列傳第三十六
關燈
小
中
大
退入涢中，部将張奕将貳于侃，詭說曰：“賊至而動，衆必不可。
”侃惑之而不進。
無何，賊至，果為所敗。
賊鈎侃所乘艦，侃窘急，走入小船。
硃伺力戰，僅而獲免。
張奕竟奔于賊。
侃坐免官。
王敦表以侃白衣領職。
侃複率周訪等進軍人湘，使都尉楊舉為先驅，擊杜弢，大破之，屯兵于城西。
侃之佐史辭詣王敦曰：“州将陶使君孤根特立，從微至著，忠允之功，所在有效。
出佐南夏，輔翼劉征南，前遇張昌，後屬陳敏，侃以偏旅，獨當大寇，無征不克，群醜破滅。
近者王如亂北，杜弢跨南，二征奔走，一州星馳，其餘郡縣，所在土崩。
侃招攜以禮，懷遠以德，子來之衆，前後累至。
奉承指授，獨守危厄，人往不動，人離不散。
往年董督，徑造湘城，志陵雲霄，神機獨斷。
徒以軍少糧懸，不果獻捷。
然杜弢懾懼，來還夏口，未經信宿，建平流人迎賊俱叛。
侃即回軍溯流，芟夷醜類，至使西門不鍵，華圻無虞者，侃之功也。
明将軍愍此荊楚，救命塗炭，使侃統領窮殘之餘，寒者衣之，饑者食之，比屋相慶，有若挾纩。
江濱孤危，地非重險，非可單軍獨能保固，故移就高莋，以避其沖。
賊輕易先至，大衆在後，侃距戰經日，殺其名帥。
賊尋犬羊相結，并力來攻，侃以忠臣之節，義無退顧，被堅執銳，身當戎行，将士奮擊，莫不用命。
當時死者不可勝數。
賊衆參伍，更息更戰。
侃以孤軍一隊，力不獨禦，量宜取全，以俟後舉。
而主者責侃，重加黜削。
侃性謙沖，功成身退，今奉還所受，唯恐稽遲。
然某等區區，實恐理失于内，事敗于外，豪厘之差，将緻千裡，使荊蠻乖離，西嵎不守，脣亡齒寒，侵逼無限也。
”敦于是奏複侃官。
韬将王貢精卒三千，出武陵江，誘五溪夷，以舟師斷官運，徑向武昌。
侃使鄭攀及伏波将軍陶延夜趣巴陵，潛師掩其不備，大破之，斬千餘級，降萬餘口。
貢遁還湘城。
賊中離阻，杜弢遂疑張奕而殺之，衆情益懼，降者滋多。
王貢複挑戰，侃遙謂之曰：“杜弢為益州吏，盜用庫錢，父死不奔喪。
卿本佳人，何為随之也？天下甯有白頭賊乎！”貢初橫腳馬上，侃言訖，貢斂容下腳，辭色甚順。
侃知其可動，複令谕之，截發為信，貢遂來降。
而韬敗走。
進克長沙，獲其将毛寶、高寶、梁堪而還。
王敦深忌侃功。
将還江陵，欲詣敦别，皇甫方回及硃伺等谏，以為不可。
侃不從。
敦果留侃不遣，左轉廣州刺史、平越中郎将，以王廣為荊州。
侃之佐吏将士詣敦請留侃。
敦怒，不許。
侃将鄭攀、蘇溫、馬俊等不欲南行，遂西迎杜曾以距暠。
敦意攀承侃風旨，被甲持矛，将殺侃，出而複回者數四。
侃正色曰：“使君之雄斷，當裁天下，何此不決乎！”因起如廁。
谘議參軍梅陶、長史陳頒言于敦曰：“周訪與侃親姻，如左右手，安有斷人左手而右手不應者乎！”敦意遂解，于是設盛馔以餞之。
侃便夜發。
敦引其子瞻參軍。
侃既達豫章，見周訪，流涕曰：“非卿外援，我殆不免！”侃因進至始興。
先是，廣州人背刺史郭讷，迎長沙人王機為刺史。
機複遣使詣王敦，乞為交州。
敦從之，而機未發。
會杜弘據臨賀，因機乞降，勸弘取廣州，弘遂與溫邵及交州秀才劉沈俱謀反。
或勸侃且住始興，觀察形勢。
侃不聽，直至廣州。
弘遣使僞降。
侃知其詐，先于封口起發石車。
俄而弘率輕兵而至，知侃有備，乃退。
侃追擊破之，執劉沈于小桂。
又遣部将許高讨機，斬之，傳首京都。
諸将皆請乘勝擊溫邵，侃笑曰：“吾威名已著，何事遣兵，但一函紙自足耳。
”于是下書谕之。
邵懼而走，追獲于始興。
以功封柴桑侯，食邑四千戶。
侃在州無事，辄朝運百甓于齋外，暮運于齋内。
人問其故，答曰：“吾方緻力中原，過爾優逸，恐不堪事。
”其勵志勤力，皆此類也。
太興初，進号平南将軍，尋加都督交州軍事。
及王敦舉兵反，诏侃以本官領江州刺史，尋轉都督、湘州刺史。
敦得志，上侃複本職，加散騎常侍。
時交州刺史王諒為賊梁碩所陷，侃遣将高寶進擊平之。
以侃領交州刺史。
錄前後功，封次子夏為都亭侯，進号征南大将軍、開府儀同三司。
及王敦平，遷都督荊、雍、益、梁州諸軍事，領護南蠻校尉、征西大将軍、荊州刺史，餘如故。
楚郢士女莫不相慶。
侃性聰敏，勤于吏職，恭而近禮，愛好人倫。
終日斂膝危坐，阃外多事，千緒萬端，罔有遺漏。
遠近書疏，莫不手答，筆翰如流，未嘗壅滞。
引接疏遠，門無停客。
常語人曰：“大禹聖者，乃惜寸陰，至于衆人，當惜分陰，豈可逸遊荒醉，生無益于時，死無聞于後，是自棄也。
”諸參佐或以談戲廢事者，乃命取其酒器、蒱博之具，悉投之于江，吏将則加鞭撲，曰：“樗蒱者，牧豬奴戲耳！《老》《莊》浮華，非先王之法言，不可行也。
君子當正其衣冠，攝其威儀，何有亂頭養望自謂宏達邪！”有奉饋者，皆問其所由。
若力作所緻，雖微必喜，慰賜參倍；若非理得之，則切厲诃辱，還其所饋。
嘗出遊，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為？”人雲：“行道所見，聊取之耳。
”侃大怒曰：“汝既不田，而戲賊人稻！”執而鞭之。
是以百姓勤于農殖，家給人足。
時造船，木屑及竹頭悉令舉掌之，鹹不解所以。
後正會，積雪始晴，聽事前餘雪猶濕，于是以屑布地。
及桓溫伐蜀，又以侃所貯竹頭作丁裝船。
其綜理微密，皆此類也。
暨蘇峻作逆，京都不守，侃子瞻為賊所害，平南将軍溫峤要侃同赴朝廷。
初，明帝崩，侃不在顧命之列，深以為恨，答峤曰：“吾疆場外将，不敢越局。
”峤固請之，因推為盟主。
侃乃遣督護龔登率衆赴峤，而又追回。
峤以峻殺其子
”侃惑之而不進。
無何，賊至，果為所敗。
賊鈎侃所乘艦，侃窘急，走入小船。
硃伺力戰，僅而獲免。
張奕竟奔于賊。
侃坐免官。
王敦表以侃白衣領職。
侃複率周訪等進軍人湘，使都尉楊舉為先驅，擊杜弢，大破之，屯兵于城西。
侃之佐史辭詣王敦曰：“州将陶使君孤根特立，從微至著，忠允之功，所在有效。
出佐南夏，輔翼劉征南，前遇張昌，後屬陳敏，侃以偏旅，獨當大寇，無征不克，群醜破滅。
近者王如亂北，杜弢跨南，二征奔走，一州星馳，其餘郡縣，所在土崩。
侃招攜以禮，懷遠以德，子來之衆，前後累至。
奉承指授，獨守危厄，人往不動，人離不散。
往年董督，徑造湘城，志陵雲霄，神機獨斷。
徒以軍少糧懸，不果獻捷。
然杜弢懾懼，來還夏口，未經信宿，建平流人迎賊俱叛。
侃即回軍溯流，芟夷醜類，至使西門不鍵，華圻無虞者，侃之功也。
明将軍愍此荊楚，救命塗炭，使侃統領窮殘之餘，寒者衣之，饑者食之，比屋相慶，有若挾纩。
江濱孤危，地非重險，非可單軍獨能保固，故移就高莋，以避其沖。
賊輕易先至，大衆在後，侃距戰經日，殺其名帥。
賊尋犬羊相結，并力來攻，侃以忠臣之節，義無退顧，被堅執銳，身當戎行，将士奮擊，莫不用命。
當時死者不可勝數。
賊衆參伍，更息更戰。
侃以孤軍一隊，力不獨禦，量宜取全，以俟後舉。
而主者責侃，重加黜削。
侃性謙沖，功成身退，今奉還所受，唯恐稽遲。
然某等區區，實恐理失于内，事敗于外，豪厘之差，将緻千裡，使荊蠻乖離，西嵎不守，脣亡齒寒，侵逼無限也。
”敦于是奏複侃官。
韬将王貢精卒三千，出武陵江，誘五溪夷，以舟師斷官運，徑向武昌。
侃使鄭攀及伏波将軍陶延夜趣巴陵，潛師掩其不備，大破之，斬千餘級，降萬餘口。
貢遁還湘城。
賊中離阻，杜弢遂疑張奕而殺之，衆情益懼，降者滋多。
王貢複挑戰，侃遙謂之曰：“杜弢為益州吏，盜用庫錢，父死不奔喪。
卿本佳人，何為随之也？天下甯有白頭賊乎！”貢初橫腳馬上，侃言訖，貢斂容下腳，辭色甚順。
侃知其可動，複令谕之，截發為信，貢遂來降。
而韬敗走。
進克長沙，獲其将毛寶、高寶、梁堪而還。
王敦深忌侃功。
将還江陵，欲詣敦别，皇甫方回及硃伺等谏，以為不可。
侃不從。
敦果留侃不遣，左轉廣州刺史、平越中郎将，以王廣為荊州。
侃之佐吏将士詣敦請留侃。
敦怒，不許。
侃将鄭攀、蘇溫、馬俊等不欲南行，遂西迎杜曾以距暠。
敦意攀承侃風旨，被甲持矛，将殺侃，出而複回者數四。
侃正色曰：“使君之雄斷，當裁天下，何此不決乎！”因起如廁。
谘議參軍梅陶、長史陳頒言于敦曰：“周訪與侃親姻，如左右手，安有斷人左手而右手不應者乎！”敦意遂解，于是設盛馔以餞之。
侃便夜發。
敦引其子瞻參軍。
侃既達豫章，見周訪，流涕曰：“非卿外援，我殆不免！”侃因進至始興。
先是，廣州人背刺史郭讷，迎長沙人王機為刺史。
機複遣使詣王敦，乞為交州。
敦從之，而機未發。
會杜弘據臨賀，因機乞降，勸弘取廣州，弘遂與溫邵及交州秀才劉沈俱謀反。
或勸侃且住始興，觀察形勢。
侃不聽，直至廣州。
弘遣使僞降。
侃知其詐，先于封口起發石車。
俄而弘率輕兵而至，知侃有備，乃退。
侃追擊破之，執劉沈于小桂。
又遣部将許高讨機，斬之，傳首京都。
諸将皆請乘勝擊溫邵，侃笑曰：“吾威名已著，何事遣兵，但一函紙自足耳。
”于是下書谕之。
邵懼而走，追獲于始興。
以功封柴桑侯，食邑四千戶。
侃在州無事，辄朝運百甓于齋外，暮運于齋内。
人問其故，答曰：“吾方緻力中原，過爾優逸，恐不堪事。
”其勵志勤力，皆此類也。
太興初，進号平南将軍，尋加都督交州軍事。
及王敦舉兵反，诏侃以本官領江州刺史，尋轉都督、湘州刺史。
敦得志，上侃複本職，加散騎常侍。
時交州刺史王諒為賊梁碩所陷，侃遣将高寶進擊平之。
以侃領交州刺史。
錄前後功，封次子夏為都亭侯，進号征南大将軍、開府儀同三司。
及王敦平，遷都督荊、雍、益、梁州諸軍事，領護南蠻校尉、征西大将軍、荊州刺史，餘如故。
楚郢士女莫不相慶。
侃性聰敏，勤于吏職，恭而近禮，愛好人倫。
終日斂膝危坐，阃外多事，千緒萬端，罔有遺漏。
遠近書疏，莫不手答，筆翰如流，未嘗壅滞。
引接疏遠，門無停客。
常語人曰：“大禹聖者，乃惜寸陰，至于衆人，當惜分陰，豈可逸遊荒醉，生無益于時，死無聞于後，是自棄也。
”諸參佐或以談戲廢事者，乃命取其酒器、蒱博之具，悉投之于江，吏将則加鞭撲，曰：“樗蒱者，牧豬奴戲耳！《老》《莊》浮華，非先王之法言，不可行也。
君子當正其衣冠，攝其威儀，何有亂頭養望自謂宏達邪！”有奉饋者，皆問其所由。
若力作所緻，雖微必喜，慰賜參倍；若非理得之，則切厲诃辱，還其所饋。
嘗出遊，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為？”人雲：“行道所見，聊取之耳。
”侃大怒曰：“汝既不田，而戲賊人稻！”執而鞭之。
是以百姓勤于農殖，家給人足。
時造船，木屑及竹頭悉令舉掌之，鹹不解所以。
後正會，積雪始晴，聽事前餘雪猶濕，于是以屑布地。
及桓溫伐蜀，又以侃所貯竹頭作丁裝船。
其綜理微密，皆此類也。
暨蘇峻作逆，京都不守，侃子瞻為賊所害，平南将軍溫峤要侃同赴朝廷。
初，明帝崩，侃不在顧命之列，深以為恨，答峤曰：“吾疆場外将，不敢越局。
”峤固請之，因推為盟主。
侃乃遣督護龔登率衆赴峤，而又追回。
峤以峻殺其子