正文 第三章 十二月二十四日 -1
關燈
小
中
大
一場顯然會被樓下的人聽到的搏鬥；而且，更有甚者，那位老先生喊了救命，所有人都沖了上來，兇手隻來得及匆忙溜出房間再從外面把門鎖上。
” “這沒錯，”波洛承認，“這個兇手可能是搞砸了，可他至少也該留下兇器呀?因為理所當然的，如果這兒沒有兇器，就不可能是自殺!這是最嚴重的錯誤。
” 薩格登警監不為所動：“據我們的經驗，罪犯們總是要犯錯誤的。
” 波洛輕輕歎了口氣。
他小聲說：“結果還是一樣的，他雖然犯了錯誤，可他還是逃脫了。
” “我不認為他真的逃脫了。
” “你是說他還在這所房子裡?” “我不認為他還能在哪兒，這是一件内部人作的案。
” “可是，toutdememe(法語：都是一樣的。
——譯注。
)，” 波洛溫和地指出了這一點，“從某種意義上說，他還是逃脫了，因為你不知道他是誰。
“ 薩格登警監的語氣溫和而堅定：“我們很快就會知道的，對此我很有把握。
我們還沒對這家人進行問訊調查呢。
” 約翰遜上校插了進來：“瞧，薩格登，我想到一個問題。
無論是誰從外邊鎖上了門，他一定具備不少這方面的知識，那就是說，他很可能有過犯罪經驗，這類工具不是很容易找到的。
” “你的意思是說這是一件職業案件，長官?” “我就是這個意思。
” “看起來是這樣，”薩格登也承認了這一點，“由此推斷，看起來在傭人中有一個職業小偷。
這就解釋了鑽石被偷的事，而謀殺案的起因也就因此順理成章了。
” “那麼，這結論有什麼不對嗎?” “我自己開始就是這麼想的。
可這是很困難的，這家裡有八個傭人：六個是女人，而且在這六個人中，有五個都在這兒幹了四年以上了。
還有管家和男仆。
管家在這兒快四十年了——我想說這是很可觀的記錄了。
男仆是本地人，一個園丁的兒子，在這兒長大的，我看不出來他怎麼會是個職業小偷。
剩下最後一個是李先生的男看護，和其他人比起來，他算新來的，可他當時不在房子裡—現在也還沒回來——他是八點鐘之前剛剛出去的。
” 約翰遜上校說：“你有名單了嗎，當時都有誰确實在這房子裡?” “是的，長官，我從管家那兒得到的。
”他拿出他的筆記本。
“我念給你聽好嗎?” “請吧，薩格登。
” “艾爾弗雷德?李先生和夫人，國會議員喬治?李及他的妻子，哈裡?李先生，戴維?李先生和夫人。
皮……”警監遲疑了一下，小心地念出那個詞兒——“皮拉爾”——他認真地一個音節一個音節地拼着——“埃斯特拉瓦多斯小姐，斯蒂芬?法爾先生。
然後就是傭人：愛德華?特雷西利安，管家；沃爾特?錢皮恩，男仆；埃米莉?裡夫斯，廚于；格雷斯?貝斯特，二等女仆；比阿特麗斯?莫斯庫姆，三等女仆；瓊?肯奇，打雜女仆；西德尼?霍伯裡，男看護。
” “就這麼多了，呃?” “這就是全部的人了，先生。
” “知道謀殺發生的時候他們每個人都在哪兒嗎?” “隻知道大概的情況。
我告訴過你們，我還沒問訊過任何人呢。
據特雷西利安說，先生們還在餐廳裡，而女士們則去了客廳。
特雷西利安上過咖啡，據他的證詞，當他聽到頭頂上的喧鬧聲時他剛剛回到他的餐具室裡，他跑出來沖進大廳，跟在其他人之後跑上樓去。
” 約翰遜上校說：“都有誰是住在這所房子裡的?誰是才到這兒來的?” “艾爾弗雷德?李先生和夫人住在這兒，而其他人是來做客的。
” 約翰遜點點頭。
“他們現在都在哪兒?” “我要求他們待在客廳裡，直到我準備聽取他們的證詞。
” “我明白了。
好吧，我們最好先上樓去看看現場。
” 警監領着他們走上寬闊的樓梯，穿過走廊。
當約翰遜走進案發現場時，他深深地吸了口氣。
“太可怕了！”他評論道。
他站了一會兒，仔細觀察着那些翻倒的椅子，打破了的瓷器，以及染上了血迹的散落的碎片。
一個瘦瘦的上了年紀的男人正跪在屍體旁，這時他站了起來向他們點頭示意。
“晚上好，約翰遜，”他說，“一片狼藉，嗯?” “我想說是的，給我們找到什麼了嗎，醫生?” 醫生聳聳肩。
他咧嘴笑了。
“我會提供給你們有關驗屍的科學術語，沒什麼複雜的情況，喉嚨被割開了，像殺豬一樣，他不到一分鐘就失血而死，沒有兇器的蹤迹。
” 波洛穿過房間來到窗戶旁，就像警監說的，一個是關着的而且是闩上的，另一個從底部打開約四英寸。
一根粗而顯眼的螺釘把它牢牢地固定在那個位置上，那種螺釘是好些年前被用作防盜螺栓的。
薩格登說：“據管家說，不論天氣好壞那個窗戶都從來不關。
為了伯雨飄進來，在窗戶下面鋪了一小塊油氈，可因為有伸出來的屋格擋着，所以沒多少雨。
” 波洛點點頭。
他走回屍體旁，低頭看着那個老人。
死者毗牙咧嘴，面目猙獰可怕，彎曲的手指像爪子一樣。
波洛說：“他看上去不像是個強壯的人。
” 醫生說：“我相信他很結實，他還可以頂住好些很厲害的病，而這些病可能會要了大多數人的命。
’’波洛說：‘‘我不是這個意思，我是說，他不是很魁梧，體格上不是很健壯。
” “對，他很瘦弱。
” 波洛從死者身邊走開。
他彎下腰去檢查一張翻倒的椅子，這是一張桃花心木的大椅子，在它旁邊是一張桃花心木的圓桌和一個大瓷台燈的碎片。
另外兩張小一點兒的椅子倒在一旁，還有一個酒樽和兩個玻璃杯的小碎片，一個完好無損的大玻璃鎮紙，一些各種各樣的書，一個日本大花瓶被摔得粉碎，再加上一個裸女的青銅小雕像，這就是全部的殘骸。
波洛在這些殘骸前彎下腰，神情嚴肅，他并沒有碰它們，隻是仔細觀察着。
他皺着眉頭，好像很困惑的樣子。
警察局長說：“你想到什麼了嗎，波洛?” 赫爾克裡?波洛歎了口氣。
他嘟囔着，“這麼一個弱不禁風的老人——可是——所有的這些東西。
” 約翰遜看起來很不解，他轉過臉去，對正忙于工作的警員說：“指紋怎麼樣?” “大量的指紋，長官，房間裡到處都是。
” “保險箱上呢?” “沒什麼，隻有那老先生自己的指紋。
” 約翰遜轉向醫生。
“血迹怎麼樣?”他問道，“殺了他的人自己身上一定會有血迹的。
” 醫生懷疑地說：“不一定，血幾乎都是從頸部靜脈中流出來的，不會像動脈的血那樣噴出來。
” “是的，可不管怎樣，這周圍好像有很多的血呢。
” 波洛說：“是的。
這兒有好多的血一一它會給人這種印象，很多的血。
” 薩格登警監很有禮貌地說：“您——呃——它使您想到什麼了嗎，波洛先生?” 波洛看着他，他不解地搖着頭。
他說：“這兒的确有某種東西——暴力……”他停了一會兒，又接着說下去：“對，正是這個————暴力……還有血———對血的特别強調……這兒有——我該怎麼說呢?這兒有太多的血，椅子上，桌子上，地毯上……血祭?獻祭的血?是這樣嗎?也許吧。
這樣一個孱弱的老人，這麼瘦，這麼皺巴巴，這麼幹癟——可是——死的時候——這麼多的血……” 他的聲音漸漸消失了，薩格登警監用圓圓的、吃驚的眼睛注視着波洛，以一種敬畏的語氣說：“奇怪——她也是這麼說的——那位夫人……” 波洛嚴厲地說，“哪位夫人?她說了什麼?” 薩格登答道：“李夫人——艾爾弗雷德夫人。
她當時站在門那兒說的，聲音低得幾乎聽不見。
我當時沒明白它的含義。
” “她說了什麼?” “什麼誰想到這老頭有這麼多血…” 波洛輕聲說道，“誰想到這老頭有這麼多血?’麥克白夫人的台詞。
她是這麼說的……啊，這很有意思……” 8艾爾弗雷德?李先生和夫人走進了小書房，波洛、薩格登和警察局長都站在那兒等着他們。
約翰遜上校先走上前來” “你好，李先生。
我們并沒有正式地會過面，但如你所知，我是這個郡的警察局長，我的名字叫約翰遜。
發生這樣的事我真是難以表達我有多麼難過。
” 艾爾弗雷德的棕色眼睛流露出深深的痛苦，他聲音嘶啞地說，“謝謝你，太恐怖了——實在是非常恐怖。
——這是我的妻子。
” 莉迪亞平靜地說：“這對我丈夫來說是一個可怕的打擊——對我們所有人都是——但對他尤其是。
” 她的手放在她丈夫的肩膀上。
約翰遜上校說：“可以請你坐下嗎，李夫人?讓我給你介紹一下，赫爾克裡?波洛先生。
“ 赫爾克裡?波洛颔首示意，他的目光感興趣地從丈夫轉到妻子身上。
莉迪亞用手溫柔地按着艾爾弗雷德的肩膀。
“坐下，艾爾弗雷德。
” 艾爾弗雷德坐下了。
他喃喃道：“赫爾克裡?波洛。
啊，誰——是誰呢?” 他用手摸着額頭，非常恍惚的樣子。
莉迪亞?李說：“約翰遜上校會問你好多問題，艾爾弗雷德。
” 警察局長贊許地看着她。
他為艾爾弗雷德?李夫人會是這樣一個理智而能幹的女人而感到欣慰。
艾爾弗雷德說：“當然，當然……” 約翰遜在心裡對自己說：“這個打擊好像把他完全搞垮了，希望他多少能控制一下自己的情緒。
” 他開口了：“我有一個名單，上面有今晚在這所房子裡的所有人的名字，也許你可以告訴我，它是否正确無誤。
” 他對薩格登做了個小小的手勢，後者拿出他的筆記本又把那些名字念了一遍。
這種公式化的程序好像使艾爾弗雷德?李漸漸恢複了正常，他重新控制住了自己，不再是眼神發直、恍恍惚惚的了。
當薩格登念完了，他點點頭，“非常正确。
”他說。
“你介意再多告訴我們一些關于你的客人們的事嗎?我想，喬治先生和夫人以及戴維先生和夫人是你的親戚吧?” “是我的弟弟和弟媳。
” “他們隻是在這兒逗留?” “對，他們是來我們這兒過聖誕節的。
” “哈裡?李先生也是你的弟弟?” “對。
” “另外的兩個客人呢?埃斯特拉瓦多斯小姐和法爾先生?” “埃斯特拉瓦多斯小姐是我的外甥女，法爾先生是我父親在南非時的合夥人的兒子。
” “啊，一個老朋友。
” 莉迪亞插話說：“不，事實上我們在此之前從未見過他。
” “我明白了，可你們請他留下和你們一起過聖誕節?” 艾爾弗雷德猶豫了一下，看着他的妻子。
她清楚地答道：“法爾先生昨天很意外地出現在這裡，他碰巧到附近來，于是就來拜訪我的公公。
當我公公得知他是自己老朋友和合夥人的兒子，他就堅持要他待在這兒和我們一起過聖誕節。
” 約翰遜上校說：“我明白了，家裡人都清楚了。
至于傭人們，李夫人，你認為他們都是可信的嗎?” 莉迪亞在回答之前考慮了一會兒。
然後她說：“是的，我很肯定他們都是完全可靠的，他們大多數都和我們在一起多年了。
特雷西利安，他是管家，從我丈夫還是個孩子的時候就在這兒了。
惟一新來的人是打雜女傭瓊和侍候我公公的男看護。
” “他們怎麼樣呢?” “瓊是一個相當傻氣的小東西，除此以外，她是壞不到哪兒去的。
我對霍伯裡知道得很少，他來這兒才剛一年，他工作很能幹，而且我的公公看起來對他也很滿意。
” 波洛很敏感，他說：“可你，夫人，不是很滿意?” 莉迪亞微微聳聳肩。
“這跟我沒關系。
” “可你是這個家的女主人，夫人，傭人的事不該你管嗎?” “噢，是的，當然啦。
可是霍伯裡是我公公的私人貼身男仆，他不在我的管理權限之内。
” “我明白了。
” 約翰遜上校說：“現在我們來談談今晚發生的事，我恐怕這對你來說是很痛苦的，李先生，但我希望你能說說都發生了些什麼事情。
” 艾爾弗雷德聲音低低地說：“當然。
” 約翰遜上校提示他說：“比如說，你最後一次見到你的父親是什麼時候?” 當艾爾弗雷德低聲回答的時候，一絲不易察覺的抽搐從他臉上閃過，“是在下午茶之後，我和他待了一小會兒，最後我對他說了聲晚安然後就離開了他，是在——讓我想想——大約六點差一刻。
” 波洛注意到他的話：“你對他說了晚安?那麼你已經料到當天晚上不會再見到他了?” “是的。
” “這沒錯，”波洛承認，“這個兇手可能是搞砸了，可他至少也該留下兇器呀?因為理所當然的，如果這兒沒有兇器，就不可能是自殺!這是最嚴重的錯誤。
” 薩格登警監不為所動：“據我們的經驗，罪犯們總是要犯錯誤的。
” 波洛輕輕歎了口氣。
他小聲說：“結果還是一樣的，他雖然犯了錯誤，可他還是逃脫了。
” “我不認為他真的逃脫了。
” “你是說他還在這所房子裡?” “我不認為他還能在哪兒，這是一件内部人作的案。
” “可是，toutdememe(法語：都是一樣的。
——譯注。
)，” 波洛溫和地指出了這一點，“從某種意義上說，他還是逃脫了，因為你不知道他是誰。
“ 薩格登警監的語氣溫和而堅定：“我們很快就會知道的，對此我很有把握。
我們還沒對這家人進行問訊調查呢。
” 約翰遜上校插了進來：“瞧，薩格登，我想到一個問題。
無論是誰從外邊鎖上了門，他一定具備不少這方面的知識，那就是說，他很可能有過犯罪經驗，這類工具不是很容易找到的。
” “你的意思是說這是一件職業案件，長官?” “我就是這個意思。
” “看起來是這樣，”薩格登也承認了這一點，“由此推斷，看起來在傭人中有一個職業小偷。
這就解釋了鑽石被偷的事，而謀殺案的起因也就因此順理成章了。
” “那麼，這結論有什麼不對嗎?” “我自己開始就是這麼想的。
可這是很困難的，這家裡有八個傭人：六個是女人，而且在這六個人中，有五個都在這兒幹了四年以上了。
還有管家和男仆。
管家在這兒快四十年了——我想說這是很可觀的記錄了。
男仆是本地人，一個園丁的兒子，在這兒長大的，我看不出來他怎麼會是個職業小偷。
剩下最後一個是李先生的男看護，和其他人比起來，他算新來的，可他當時不在房子裡—現在也還沒回來——他是八點鐘之前剛剛出去的。
” 約翰遜上校說：“你有名單了嗎，當時都有誰确實在這房子裡?” “是的，長官，我從管家那兒得到的。
”他拿出他的筆記本。
“我念給你聽好嗎?” “請吧，薩格登。
” “艾爾弗雷德?李先生和夫人，國會議員喬治?李及他的妻子，哈裡?李先生，戴維?李先生和夫人。
皮……”警監遲疑了一下，小心地念出那個詞兒——“皮拉爾”——他認真地一個音節一個音節地拼着——“埃斯特拉瓦多斯小姐，斯蒂芬?法爾先生。
然後就是傭人：愛德華?特雷西利安，管家；沃爾特?錢皮恩，男仆；埃米莉?裡夫斯，廚于；格雷斯?貝斯特，二等女仆；比阿特麗斯?莫斯庫姆，三等女仆；瓊?肯奇，打雜女仆；西德尼?霍伯裡，男看護。
” “就這麼多了，呃?” “這就是全部的人了，先生。
” “知道謀殺發生的時候他們每個人都在哪兒嗎?” “隻知道大概的情況。
我告訴過你們，我還沒問訊過任何人呢。
據特雷西利安說，先生們還在餐廳裡，而女士們則去了客廳。
特雷西利安上過咖啡，據他的證詞，當他聽到頭頂上的喧鬧聲時他剛剛回到他的餐具室裡，他跑出來沖進大廳，跟在其他人之後跑上樓去。
” 約翰遜上校說：“都有誰是住在這所房子裡的?誰是才到這兒來的?” “艾爾弗雷德?李先生和夫人住在這兒，而其他人是來做客的。
” 約翰遜點點頭。
“他們現在都在哪兒?” “我要求他們待在客廳裡，直到我準備聽取他們的證詞。
” “我明白了。
好吧，我們最好先上樓去看看現場。
” 警監領着他們走上寬闊的樓梯，穿過走廊。
當約翰遜走進案發現場時，他深深地吸了口氣。
“太可怕了！”他評論道。
他站了一會兒，仔細觀察着那些翻倒的椅子，打破了的瓷器，以及染上了血迹的散落的碎片。
一個瘦瘦的上了年紀的男人正跪在屍體旁，這時他站了起來向他們點頭示意。
“晚上好，約翰遜，”他說，“一片狼藉，嗯?” “我想說是的，給我們找到什麼了嗎，醫生?” 醫生聳聳肩。
他咧嘴笑了。
“我會提供給你們有關驗屍的科學術語，沒什麼複雜的情況，喉嚨被割開了，像殺豬一樣，他不到一分鐘就失血而死，沒有兇器的蹤迹。
” 波洛穿過房間來到窗戶旁，就像警監說的，一個是關着的而且是闩上的，另一個從底部打開約四英寸。
一根粗而顯眼的螺釘把它牢牢地固定在那個位置上，那種螺釘是好些年前被用作防盜螺栓的。
薩格登說：“據管家說，不論天氣好壞那個窗戶都從來不關。
為了伯雨飄進來，在窗戶下面鋪了一小塊油氈，可因為有伸出來的屋格擋着，所以沒多少雨。
” 波洛點點頭。
他走回屍體旁，低頭看着那個老人。
死者毗牙咧嘴，面目猙獰可怕，彎曲的手指像爪子一樣。
波洛說：“他看上去不像是個強壯的人。
” 醫生說：“我相信他很結實，他還可以頂住好些很厲害的病，而這些病可能會要了大多數人的命。
’’波洛說：‘‘我不是這個意思，我是說，他不是很魁梧，體格上不是很健壯。
” “對，他很瘦弱。
” 波洛從死者身邊走開。
他彎下腰去檢查一張翻倒的椅子，這是一張桃花心木的大椅子，在它旁邊是一張桃花心木的圓桌和一個大瓷台燈的碎片。
另外兩張小一點兒的椅子倒在一旁，還有一個酒樽和兩個玻璃杯的小碎片，一個完好無損的大玻璃鎮紙，一些各種各樣的書，一個日本大花瓶被摔得粉碎，再加上一個裸女的青銅小雕像，這就是全部的殘骸。
波洛在這些殘骸前彎下腰，神情嚴肅，他并沒有碰它們，隻是仔細觀察着。
他皺着眉頭，好像很困惑的樣子。
警察局長說：“你想到什麼了嗎，波洛?” 赫爾克裡?波洛歎了口氣。
他嘟囔着，“這麼一個弱不禁風的老人——可是——所有的這些東西。
” 約翰遜看起來很不解，他轉過臉去，對正忙于工作的警員說：“指紋怎麼樣?” “大量的指紋，長官，房間裡到處都是。
” “保險箱上呢?” “沒什麼，隻有那老先生自己的指紋。
” 約翰遜轉向醫生。
“血迹怎麼樣?”他問道，“殺了他的人自己身上一定會有血迹的。
” 醫生懷疑地說：“不一定，血幾乎都是從頸部靜脈中流出來的，不會像動脈的血那樣噴出來。
” “是的，可不管怎樣，這周圍好像有很多的血呢。
” 波洛說：“是的。
這兒有好多的血一一它會給人這種印象，很多的血。
” 薩格登警監很有禮貌地說：“您——呃——它使您想到什麼了嗎，波洛先生?” 波洛看着他，他不解地搖着頭。
他說：“這兒的确有某種東西——暴力……”他停了一會兒，又接着說下去：“對，正是這個————暴力……還有血———對血的特别強調……這兒有——我該怎麼說呢?這兒有太多的血，椅子上，桌子上，地毯上……血祭?獻祭的血?是這樣嗎?也許吧。
這樣一個孱弱的老人，這麼瘦，這麼皺巴巴，這麼幹癟——可是——死的時候——這麼多的血……” 他的聲音漸漸消失了，薩格登警監用圓圓的、吃驚的眼睛注視着波洛，以一種敬畏的語氣說：“奇怪——她也是這麼說的——那位夫人……” 波洛嚴厲地說，“哪位夫人?她說了什麼?” 薩格登答道：“李夫人——艾爾弗雷德夫人。
她當時站在門那兒說的，聲音低得幾乎聽不見。
我當時沒明白它的含義。
” “她說了什麼?” “什麼誰想到這老頭有這麼多血…” 波洛輕聲說道，“誰想到這老頭有這麼多血?’麥克白夫人的台詞。
她是這麼說的……啊，這很有意思……” 8艾爾弗雷德?李先生和夫人走進了小書房，波洛、薩格登和警察局長都站在那兒等着他們。
約翰遜上校先走上前來” “你好，李先生。
我們并沒有正式地會過面，但如你所知，我是這個郡的警察局長，我的名字叫約翰遜。
發生這樣的事我真是難以表達我有多麼難過。
” 艾爾弗雷德的棕色眼睛流露出深深的痛苦，他聲音嘶啞地說，“謝謝你，太恐怖了——實在是非常恐怖。
——這是我的妻子。
” 莉迪亞平靜地說：“這對我丈夫來說是一個可怕的打擊——對我們所有人都是——但對他尤其是。
” 她的手放在她丈夫的肩膀上。
約翰遜上校說：“可以請你坐下嗎，李夫人?讓我給你介紹一下，赫爾克裡?波洛先生。
“ 赫爾克裡?波洛颔首示意，他的目光感興趣地從丈夫轉到妻子身上。
莉迪亞用手溫柔地按着艾爾弗雷德的肩膀。
“坐下，艾爾弗雷德。
” 艾爾弗雷德坐下了。
他喃喃道：“赫爾克裡?波洛。
啊，誰——是誰呢?” 他用手摸着額頭，非常恍惚的樣子。
莉迪亞?李說：“約翰遜上校會問你好多問題，艾爾弗雷德。
” 警察局長贊許地看着她。
他為艾爾弗雷德?李夫人會是這樣一個理智而能幹的女人而感到欣慰。
艾爾弗雷德說：“當然，當然……” 約翰遜在心裡對自己說：“這個打擊好像把他完全搞垮了，希望他多少能控制一下自己的情緒。
” 他開口了：“我有一個名單，上面有今晚在這所房子裡的所有人的名字，也許你可以告訴我，它是否正确無誤。
” 他對薩格登做了個小小的手勢，後者拿出他的筆記本又把那些名字念了一遍。
這種公式化的程序好像使艾爾弗雷德?李漸漸恢複了正常，他重新控制住了自己，不再是眼神發直、恍恍惚惚的了。
當薩格登念完了，他點點頭，“非常正确。
”他說。
“你介意再多告訴我們一些關于你的客人們的事嗎?我想，喬治先生和夫人以及戴維先生和夫人是你的親戚吧?” “是我的弟弟和弟媳。
” “他們隻是在這兒逗留?” “對，他們是來我們這兒過聖誕節的。
” “哈裡?李先生也是你的弟弟?” “對。
” “另外的兩個客人呢?埃斯特拉瓦多斯小姐和法爾先生?” “埃斯特拉瓦多斯小姐是我的外甥女，法爾先生是我父親在南非時的合夥人的兒子。
” “啊，一個老朋友。
” 莉迪亞插話說：“不，事實上我們在此之前從未見過他。
” “我明白了，可你們請他留下和你們一起過聖誕節?” 艾爾弗雷德猶豫了一下，看着他的妻子。
她清楚地答道：“法爾先生昨天很意外地出現在這裡，他碰巧到附近來，于是就來拜訪我的公公。
當我公公得知他是自己老朋友和合夥人的兒子，他就堅持要他待在這兒和我們一起過聖誕節。
” 約翰遜上校說：“我明白了，家裡人都清楚了。
至于傭人們，李夫人，你認為他們都是可信的嗎?” 莉迪亞在回答之前考慮了一會兒。
然後她說：“是的，我很肯定他們都是完全可靠的，他們大多數都和我們在一起多年了。
特雷西利安，他是管家，從我丈夫還是個孩子的時候就在這兒了。
惟一新來的人是打雜女傭瓊和侍候我公公的男看護。
” “他們怎麼樣呢?” “瓊是一個相當傻氣的小東西，除此以外，她是壞不到哪兒去的。
我對霍伯裡知道得很少，他來這兒才剛一年，他工作很能幹，而且我的公公看起來對他也很滿意。
” 波洛很敏感，他說：“可你，夫人，不是很滿意?” 莉迪亞微微聳聳肩。
“這跟我沒關系。
” “可你是這個家的女主人，夫人，傭人的事不該你管嗎?” “噢，是的，當然啦。
可是霍伯裡是我公公的私人貼身男仆，他不在我的管理權限之内。
” “我明白了。
” 約翰遜上校說：“現在我們來談談今晚發生的事，我恐怕這對你來說是很痛苦的，李先生，但我希望你能說說都發生了些什麼事情。
” 艾爾弗雷德聲音低低地說：“當然。
” 約翰遜上校提示他說：“比如說，你最後一次見到你的父親是什麼時候?” 當艾爾弗雷德低聲回答的時候，一絲不易察覺的抽搐從他臉上閃過，“是在下午茶之後，我和他待了一小會兒，最後我對他說了聲晚安然後就離開了他，是在——讓我想想——大約六點差一刻。
” 波洛注意到他的話：“你對他說了晚安?那麼你已經料到當天晚上不會再見到他了?” “是的。