜謝。
侃遽止之，曰：“庾元規乃拜陶士行邪！”王導入石頭城，令取故節，侃笑曰：“蘇武節似不如是！”導有慚色，使人屏之。
侃旋江陵，尋以為侍中、太尉，加羽葆鼓吹，改封長沙郡公，邑三千戶，賜絹八千匹，加都督交、廣、甯七州軍事。
以江陵偏遠，移鎮巴陵。
遣谘議參軍張誕讨五溪夷，降之。
屬後将軍郭默矯诏襲殺平南将軍劉胤，辄領江州。
侃聞之曰：“此必詐也。
”遣将軍宋夏、陳修率兵據湓口，侃以大軍繼進。
默遣使送妓婢絹百匹，寫中诏呈侃。
參佐多谏曰：“默不被诏，豈敢為此事。
若進軍，宜待诏報。
”侃厲色曰：“國家年小，不出胸懷。
且劉胤為朝廷所禮，雖方任非才，何緣猥加極刑！郭默虓勇，所在暴掠，以大難新除，威網寬簡，欲因隙會騁其從橫耳。
”發使上表讨默。
與王導書曰：“郭默殺方州，即用為方州；害宰相，便為宰相乎？”導答曰：“默居上流之勢，加有船艦成資，故苞含隐忍，使其有地。
一月潛嚴，足下軍到，是以得風發相赴，豈非遵養時晦以定大事者邪！”侃省書笑曰：“是乃遵養時賊也。
”侃既至，默将宗侯縛默父子五人及默将張醜詣侃降，侃斬默等。
默在中原，數與石勒等戰，賊畏其勇，聞侃讨之，兵不血刃而擒也，益畏侃。
蘇峻将馮鐵殺侃子，奔于石勒，勒以為戍将。
侃告勒以故，勒召而殺之。
诏侃都督江州，領刺史，增置左右長史、司馬、從事中郎四人，掾屬十二人。
侃旋于巴陵，因移鎮武昌。
侃命張夔子隐為參軍，範達子珧為湘東太守，辟劉弘曾孫安為掾屬，表論梅陶，凡微時所荷，一餐鹹報。
遣子斌與南中郎将桓宣西伐樊城，走石勒将郭敬。
使兄子臻、竟陵太守李陽等共破新野，遂平襄陽。
拜大将軍，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。
上表固讓，曰：“臣非貪于疇昔，而虛讓于今日。
事有合于時宜，臣豈敢與陛下有違；理有益于聖世，臣豈與朝廷作異。
臣常欲除諸浮長之事，遣諸虛假之用，非獨臣身而已。
若臣杖國威靈，枭雄斬勒，則又何以加！”鹹和七年六月疾笃，又上表遜位曰： 臣少長孤寒，始願有限。
過蒙聖朝曆世殊恩、陛下睿鑒，寵靈彌泰。
有始必終，自古而然。
臣年垂八十，位極人臣，啟手啟足，當複何恨！但以陛下春秋尚富，餘寇不誅，山陵未反，所以憤忾兼懷，不能已已。
臣雖不知命，年時已邁，國恩殊特，賜封長沙，隕越之日，當歸骨國土。
臣父母舊葬，今在尋陽，緣存處亡，無心分違，已勒國臣修遷改之事，刻以來秋，奉迎窀穸，葬事訖，乃告老下籓。
不圖所患，遂爾綿笃，伏枕感結，情不自勝。
臣間者猶為犬馬之齒尚可小延，欲為陛下西平李雄，北吞石季龍，是以遣毌丘奧于巴東，授桓宣于襄陽。
良圖未叙，于此長乖！此方之任，内外之要，願陛下速選臣代使，必得良才，奉宣王猷，遵成臣志，則臣死之日猶生之年。
陛下雖聖姿天縱，英奇日新，方事之殷，當賴群俊。
司徒導鑒識經遠，光輔三世；司空鑒簡素貞正，内外惟允；平西将軍亮雅量詳明，器用周時，即陛下之周召也。
獻替疇谘，敷融政道，地平天成，四海幸賴。
謹遣左長史殷羨奉送所假節麾、幢曲蓋、侍中貂蟬、太尉章、荊江州刺史印傳啟戟。
仰戀天恩，悲酸感結。
以後事付右司馬王愆期，加督護，統領文武。
侃輿車出臨津就船，明日，薨于樊溪，時年七十六。
成帝下诏曰：“故使持節、侍中、太尉、都督荊江雍梁交廣益甯八州諸軍事、荊江二州刺史、長沙郡公經德蘊哲，謀猷弘遠。
作籓于外，八州肅清；勤王于内，皇家以甯。
乃者桓文之勳，伯舅是憑。
方賴大猷，俾屏予一人。
前進位大司馬，禮秩策命，未及加崇。
昊天不吊，奄忽薨殂，朕用震悼于厥心。
今遣兼鴻胪追贈大司馬，假蜜章，祠以太牢。
魂而有靈，喜茲寵榮。
”又策谥曰桓，祠以太牢。
侃遺令葬國南二十裡，故吏刊石立碑畫像于武昌西。
侃在軍四十一載，雄毅有權，明悟善決斷。
自南陵迄于白帝數千裡中，路不拾遺。
蘇峻之役，庾亮輕進失利。
亮司馬殷融詣侃謝曰：“将軍為此，非融等所裁。
”将軍王章至，曰：“章自為之，将軍不知也。
”侃曰：“昔殷融為君子，王章為小人；今王章為君子，殷融為小人。
”侃性纖密好問，頗類趙廣漢。
嘗課諸營種柳，都尉夏施盜官柳植之于己門。
侃後見，駐車問曰：“此是武昌西門前柳，何因盜來此種？”施惶怖謝罪。
時武昌号為多士，殷浩、庾翼等皆為佐吏。
侃每飲酒有定限，常歡有餘而限已竭，浩等勸更少進，侃凄懷良久曰：“年少曾有酒失，亡親見約，故不敢逾。
”議者以武昌北岸有邾城，宜分兵鎮之。