正文 第五章 十二月二十六日
關燈
小
中
大
“這是可能的。
可我來這兒不是為了說這個的。
”“那你是要說什麼?”波洛慢悠悠地說：“我和艾爾弗雷德?李先生談過了，他向我提出了一個建議，在決定接受還是拒絕之前我希望能先和你商量一下。
但剛才我被你構成的圖畫所打動了——你的針織外衣的迷人圖案和深紅的窗簾相映襯——就停下來欣賞了一會兒。
” 莉迪亞不客氣地說：“難道，波洛先生，我們非得把時間浪費在恭維上嗎?” “我請你原諒，夫人，幾乎沒有幾個英國女士懂得1atoilette(法語：服飾着裝。
——譯注)。
第一天晚上我看見你穿的那件女裝，它很醒目，但圖案很簡單，非常優雅——高貴。
” 莉迪亞不耐煩地說：“你想見我是為了什麼呢?” 波洛嚴肅起來。
“是這樣，夫人。
你丈夫希望我非常認真地進行調查，他要求我待在這兒，住在這座房子裡，盡我所能把事情查個水落石出。
” 莉迪亞嚴厲地說：“怎麼?” 波洛慢吞吞地說：“我不想接受一個沒有得到女主人認可的邀請。
” 她冷冷地說：“我當然認可我丈夫的邀請。
” “是的，夫人，可我對你的要求還不止這些。
你真的想讓我來這兒嗎?” “為什麼不呢?” “讓我們直說吧，我要問你的是：你希望真相大白，還是不希望?” “當然啦。
” 波洛歎了口氣。
“你非得用這些套話來答複我嗎?” 莉迪亞說：“我就是一個很俗套的女人。
” 接着她咬着嘴唇，遲疑地說：“也許直說會好得多。
我當然明白你的意思!現在情況不太妙，我公公被殘忍地謀殺了，而除非可以證實那個最有嫌疑的人——霍伯裡——盜竊而且謀殺——但看起來是不可能的——那麼結果就是這樣——是他家裡的某個人殺了他。
把這個人送交法院審判就意味着給我們所有的人帶來恥辱……如果要我實說，我得說我并不想讓這種事發生。
” 波洛說：“你願意讓兇手逍遙法外?” “在世界上很多地方都可能會有一些不為人知的兇手。
” “這，我承認。
” “那麼，再多一個有什麼關系嗎?” 波洛說：“那其他的家庭成員怎麼辦?那些無辜者?” 她睜大了眼睛。
“他們怎麼啦?” “你意識到了嗎，如果事情的結果如你所願，永遠沒有人會知道真相，這件事情的陰影就會一直籠罩着所有的人她半信半疑地說：“這一點我倒沒想過。
” 波洛說：“永遠沒有人會知道誰是那個有罪的人……” 他輕輕地加上了一句：“除非你已經知道了，夫人?” 她叫了出來：“你沒有權利說這種話!這不是真的!噢!隻要他是個陌生人——而不是家裡人好了。
” 波洛說：“也許二者都是。
” 她盯着他看。
“你什麼意思?” “也許是家裡的一員——而且，同時又是一個陌生人……你不明白我什麼意思?Ehbien(法語：哦。
——譯注。
)，這是赫爾克裡?波洛腦子裡剛想出來的主意。
” 他看着她。
“那麼，夫人，我該怎麼對李先生說?” 莉迪亞舉起了雙手，然後突然把手垂了下來，做了一個無助的手勢。
她說：“當然——你必須接受。
” 4皮拉爾站在音樂室的中央，她站得筆直，她的眼睛轉來轉去，就像一隻惟恐會受到襲擊的小動物。
她說：“我想離開這兒：，，斯蒂芬?法爾溫柔地說：“你不是惟一有這種想法的人，可他們不會讓我們走的，親愛的。
” “你是說——警察?” “是的。
” 皮拉爾一本正經地說：“跟誓察攪和在一起可不是件好事，這種事情不應該發生在有身份的人身上。
” 斯蒂芬帶着一絲笑意說：“是指你自己嗎?” 皮拉爾說：“不，我是指艾爾弗雷德和莉迪亞，還有戴維、喬治、希爾達以及——嗯——還有馬格達倫。
” 斯蒂芬點起一支煙，他說話之前先抽了一兩口。
“為什麼有一個例外呢?” “什麼例外，嗯?” 斯蒂芬說：“為什麼把哈裡老兄排除在外?” 皮拉爾笑了，露出又白又光滑的牙齒。
“噢，哈裡是不一樣的：我想他很明白和警察攪在一起是怎麼回事。
” “也許你是對的。
他對于這個家來說當然是有點兒太特别了，不是很協調。
” 他接着說：“你喜歡你的英國親戚嗎，皮拉爾?” 皮拉爾猶豫不決地說：“他們很好——所有的人都是，可他們不怎麼笑，他們不快樂。
“ “我親愛的女孩，房子裡剛剛發生過一次謀殺!” “是——的。
”皮拉爾懷疑地說。
“一件謀殺，”斯蒂芬開導皮拉爾說，“不是那種讓你可以無動于衷的日常事件。
不管在西班牙人們或許會怎麼做，在英國他們對謀殺是很認真的。
” 皮拉爾說：“你是在笑話我……” 斯蒂芬說：“你錯了，我根本沒有笑的心情。
” 皮拉爾看着他說：“因為你，也一樣希望能離開這兒?” “是的。
” “而那個高大英俊的警察是不會讓你走的?” “我沒有問過他，但如果我問了的話，我毫不懷疑他會說不。
我必須得謹慎，皮拉爾，非常非常小心。
” “這很讨厭。
”皮拉爾說道。
“比讨厭還要更糟一點兒，我親愛的。
這會兒又有那個古怪的外國人在這兒暗中巡查，我不認為他能把我怎麼樣，可他讓我覺得緊張。
” 皮拉爾皺皺眉。
她說：“我外祖父非常非常有錢，是不是?” “我想是這樣的。
” “現在他的錢都會給誰呢?給艾爾弗雷德和其他的人?” “那得看他的遺囑。
” 皮拉爾沉思着說：“他也許會留給我一些錢，可我想他大概沒有。
” 斯蒂芬親切地說：“你不會有事的。
說到底，你是家庭一員，你屬于這兒，他們得照顧你。
” 皮拉爾歎了口氣：“我——屬于這兒，這真可笑，可這一點兒也不好玩。
” “我看得出來你大概不會覺得這很有意思。
” 皮拉爾又歎了口氣。
她說：“如果放上唱片的話，你說咱們可以跳舞嗎?” 斯蒂芬懷疑地說：“看起來不太好吧，這家裡正在服喪呢：你這個冷酷無情的西班牙小丫頭！” 皮拉爾的眼睛睜得大大的，她說：“可我真的不覺得難過呀!因為我和我外公并不怎麼親，雖說我喜歡跟他聊天，可我不想因為他死了就哭或者是不開心什麼的，非要假裝很難過也太傻了。
” 斯蒂芬說：
可我來這兒不是為了說這個的。
”“那你是要說什麼?”波洛慢悠悠地說：“我和艾爾弗雷德?李先生談過了，他向我提出了一個建議，在決定接受還是拒絕之前我希望能先和你商量一下。
但剛才我被你構成的圖畫所打動了——你的針織外衣的迷人圖案和深紅的窗簾相映襯——就停下來欣賞了一會兒。
” 莉迪亞不客氣地說：“難道，波洛先生，我們非得把時間浪費在恭維上嗎?” “我請你原諒，夫人，幾乎沒有幾個英國女士懂得1atoilette(法語：服飾着裝。
——譯注)。
第一天晚上我看見你穿的那件女裝，它很醒目，但圖案很簡單，非常優雅——高貴。
” 莉迪亞不耐煩地說：“你想見我是為了什麼呢?” 波洛嚴肅起來。
“是這樣，夫人。
你丈夫希望我非常認真地進行調查，他要求我待在這兒，住在這座房子裡，盡我所能把事情查個水落石出。
” 莉迪亞嚴厲地說：“怎麼?” 波洛慢吞吞地說：“我不想接受一個沒有得到女主人認可的邀請。
” 她冷冷地說：“我當然認可我丈夫的邀請。
” “是的，夫人，可我對你的要求還不止這些。
你真的想讓我來這兒嗎?” “為什麼不呢?” “讓我們直說吧，我要問你的是：你希望真相大白，還是不希望?” “當然啦。
” 波洛歎了口氣。
“你非得用這些套話來答複我嗎?” 莉迪亞說：“我就是一個很俗套的女人。
” 接着她咬着嘴唇，遲疑地說：“也許直說會好得多。
我當然明白你的意思!現在情況不太妙，我公公被殘忍地謀殺了，而除非可以證實那個最有嫌疑的人——霍伯裡——盜竊而且謀殺——但看起來是不可能的——那麼結果就是這樣——是他家裡的某個人殺了他。
把這個人送交法院審判就意味着給我們所有的人帶來恥辱……如果要我實說，我得說我并不想讓這種事發生。
” 波洛說：“你願意讓兇手逍遙法外?” “在世界上很多地方都可能會有一些不為人知的兇手。
” “這，我承認。
” “那麼，再多一個有什麼關系嗎?” 波洛說：“那其他的家庭成員怎麼辦?那些無辜者?” 她睜大了眼睛。
“他們怎麼啦?” “你意識到了嗎，如果事情的結果如你所願，永遠沒有人會知道真相，這件事情的陰影就會一直籠罩着所有的人她半信半疑地說：“這一點我倒沒想過。
” 波洛說：“永遠沒有人會知道誰是那個有罪的人……” 他輕輕地加上了一句：“除非你已經知道了，夫人?” 她叫了出來：“你沒有權利說這種話!這不是真的!噢!隻要他是個陌生人——而不是家裡人好了。
” 波洛說：“也許二者都是。
” 她盯着他看。
“你什麼意思?” “也許是家裡的一員——而且，同時又是一個陌生人……你不明白我什麼意思?Ehbien(法語：哦。
——譯注。
)，這是赫爾克裡?波洛腦子裡剛想出來的主意。
” 他看着她。
“那麼，夫人，我該怎麼對李先生說?” 莉迪亞舉起了雙手，然後突然把手垂了下來，做了一個無助的手勢。
她說：“當然——你必須接受。
” 4皮拉爾站在音樂室的中央，她站得筆直，她的眼睛轉來轉去，就像一隻惟恐會受到襲擊的小動物。
她說：“我想離開這兒：，，斯蒂芬?法爾溫柔地說：“你不是惟一有這種想法的人，可他們不會讓我們走的，親愛的。
” “你是說——警察?” “是的。
” 皮拉爾一本正經地說：“跟誓察攪和在一起可不是件好事，這種事情不應該發生在有身份的人身上。
” 斯蒂芬帶着一絲笑意說：“是指你自己嗎?” 皮拉爾說：“不，我是指艾爾弗雷德和莉迪亞，還有戴維、喬治、希爾達以及——嗯——還有馬格達倫。
” 斯蒂芬點起一支煙，他說話之前先抽了一兩口。
“為什麼有一個例外呢?” “什麼例外，嗯?” 斯蒂芬說：“為什麼把哈裡老兄排除在外?” 皮拉爾笑了，露出又白又光滑的牙齒。
“噢，哈裡是不一樣的：我想他很明白和警察攪在一起是怎麼回事。
” “也許你是對的。
他對于這個家來說當然是有點兒太特别了，不是很協調。
” 他接着說：“你喜歡你的英國親戚嗎，皮拉爾?” 皮拉爾猶豫不決地說：“他們很好——所有的人都是，可他們不怎麼笑，他們不快樂。
“ “我親愛的女孩，房子裡剛剛發生過一次謀殺!” “是——的。
”皮拉爾懷疑地說。
“一件謀殺，”斯蒂芬開導皮拉爾說，“不是那種讓你可以無動于衷的日常事件。
不管在西班牙人們或許會怎麼做，在英國他們對謀殺是很認真的。
” 皮拉爾說：“你是在笑話我……” 斯蒂芬說：“你錯了，我根本沒有笑的心情。
” 皮拉爾看着他說：“因為你，也一樣希望能離開這兒?” “是的。
” “而那個高大英俊的警察是不會讓你走的?” “我沒有問過他，但如果我問了的話，我毫不懷疑他會說不。
我必須得謹慎，皮拉爾，非常非常小心。
” “這很讨厭。
”皮拉爾說道。
“比讨厭還要更糟一點兒，我親愛的。
這會兒又有那個古怪的外國人在這兒暗中巡查，我不認為他能把我怎麼樣，可他讓我覺得緊張。
” 皮拉爾皺皺眉。
她說：“我外祖父非常非常有錢，是不是?” “我想是這樣的。
” “現在他的錢都會給誰呢?給艾爾弗雷德和其他的人?” “那得看他的遺囑。
” 皮拉爾沉思着說：“他也許會留給我一些錢，可我想他大概沒有。
” 斯蒂芬親切地說：“你不會有事的。
說到底，你是家庭一員，你屬于這兒，他們得照顧你。
” 皮拉爾歎了口氣：“我——屬于這兒，這真可笑，可這一點兒也不好玩。
” “我看得出來你大概不會覺得這很有意思。
” 皮拉爾又歎了口氣。
她說：“如果放上唱片的話，你說咱們可以跳舞嗎?” 斯蒂芬懷疑地說：“看起來不太好吧，這家裡正在服喪呢：你這個冷酷無情的西班牙小丫頭！” 皮拉爾的眼睛睜得大大的，她說：“可我真的不覺得難過呀!因為我和我外公并不怎麼親，雖說我喜歡跟他聊天，可我不想因為他死了就哭或者是不開心什麼的，非要假裝很難過也太傻了。
” 斯蒂芬說：