第四十三章
關燈
小
中
大
quo
&ldquo嗯，也許他們不像原來那麼快活，因為他們全都沒有錢了。
&rdquo 他大笑了。
&ldquo不是因為沒有錢，寶貝，是因為失去了他們的世界，失去了把他們養育長大的那個世界。
他們像是魚兒離了水，給貓安上了翅膀一樣。
他們本來是教養成為某種人物，做某種工作，擔任某種職務的。
可是自從李将軍在阿波馬托克斯投降以後，那樣的人物，那樣的工作，那樣的職位，便永遠不存在了。
哦，斯佳麗，别那麼一副傻相！你想艾希禮現在家也沒有了，種植場交不出稅被沒收了，像他這樣的上等人，二十個也值不了一分錢，那麼他能夠做什麼事呢？他的大腦和雙手能用得上嗎？我敢打賭他接管你的工廠後，你已虧本了。
&rdquo &ldquo我沒有虧本。
&rdquo &ldquo真美。
那麼哪個星期天晚上你有空，可不可以讓我翻翻你的賬本呢？&rdquo &ldquo你可以見鬼去，用不着等到你有空。
你現在就可以去，反正不關我的事。
&rdquo &ldquo好寶貝，我已去見過鬼了，可他是個乏味的家夥。
我不想再去了，哪怕是為了你的緣故&hellip&hellip當初你迫切需要錢時，就把我的錢拿去用了。
關于錢應該怎麼用，我們有過一個協議，可是你把協議給撕毀了。
你記住，我的騙子小寶貝，下回你總還有向我借錢的機會。
你想要我以極低的利息借錢給你，讓你再買幾家木廠，幾頭騾子，再造幾家酒店。
到那時你休想我借給你了。
&rdquo &ldquo謝謝你。
不過我如果需要錢，我可以到銀行去貸款，&rdquo她冷冷地說道，可是她的胸脯已經氣得在不住起伏了。
&ldquo是嗎？那就請試試吧。
我在銀行裡擁有大量的股份呢。
&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo &ldquo真的。
我對某些正當的企業是很感興趣的。
&rdquo &ldquo還有别的銀行&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，有很多。
不過倘若我能設法控制一下，你就休想從任何一家銀行借到一分錢。
你除非向放高利貸的拎包投機家去借。
&rdquo &ldquo我很樂意找他們。
&rdquo &ldquo你若是知道他們貸款的利率有多高，恐怕就不會那麼樂意了。
親愛的，在商業界，不正當的交易是要受到處罰的。
你對我本來是不該不講信用的。
&rdquo &ldquo你是個規矩人，不是嗎？你有錢有勢，可是還要來捉弄像我和艾希禮這樣落難的人。
&rdquo &ldquo不要把你自己跟他歸入同一類型。
你并沒有落難。
他可真是落難了，而且再也爬不起來，除非他有個強有力的、保護他指導他一輩子的靠山。
我可不打算用我的錢幫這種人的忙。
&rdquo &ldquo可是我落難的時候，你并不反對幫助我，而且&mdash&mdash&rdquo &ldquo幫助你固然要擔些風險，可是值得一試，而且很有趣。
為什麼這麼說呢？因為你不依附男人，不哀歎過去。
你擺脫困境，奮力拼搏。
你靠從死人皮夾裡偷來的錢，以及别人從南方邦聯弄來的不義之财，奠定了你的産業。
你幹了種種足以使你增光的事，諸如殺人，搶别人的丈夫，試圖跟人通奸，扯謊，做生意不擇手段，以及種種一戳就穿的欺詐勾當。
這些事全都令人欽佩。
這也說明你是個有決心而且有相當能量的人，也是個值得我承擔經濟風險的人。
我樂意幫助能自助的人。
那個堅忍不拔的梅裡韋瑟太太，我借給她一萬塊錢，連張字據都不要她的。
她是以一籃子餡餅起家的，現在怎麼樣！開了一家面包房，雇了五六個夥計。
她家老爹趕着餡餅車覺得很滿意，連那小個子克裡奧懶蟲勒内也幹得很起勁，還愛上了那一行。
&hellip&hellip還有那個可憐的湯米·韋爾伯恩，身子隻抵得上半個男人，卻幹着兩個男人的活，還幹得挺不錯，再說&mdash&mdash噢，我不再說下去了，我使你忍受不住了。
&rdquo &ldquo你是使我忍受不了，我都快發瘋了，&rdquo斯佳麗冷冷地說，她想使他生氣以便轉移有關艾希禮這倒黴的話題。
可是他隻是突然大笑，沒有應戰。
&ldquo像他們那樣的人才是值得幫助的。
至于艾希禮·威爾克斯&mdash&mdash呸！在如今這個乾坤颠倒的世界上，像他這種人，無用處和無價值可言。
碰到這種世道，他這種人，總是首先滅亡。
他們不配生存下去，因為他們不願意鬥争，也不懂得怎樣鬥争。
世道的颠倒這不是頭一回，也不是最後一回。
它從前發生過，今後還會發生。
每逢這種情況出現，人人都失去一切，人人一律平等。
大家一無所有，大家都得在同一條起跑線上出發，全憑各人一雙有力氣的手和一個靈活的頭腦。
可是有些人，比如艾希禮，既沒有力氣，也沒有頭腦，或者有是有的，卻顧慮重重，沒有利用起來。
他們理所當然要沒落，他們也應當沒落。
這是自然的規律。
他們被淘汰以後，世界的境況就會更好。
可是每回總有少數頑強的人，他們能渡過難關，一旦時機成熟，他們又能卷土重來，于是世界重新轉向反面。
&rdquo &ldquo你以前也曾經窮困過。
你剛才還說你父親把你攆出家時身上連一分錢也沒有。
&rdquo斯佳麗怒氣沖沖地說，&ldquo我想你是應該理解艾希禮，同情艾希禮的。
&rdquo &ldquo我确實理解他，&rdquo白瑞德說，&ldquo可是倘若我要同情，我真該死了。
艾希禮在投降以後比起我被攆出家的時候，他所有的東西要比我多得多。
至少他有朋友肯收留他，而我卻是個以實瑪利106。
可是艾希禮自己幹了些什麼呢？&rdquo &ldquo若是以你自己跟他比，你這個自鳴得意的家夥，那麼&mdash&mdash感謝上帝，他跟你大不一樣。
他不願弄髒他的手，像你那樣去跟拎包投機家、跟無賴漢和北佬在一起弄錢。
他人格高尚，對自己要求嚴格。
&rdquo &ldquo可是還沒有高尚和嚴格到不接受女人的錢和幫助的程度。
&rdquo &ldquo别的他又有什麼辦法？&rdquo &ldquo這話可不是由我說的。
我隻知道我自己在被逐出家門的時候以及我現在是怎麼做的。
我隻知道其他一些人是怎麼做的。
我們在一次文明的毀滅之中見到了機會，就最大限度利用它，有的很誠實，有的未必誠實，但是一直在最大限度地利用它。
然而這世界上的艾希禮之流，他們有同樣的機會，卻不去利用。
他們實在不夠聰明，斯佳麗，而隻有聰明人才能生存。
&rdquo 斯佳麗幾乎完全沒有聽到他在說些什麼，因為幾分鐘前他剛開始所說的那幾句取笑她的話對她很熟悉，她确切地記起來了。
她記得那是在塔拉的果園裡，冷風一陣陣吹來，艾希禮站在一堆圍欄木旁，眼睛遠遠地看着她。
當時他說&mdash&mdash說什麼？他講了一個可笑的外國名字，聽起來像是渎神的話，他還談起什麼世界末日的話。
當時她不明白他是什麼意思，此刻都似乎有些似懂
&rdquo 他大笑了。
&ldquo不是因為沒有錢，寶貝，是因為失去了他們的世界，失去了把他們養育長大的那個世界。
他們像是魚兒離了水，給貓安上了翅膀一樣。
他們本來是教養成為某種人物，做某種工作，擔任某種職務的。
可是自從李将軍在阿波馬托克斯投降以後，那樣的人物，那樣的工作，那樣的職位，便永遠不存在了。
哦，斯佳麗，别那麼一副傻相！你想艾希禮現在家也沒有了，種植場交不出稅被沒收了，像他這樣的上等人，二十個也值不了一分錢，那麼他能夠做什麼事呢？他的大腦和雙手能用得上嗎？我敢打賭他接管你的工廠後，你已虧本了。
&rdquo &ldquo我沒有虧本。
&rdquo &ldquo真美。
那麼哪個星期天晚上你有空，可不可以讓我翻翻你的賬本呢？&rdquo &ldquo你可以見鬼去，用不着等到你有空。
你現在就可以去，反正不關我的事。
&rdquo &ldquo好寶貝，我已去見過鬼了，可他是個乏味的家夥。
我不想再去了，哪怕是為了你的緣故&hellip&hellip當初你迫切需要錢時，就把我的錢拿去用了。
關于錢應該怎麼用，我們有過一個協議，可是你把協議給撕毀了。
你記住，我的騙子小寶貝，下回你總還有向我借錢的機會。
你想要我以極低的利息借錢給你，讓你再買幾家木廠，幾頭騾子，再造幾家酒店。
到那時你休想我借給你了。
&rdquo &ldquo謝謝你。
不過我如果需要錢，我可以到銀行去貸款，&rdquo她冷冷地說道，可是她的胸脯已經氣得在不住起伏了。
&ldquo是嗎？那就請試試吧。
我在銀行裡擁有大量的股份呢。
&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo &ldquo真的。
我對某些正當的企業是很感興趣的。
&rdquo &ldquo還有别的銀行&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，有很多。
不過倘若我能設法控制一下，你就休想從任何一家銀行借到一分錢。
你除非向放高利貸的拎包投機家去借。
&rdquo &ldquo我很樂意找他們。
&rdquo &ldquo你若是知道他們貸款的利率有多高，恐怕就不會那麼樂意了。
親愛的，在商業界，不正當的交易是要受到處罰的。
你對我本來是不該不講信用的。
&rdquo &ldquo你是個規矩人，不是嗎？你有錢有勢，可是還要來捉弄像我和艾希禮這樣落難的人。
&rdquo &ldquo不要把你自己跟他歸入同一類型。
你并沒有落難。
他可真是落難了，而且再也爬不起來，除非他有個強有力的、保護他指導他一輩子的靠山。
我可不打算用我的錢幫這種人的忙。
&rdquo &ldquo可是我落難的時候，你并不反對幫助我，而且&mdash&mdash&rdquo &ldquo幫助你固然要擔些風險，可是值得一試，而且很有趣。
為什麼這麼說呢？因為你不依附男人，不哀歎過去。
你擺脫困境，奮力拼搏。
你靠從死人皮夾裡偷來的錢，以及别人從南方邦聯弄來的不義之财，奠定了你的産業。
你幹了種種足以使你增光的事，諸如殺人，搶别人的丈夫，試圖跟人通奸，扯謊，做生意不擇手段，以及種種一戳就穿的欺詐勾當。
這些事全都令人欽佩。
這也說明你是個有決心而且有相當能量的人，也是個值得我承擔經濟風險的人。
我樂意幫助能自助的人。
那個堅忍不拔的梅裡韋瑟太太，我借給她一萬塊錢，連張字據都不要她的。
她是以一籃子餡餅起家的，現在怎麼樣！開了一家面包房，雇了五六個夥計。
她家老爹趕着餡餅車覺得很滿意，連那小個子克裡奧懶蟲勒内也幹得很起勁，還愛上了那一行。
&hellip&hellip還有那個可憐的湯米·韋爾伯恩，身子隻抵得上半個男人，卻幹着兩個男人的活，還幹得挺不錯，再說&mdash&mdash噢，我不再說下去了，我使你忍受不住了。
&rdquo &ldquo你是使我忍受不了，我都快發瘋了，&rdquo斯佳麗冷冷地說，她想使他生氣以便轉移有關艾希禮這倒黴的話題。
可是他隻是突然大笑，沒有應戰。
&ldquo像他們那樣的人才是值得幫助的。
至于艾希禮·威爾克斯&mdash&mdash呸！在如今這個乾坤颠倒的世界上，像他這種人，無用處和無價值可言。
碰到這種世道，他這種人，總是首先滅亡。
他們不配生存下去，因為他們不願意鬥争，也不懂得怎樣鬥争。
世道的颠倒這不是頭一回，也不是最後一回。
它從前發生過，今後還會發生。
每逢這種情況出現，人人都失去一切，人人一律平等。
大家一無所有，大家都得在同一條起跑線上出發，全憑各人一雙有力氣的手和一個靈活的頭腦。
可是有些人，比如艾希禮，既沒有力氣，也沒有頭腦，或者有是有的，卻顧慮重重，沒有利用起來。
他們理所當然要沒落，他們也應當沒落。
這是自然的規律。
他們被淘汰以後，世界的境況就會更好。
可是每回總有少數頑強的人，他們能渡過難關，一旦時機成熟，他們又能卷土重來，于是世界重新轉向反面。
&rdquo &ldquo你以前也曾經窮困過。
你剛才還說你父親把你攆出家時身上連一分錢也沒有。
&rdquo斯佳麗怒氣沖沖地說，&ldquo我想你是應該理解艾希禮，同情艾希禮的。
&rdquo &ldquo我确實理解他，&rdquo白瑞德說，&ldquo可是倘若我要同情，我真該死了。
艾希禮在投降以後比起我被攆出家的時候，他所有的東西要比我多得多。
至少他有朋友肯收留他，而我卻是個以實瑪利106。
可是艾希禮自己幹了些什麼呢？&rdquo &ldquo若是以你自己跟他比，你這個自鳴得意的家夥，那麼&mdash&mdash感謝上帝，他跟你大不一樣。
他不願弄髒他的手，像你那樣去跟拎包投機家、跟無賴漢和北佬在一起弄錢。
他人格高尚，對自己要求嚴格。
&rdquo &ldquo可是還沒有高尚和嚴格到不接受女人的錢和幫助的程度。
&rdquo &ldquo别的他又有什麼辦法？&rdquo &ldquo這話可不是由我說的。
我隻知道我自己在被逐出家門的時候以及我現在是怎麼做的。
我隻知道其他一些人是怎麼做的。
我們在一次文明的毀滅之中見到了機會，就最大限度利用它，有的很誠實，有的未必誠實，但是一直在最大限度地利用它。
然而這世界上的艾希禮之流，他們有同樣的機會，卻不去利用。
他們實在不夠聰明，斯佳麗，而隻有聰明人才能生存。
&rdquo 斯佳麗幾乎完全沒有聽到他在說些什麼，因為幾分鐘前他剛開始所說的那幾句取笑她的話對她很熟悉，她确切地記起來了。
她記得那是在塔拉的果園裡，冷風一陣陣吹來，艾希禮站在一堆圍欄木旁，眼睛遠遠地看着她。
當時他說&mdash&mdash說什麼？他講了一個可笑的外國名字，聽起來像是渎神的話，他還談起什麼世界末日的話。
當時她不明白他是什麼意思，此刻都似乎有些似懂