正文 第五章 十二月二十六日
關燈
小
中
大
“你真讓我佩服!”
皮拉爾又鼓動他說：“我們可以把一些襪子和手套放在留聲機上，那麼它的聲音就不會太大，那樣就沒人能聽見了。
” “那麼來吧，你這個小妖精。
” 她開心地笑着跑出了房間，向房子那一頭的舞廳走去。
這時，就在她走到通向花園門的走廊裡時，她一下子站住了。
斯蒂芬追上了她，也站住了。
赫爾克裡?波洛正從牆上摘下一幅畫像，借着露天平台上來的光仔細研究着。
他擡起頭來，看到了他們。
“啊哈!”他說，“你們來得正好。
” 皮拉爾說：“你在幹什麼?” 她走過來站在他身邊。
波洛鄭重地說：“我正在研究一些非常重要的東西，西米恩?李年輕時候的長相。
” “噢，這是我外公嗎?” “是的，小姐。
” 她注視着那張色彩鮮明的臉，慢悠悠地說：“多麼不一樣——太不一樣了……他後來是這麼老，這麼皺巴巴的。
這會兒的他就像哈裡，像哈裡再年輕十歲的樣子。
” 赫爾克裡?波洛點點頭。
“是的，小姐，哈裡?李很像他父親。
再看這兒一”他領着她在畫廊裡走了一小段路。
“這是李夫人，你的外婆——一張溫柔的長圓臉，金色頭發，柔和的藍眼睛。
” 皮拉爾說：“像戴維。
” 斯蒂芬說：“和艾爾弗雷德也很像。
” 波洛說：“遺傳是很有意思的事，李先生和他妻子是完全相反的兩種類型。
總的說來，這個家裡的孩子是随母親的。
看這兒，小姐。
” 他指着一個大約十九歲左右女孩的畫像，她有着金絲般的頭發和大大的、笑盈盈的藍眼睛，她的樣子活脫脫就是她母親的翻版，可她身上有一種生氣，一種活潑的東西，是那雙柔和的藍眼睛和平和的容貌所沒有的。
“噢！”皮拉爾說。
一片紅暈浮現在她的臉上。
她把手伸向脖子，取出一個挂在一條長長的金鍊子上的裝照片的小盒子。
她按了一下搭扣，盒子打開了，看着波洛的正是同一張笑臉。
“我媽媽。
”皮拉爾說。
波洛點點頭。
在小盒子的那一面是一個男人的頭像，他年輕而英俊，有着黑色的頭發和深藍的眼睛。
波洛說：“你的父親嗎?” 皮拉爾說：“對，我父親。
他長得很好看，是不是?” “對，的确是的。
西班牙人很少有藍眼睛的，不是嗎，小姐?” “有還是有的，隻是不常見，一般都在北部。
此外，我奶奶是愛爾蘭人。
” 波洛若有所思地說：“那麼你有西班牙、愛爾蘭和英格蘭的血統，還有一點兒吉普賽的。
你知道我怎麼想嗎，小姐?有這樣的遺傳，你會結下一個很厲害的仇人的。
” 斯蒂芬笑着說：“記得你在火車上說的話嗎，皮拉爾?你說你對付仇人的辦法是割斷他們的喉嚨。
噢！” 他停住了——突然間意識到自己的話的含義。
赫爾克裡?波洛很快把話題岔開。
他說：“啊，對，有件事，小姐，我得問你一下。
我的警監朋友要你的護照，你知道，這是警方的規定——很愚蠢，很讨厭，然而對于一個在這個國家裡的外國人來說是必須的。
而從法律上說，你當然是個外國人。
” 皮拉爾揚起了眉毛。
“我的護照?好，我去拿。
它在我房間裡。
” 波洛走在她的身旁，他抱歉地說：“打擾你我實在是太不好意思了。
” 他們走到了長長的畫廊的盡頭，那兒有一段樓梯，皮拉爾跑了上去，波洛跟在後面。
斯蒂芬也來了，皮拉爾的房間就在樓梯的上面。
當她走到門口的時候她說：“我去給你拿來。
” 她進去了。
波洛和斯蒂芬在外面等着。
斯蒂芬懊悔地說：“我那麼說真是傻到家了，可我不認為她注意到了，你說呢?” 波洛沒有回答，他微微地側着頭好像在傾聽什麼。
他說：“英國人真是太喜歡新鮮空氣了，埃斯特拉瓦多斯小姐一定也繼承了這種性格。
“ 斯蒂芬瞪着他說：“為什麼?” 波洛輕聲說：“因為雖然今天非常冷——可以說是厲害的霜凍天氣——不像昨天那麼溫和晴朗——可埃斯特拉瓦多斯小姐還是把她的窗戶推了上去。
這麼喜歡新鮮空氣真是叫人驚訝。
” 突然間從房間裡傳來了一聲西班牙語的驚叫，接着皮拉爾不安地笑着重新出現在門口。
“啊!”她叫道，“我太蠢了——而且又笨手笨腳的。
我的小箱子在窗台上，我翻得太快了，一不留神就把我的護照碰到窗戶外邊去了，它就在下邊的花圃那兒，我去拿。
” “我去拿，”斯蒂芬說，但皮拉爾已經飛快地超過了他，她回頭喊着：“不，這都是因為我的愚蠢。
你和波洛先生去客廳吧，我會把它送到那兒去的。
” 斯蒂芬。
法爾好像想去追她，但波洛輕輕地拉住了他的胳膊，說：“讓我們走這邊吧。
“ 他們從二樓的走廊朝房子的另一頭走去，一直走到那座主要的樓梯頂上。
在那兒波洛說：“咱們先别下去，如果你願意和我一起到這個案發的房間來，我有點事想問你。
” 他們沿着通向西米恩?李房間的走廊走着，在他們的左邊他們經過一個凹進去的地方，裡面擺着兩座大理石雕像，健壯的仙女們緊緊擁住自己的裙裾，流露出一種維多利亞式的極度痛苦。
(大約在1830—1900年間(相當于維多利亞女王統治時期)英語系國家在美術、建築和裝飾藝術上呈現出一種具有普遍性的風格．我們現在一般稱之為維多利亞風格。
為了迎合市場的需要．許多維多利亞式的作品混雜采用了過時的樣式．過于華麗的裝飾．表現感情通常過分直露．毫不含蓄．緻使作品品位普遍呈現出下降的趨勢。
——譯注。
)斯蒂芬?法爾看了它們一眼，咕哝道：“在白天看上去還挺吓人的!那天晚上我從這兒走過的時候我還以為有三個呢，謝天謝地，這兒隻有兩個!” “現在沒人喜歡它們了。
”波洛承認說，“但那時候買下它們肯定是花了一大筆錢的。
我想它們在晚上看起來會好一點兒。
” “對，那樣就隻看得見一個白色的微微閃光的身影。
” 波洛喃喃道：“在黑暗中所有的貓都是灰色的：” 他們發現薩格登警監在房間裡，他正跪在保險箱旁用一個放大鏡檢查着。
當他們進來的時候他擡起頭來。
“這的确是用鑰匙開的，”他說，“打開它的人是知道密碼的，沒有任何别的痕迹了。
“ 波洛朝他走過去，把他拉到一邊，對他耳語了一番。
警監點點頭，離開了房間。
波洛轉向斯蒂芬?法爾，他正站在那兒注視着西米恩?李一直坐着的
” “那麼來吧，你這個小妖精。
” 她開心地笑着跑出了房間，向房子那一頭的舞廳走去。
這時，就在她走到通向花園門的走廊裡時，她一下子站住了。
斯蒂芬追上了她，也站住了。
赫爾克裡?波洛正從牆上摘下一幅畫像，借着露天平台上來的光仔細研究着。
他擡起頭來，看到了他們。
“啊哈!”他說，“你們來得正好。
” 皮拉爾說：“你在幹什麼?” 她走過來站在他身邊。
波洛鄭重地說：“我正在研究一些非常重要的東西，西米恩?李年輕時候的長相。
” “噢，這是我外公嗎?” “是的，小姐。
” 她注視着那張色彩鮮明的臉，慢悠悠地說：“多麼不一樣——太不一樣了……他後來是這麼老，這麼皺巴巴的。
這會兒的他就像哈裡，像哈裡再年輕十歲的樣子。
” 赫爾克裡?波洛點點頭。
“是的，小姐，哈裡?李很像他父親。
再看這兒一”他領着她在畫廊裡走了一小段路。
“這是李夫人，你的外婆——一張溫柔的長圓臉，金色頭發，柔和的藍眼睛。
” 皮拉爾說：“像戴維。
” 斯蒂芬說：“和艾爾弗雷德也很像。
” 波洛說：“遺傳是很有意思的事，李先生和他妻子是完全相反的兩種類型。
總的說來，這個家裡的孩子是随母親的。
看這兒，小姐。
” 他指着一個大約十九歲左右女孩的畫像，她有着金絲般的頭發和大大的、笑盈盈的藍眼睛，她的樣子活脫脫就是她母親的翻版，可她身上有一種生氣，一種活潑的東西，是那雙柔和的藍眼睛和平和的容貌所沒有的。
“噢！”皮拉爾說。
一片紅暈浮現在她的臉上。
她把手伸向脖子，取出一個挂在一條長長的金鍊子上的裝照片的小盒子。
她按了一下搭扣，盒子打開了，看着波洛的正是同一張笑臉。
“我媽媽。
”皮拉爾說。
波洛點點頭。
在小盒子的那一面是一個男人的頭像，他年輕而英俊，有着黑色的頭發和深藍的眼睛。
波洛說：“你的父親嗎?” 皮拉爾說：“對，我父親。
他長得很好看，是不是?” “對，的确是的。
西班牙人很少有藍眼睛的，不是嗎，小姐?” “有還是有的，隻是不常見，一般都在北部。
此外，我奶奶是愛爾蘭人。
” 波洛若有所思地說：“那麼你有西班牙、愛爾蘭和英格蘭的血統，還有一點兒吉普賽的。
你知道我怎麼想嗎，小姐?有這樣的遺傳，你會結下一個很厲害的仇人的。
” 斯蒂芬笑着說：“記得你在火車上說的話嗎，皮拉爾?你說你對付仇人的辦法是割斷他們的喉嚨。
噢！” 他停住了——突然間意識到自己的話的含義。
赫爾克裡?波洛很快把話題岔開。
他說：“啊，對，有件事，小姐，我得問你一下。
我的警監朋友要你的護照，你知道，這是警方的規定——很愚蠢，很讨厭，然而對于一個在這個國家裡的外國人來說是必須的。
而從法律上說，你當然是個外國人。
” 皮拉爾揚起了眉毛。
“我的護照?好，我去拿。
它在我房間裡。
” 波洛走在她的身旁，他抱歉地說：“打擾你我實在是太不好意思了。
” 他們走到了長長的畫廊的盡頭，那兒有一段樓梯，皮拉爾跑了上去，波洛跟在後面。
斯蒂芬也來了，皮拉爾的房間就在樓梯的上面。
當她走到門口的時候她說：“我去給你拿來。
” 她進去了。
波洛和斯蒂芬在外面等着。
斯蒂芬懊悔地說：“我那麼說真是傻到家了，可我不認為她注意到了，你說呢?” 波洛沒有回答，他微微地側着頭好像在傾聽什麼。
他說：“英國人真是太喜歡新鮮空氣了，埃斯特拉瓦多斯小姐一定也繼承了這種性格。
“ 斯蒂芬瞪着他說：“為什麼?” 波洛輕聲說：“因為雖然今天非常冷——可以說是厲害的霜凍天氣——不像昨天那麼溫和晴朗——可埃斯特拉瓦多斯小姐還是把她的窗戶推了上去。
這麼喜歡新鮮空氣真是叫人驚訝。
” 突然間從房間裡傳來了一聲西班牙語的驚叫，接着皮拉爾不安地笑着重新出現在門口。
“啊!”她叫道，“我太蠢了——而且又笨手笨腳的。
我的小箱子在窗台上，我翻得太快了，一不留神就把我的護照碰到窗戶外邊去了，它就在下邊的花圃那兒，我去拿。
” “我去拿，”斯蒂芬說，但皮拉爾已經飛快地超過了他，她回頭喊着：“不，這都是因為我的愚蠢。
你和波洛先生去客廳吧，我會把它送到那兒去的。
” 斯蒂芬。
法爾好像想去追她，但波洛輕輕地拉住了他的胳膊，說：“讓我們走這邊吧。
“ 他們從二樓的走廊朝房子的另一頭走去，一直走到那座主要的樓梯頂上。
在那兒波洛說：“咱們先别下去，如果你願意和我一起到這個案發的房間來，我有點事想問你。
” 他們沿着通向西米恩?李房間的走廊走着，在他們的左邊他們經過一個凹進去的地方，裡面擺着兩座大理石雕像，健壯的仙女們緊緊擁住自己的裙裾，流露出一種維多利亞式的極度痛苦。
(大約在1830—1900年間(相當于維多利亞女王統治時期)英語系國家在美術、建築和裝飾藝術上呈現出一種具有普遍性的風格．我們現在一般稱之為維多利亞風格。
為了迎合市場的需要．許多維多利亞式的作品混雜采用了過時的樣式．過于華麗的裝飾．表現感情通常過分直露．毫不含蓄．緻使作品品位普遍呈現出下降的趨勢。
——譯注。
)斯蒂芬?法爾看了它們一眼，咕哝道：“在白天看上去還挺吓人的!那天晚上我從這兒走過的時候我還以為有三個呢，謝天謝地，這兒隻有兩個!” “現在沒人喜歡它們了。
”波洛承認說，“但那時候買下它們肯定是花了一大筆錢的。
我想它們在晚上看起來會好一點兒。
” “對，那樣就隻看得見一個白色的微微閃光的身影。
” 波洛喃喃道：“在黑暗中所有的貓都是灰色的：” 他們發現薩格登警監在房間裡，他正跪在保險箱旁用一個放大鏡檢查着。
當他們進來的時候他擡起頭來。
“這的确是用鑰匙開的，”他說，“打開它的人是知道密碼的，沒有任何别的痕迹了。
“ 波洛朝他走過去，把他拉到一邊，對他耳語了一番。
警監點點頭，離開了房間。
波洛轉向斯蒂芬?法爾，他正站在那兒注視着西米恩?李一直坐着的