列傳第三十六
關燈
小
中
大
吏，或有間侃者，弘不疑之。
乃以侃為前鋒督護，委以讨敏之任。
侃遣子及兄子為質，弘遣之曰：“賢叔征行，君祖母年高，便可歸也。
匹夫之交尚不負心，何況大丈夫乎！”陳敏竟不敢窺境。
永興三年，诏進号車騎将軍，開府及餘官如故。
弘每有興廢，手書守相，丁甯款密，所以人皆感悅，争赴之，鹹曰：“得劉公一紙書，賢于十部從事。
”及東海王越奉迎大駕，弘遣參軍劉盤為督護，率諸軍會之。
盤既旋，弘自以老疾，将解州及校尉，适分授所部，未及表上，卒于襄陽。
士女嗟痛，若喪所親矣。
初，成都王穎南奔，欲之本國，弘距之。
及弘卒，弘司馬郭劢欲推穎為主，弘子璠追遵弘志，于是墨绖率府兵計劢，戰于濁水，斬之，襄沔肅清，初，東海王越疑弘與劉喬貳于己，雖下節度，心未能安。
及弘距穎，璠又斬勵，朝廷嘉之。
越手書與璠贊美之，表贈弘新城郡公，谥曰元。
以高密王略代鎮，寇盜不禁，诏起璠為順陽内史，江漢之間翕然歸心。
及略薨，山簡代之。
簡至，知璠得衆心，恐百姓逼以為主，表陳之，由是征璠為越騎校尉。
璠亦深慮逼迫，被書，便輕至洛陽，然後遣迎家累。
僑人侯脫、路難等相率衛送至都，然後辭去。
南夏遂亂。
父老追思弘，雖《甘棠》之詠召伯，無以過也。
陶侃，字士行，本鄱陽人也。
吳平，徙家廬江之尋陽。
父丹，吳揚武将軍。
侃早孤貧，為縣吏。
鄱陽孝廉範逵嘗過侃，時倉卒無以待賓，其母乃截發得雙{髟皮}，以易酒肴，樂飲極歡，雖仆從亦過所望。
及逵去，侃追送百餘裡。
逵曰：“卿欲仕郡乎？”侃曰：“欲之，困于無津耳。
”逵過廬江太守張夔，稱美之。
夔召為督郵，領枞陽令。
有能名，遷主簿。
會州部從事之郡，欲有所按，侃閉門部勒諸吏，謂從事曰：“若鄙郡有違，自當明憲直繩，不宜相逼。
若不以禮，吾能禦之。
”從事即退。
夔妻有疾，将迎醫于數百裡。
時正寒雪，諸綱紀皆難之，侃獨曰：“資于事父以事君。
小君，猶母也，安有父母之疾而不盡心乎！”乃請行。
衆鹹服其義。
長沙太守萬嗣過廬江，見侃，虛心敬悅，曰：“君終當有大名。
”命其子與之結友而去。
夔察侃為孝廉，至洛陽，數詣張華。
華初以遠人，不甚接遇。
侃每往，神無忤色。
華後與語，異之。
除郎中。
伏波将軍孫秀以亡國支庶，府望不顯，中華人士恥為掾屬，以侃寒宦，召為舍人。
時豫章國郎中令楊晫，侃州裡也，為鄉論所歸。
侃詣之，晫曰：“《易》稱‘貞固足以幹事’，陶士行是也。
”與同乘見中書郎顧榮，榮甚奇之。
吏部郎溫雅謂晫曰：“奈何與小人共載？”晫曰：“此人非凡器也。
”尚書樂廣欲會荊揚士人，武庫令黃慶進侃于廣。
人或非之，慶曰：“此子終當遠到，複何疑也！”。
慶後為吏部令史，舉侃補武岡令。
與太守呂嶽有嫌，棄官歸，為郡小中正。
會劉弘為荊州刺史，将之官，辟侃為南蠻長史，遣先向襄陽讨賊張昌，破之。
弘既至，謂侃曰：“吾昔為羊公參軍，謂吾其後當居身處。
今相觀察，必繼老夫矣。
”後以軍功封東鄉侯，邑千戶。
陳敏之亂，弘以侃為江夏太守，加鷹揚将軍。
侃備威儀，迎母官舍，鄉裡榮之。
敏遣其弟恢來寇武昌，侃出兵禦之。
随郡内史扈瑰間侃于弘曰：“侃與敏有鄉裡之舊，居大郡，統強兵，脫有異志，則荊州無東門矣。
”弘曰：“侃之忠能，吾得之已久，豈有是乎！”侃潛聞之，遽遣子洪及兄子臻詣弘以自固。
弘引為參軍，資而遣之。
又加侃為督護，使與諸軍并力距恢。
侃乃以運船為戰艦，或言不可，侃曰：“用官物讨官賊，但須列上有本末耳。
”于是擊恢，所向必破。
侃戎政齊肅，凡有虜獲，皆分士卒，身無私焉。
後以母憂去職。
嘗有二客來吊，不哭而退，化為雙鶴，沖天而去，時人異之。
服阕，參東海王越軍事。
江州刺史華轶表侃為揚武将軍，使屯夏口，又以臻為參軍。
轶與元帝素不平，臻懼難作，托疾而歸，白侃曰：“華彥夏有憂天下之志，而才不足，且與琅邪不平，難将作矣。
”侃怒，遣臻還轶。
臻遂東歸于帝。
帝見之，大悅，命臻為參軍，加侃奮威将軍，假赤幢曲蓋轺車、鼓吹。
侃乃與華轶告絕。
頃之，遷龍骧将軍、武昌太守。
時天下饑荒，山夷多斷江劫掠。
侃令諸将詐作商船以誘之。
劫果至，生獲數人，是西陽王羕之左右。
侃即遣兵逼羕，令出向賊，侃整陣于釣台為後繼。
羕縛送帳下二十人，侃斬之。
自是水陸肅清，流亡者歸之盈路，侃竭資振給焉。
又立夷市于郡東，大收其利。
而帝使侃擊杜弢，令振威将軍周訪、廣武将軍趙誘受侃節度。
侃令二将為前鋒，兄子輿為左甄，擊賊，破之。
時周顗為荊州刺史，先鎮浔水城，賊掠其良口。
侃使部将硃伺救之，賊退保泠口。
侃謂諸将曰：“此賊必更步向武昌，吾宜還城，晝夜三日行可至。
卿等認能忍饑鬥邪？”部将吳寄曰：“要欲十日忍饑，晝當擊賊，夜分捕魚，足以相濟。
”侃曰：“卿健将也。
”賊果增兵來攻，侃使硃伺等逆擊，大破之，獲其辎重，殺傷甚衆。
遣參軍王貢告捷于王敦，敦曰：“若無陶侯，便失荊州矣。
伯仁方入境，便為賊所破，不知那得刺史？”貢對曰：“鄙州方有事難，非陶龍骧莫可。
”敦然之，即表拜侃為使持節、甯遠将軍、南蠻校尉、荊州刺史，領西陽、江夏、武昌，鎮于沌口，又移入沔江。
遣硃伺等讨江夏賊，殺之。
賊王沖自稱荊州刺史，據江陵。
王貢還，至竟陵，矯侃命，以杜曾為前鋒大督護，進軍斬沖，悉降其衆。
侃召曾不到，貢又恐矯命獲罪，遂與曾舉兵反，擊侃督護鄭攀于沌陽，破之，又敗硃伺于沔口。
侃欲
乃以侃為前鋒督護，委以讨敏之任。
侃遣子及兄子為質，弘遣之曰：“賢叔征行，君祖母年高，便可歸也。
匹夫之交尚不負心，何況大丈夫乎！”陳敏竟不敢窺境。
永興三年，诏進号車騎将軍，開府及餘官如故。
弘每有興廢，手書守相，丁甯款密，所以人皆感悅，争赴之，鹹曰：“得劉公一紙書，賢于十部從事。
”及東海王越奉迎大駕，弘遣參軍劉盤為督護，率諸軍會之。
盤既旋，弘自以老疾，将解州及校尉，适分授所部，未及表上，卒于襄陽。
士女嗟痛，若喪所親矣。
初，成都王穎南奔，欲之本國，弘距之。
及弘卒，弘司馬郭劢欲推穎為主，弘子璠追遵弘志，于是墨绖率府兵計劢，戰于濁水，斬之，襄沔肅清，初，東海王越疑弘與劉喬貳于己，雖下節度，心未能安。
及弘距穎，璠又斬勵，朝廷嘉之。
越手書與璠贊美之，表贈弘新城郡公，谥曰元。
以高密王略代鎮，寇盜不禁，诏起璠為順陽内史，江漢之間翕然歸心。
及略薨，山簡代之。
簡至，知璠得衆心，恐百姓逼以為主，表陳之，由是征璠為越騎校尉。
璠亦深慮逼迫，被書，便輕至洛陽，然後遣迎家累。
僑人侯脫、路難等相率衛送至都，然後辭去。
南夏遂亂。
父老追思弘，雖《甘棠》之詠召伯，無以過也。
陶侃，字士行，本鄱陽人也。
吳平，徙家廬江之尋陽。
父丹，吳揚武将軍。
侃早孤貧，為縣吏。
鄱陽孝廉範逵嘗過侃，時倉卒無以待賓，其母乃截發得雙{髟皮}，以易酒肴，樂飲極歡，雖仆從亦過所望。
及逵去，侃追送百餘裡。
逵曰：“卿欲仕郡乎？”侃曰：“欲之，困于無津耳。
”逵過廬江太守張夔，稱美之。
夔召為督郵，領枞陽令。
有能名，遷主簿。
會州部從事之郡，欲有所按，侃閉門部勒諸吏，謂從事曰：“若鄙郡有違，自當明憲直繩，不宜相逼。
若不以禮，吾能禦之。
”從事即退。
夔妻有疾，将迎醫于數百裡。
時正寒雪，諸綱紀皆難之，侃獨曰：“資于事父以事君。
小君，猶母也，安有父母之疾而不盡心乎！”乃請行。
衆鹹服其義。
長沙太守萬嗣過廬江，見侃，虛心敬悅，曰：“君終當有大名。
”命其子與之結友而去。
夔察侃為孝廉，至洛陽，數詣張華。
華初以遠人，不甚接遇。
侃每往，神無忤色。
華後與語，異之。
除郎中。
伏波将軍孫秀以亡國支庶，府望不顯，中華人士恥為掾屬，以侃寒宦，召為舍人。
時豫章國郎中令楊晫，侃州裡也，為鄉論所歸。
侃詣之，晫曰：“《易》稱‘貞固足以幹事’，陶士行是也。
”與同乘見中書郎顧榮，榮甚奇之。
吏部郎溫雅謂晫曰：“奈何與小人共載？”晫曰：“此人非凡器也。
”尚書樂廣欲會荊揚士人，武庫令黃慶進侃于廣。
人或非之，慶曰：“此子終當遠到，複何疑也！”。
慶後為吏部令史，舉侃補武岡令。
與太守呂嶽有嫌，棄官歸，為郡小中正。
會劉弘為荊州刺史，将之官，辟侃為南蠻長史，遣先向襄陽讨賊張昌，破之。
弘既至，謂侃曰：“吾昔為羊公參軍，謂吾其後當居身處。
今相觀察，必繼老夫矣。
”後以軍功封東鄉侯，邑千戶。
陳敏之亂，弘以侃為江夏太守，加鷹揚将軍。
侃備威儀，迎母官舍，鄉裡榮之。
敏遣其弟恢來寇武昌，侃出兵禦之。
随郡内史扈瑰間侃于弘曰：“侃與敏有鄉裡之舊，居大郡，統強兵，脫有異志，則荊州無東門矣。
”弘曰：“侃之忠能，吾得之已久，豈有是乎！”侃潛聞之，遽遣子洪及兄子臻詣弘以自固。
弘引為參軍，資而遣之。
又加侃為督護，使與諸軍并力距恢。
侃乃以運船為戰艦，或言不可，侃曰：“用官物讨官賊，但須列上有本末耳。
”于是擊恢，所向必破。
侃戎政齊肅，凡有虜獲，皆分士卒，身無私焉。
後以母憂去職。
嘗有二客來吊，不哭而退，化為雙鶴，沖天而去，時人異之。
服阕，參東海王越軍事。
江州刺史華轶表侃為揚武将軍，使屯夏口，又以臻為參軍。
轶與元帝素不平，臻懼難作，托疾而歸，白侃曰：“華彥夏有憂天下之志，而才不足，且與琅邪不平，難将作矣。
”侃怒，遣臻還轶。
臻遂東歸于帝。
帝見之，大悅，命臻為參軍，加侃奮威将軍，假赤幢曲蓋轺車、鼓吹。
侃乃與華轶告絕。
頃之，遷龍骧将軍、武昌太守。
時天下饑荒，山夷多斷江劫掠。
侃令諸将詐作商船以誘之。
劫果至，生獲數人，是西陽王羕之左右。
侃即遣兵逼羕，令出向賊，侃整陣于釣台為後繼。
羕縛送帳下二十人，侃斬之。
自是水陸肅清，流亡者歸之盈路，侃竭資振給焉。
又立夷市于郡東，大收其利。
而帝使侃擊杜弢，令振威将軍周訪、廣武将軍趙誘受侃節度。
侃令二将為前鋒，兄子輿為左甄，擊賊，破之。
時周顗為荊州刺史，先鎮浔水城，賊掠其良口。
侃使部将硃伺救之，賊退保泠口。
侃謂諸将曰：“此賊必更步向武昌，吾宜還城，晝夜三日行可至。
卿等認能忍饑鬥邪？”部将吳寄曰：“要欲十日忍饑，晝當擊賊，夜分捕魚，足以相濟。
”侃曰：“卿健将也。
”賊果增兵來攻，侃使硃伺等逆擊，大破之，獲其辎重，殺傷甚衆。
遣參軍王貢告捷于王敦，敦曰：“若無陶侯，便失荊州矣。
伯仁方入境，便為賊所破，不知那得刺史？”貢對曰：“鄙州方有事難，非陶龍骧莫可。
”敦然之，即表拜侃為使持節、甯遠将軍、南蠻校尉、荊州刺史，領西陽、江夏、武昌，鎮于沌口，又移入沔江。
遣硃伺等讨江夏賊，殺之。
賊王沖自稱荊州刺史，據江陵。
王貢還，至竟陵，矯侃命，以杜曾為前鋒大督護，進軍斬沖，悉降其衆。
侃召曾不到，貢又恐矯命獲罪，遂與曾舉兵反，擊侃督護鄭攀于沌陽，破之，又敗硃伺于沔口。
侃欲