第四十三章
關燈
小
中
大
非懂，而且還有一種懊喪、疲倦的感情。
&ldquo咦，艾希禮說過&mdash&mdash&rdquo &ldquo嗯？&rdquo &ldquo有一回他在塔拉說起過那個&mdash&mdash一個&mdash&mdash諸神的黃昏和世界的末日這一類的傻話。
&rdquo &ldquo啊，戈特丹默龍！&rdquo白瑞德的眼睛因他感興趣而發亮，&ldquo他還說了些什麼？&rdquo &ldquo噢，我不太記得清楚。
我不太留意。
不過&mdash&mdash是的&mdash&mdash說什麼弱者要被篩選掉，強者能生存下來。
&rdquo &ldquo啊，這麼說他也是懂的。
那隻能使他更加難以忍受。
他們的大多數卻不知道也永遠不會知道這道理。
他們不明白過去美好的東西消失到哪裡去了，因而隻能驕傲地而又無可奈何地默默忍受着。
可是艾希禮明白，他明白他是要被篩選掉的。
&rdquo &ldquo哦，他不會！隻要我還活着，他就絕不會被篩選掉。
&rdquo 他平靜地瞅着她，他棕色的臉上絲毫沒有表情。
&ldquo斯佳麗，你是怎麼叫他同意到亞特蘭大來接管工廠的呢？他曾竭力抵制過你嗎？&rdquo 她馬上記起傑拉爾德葬禮後她跟艾希禮之間的那次情景，可是她又把這記憶丢諸腦後。
&ldquo怎麼，當然不曾，&rdquo她憤慨地答道，&ldquo我跟他解釋我需要他的幫助，因為我不信任那個幫我經管工廠的壞蛋，弗蘭克工作太忙，幫不了我，而且我又要&mdash&mdash喏，你瞧，我有小埃拉。
于是他便愉快地同意了。
&rdquo &ldquo母親身份的用處可真美妙！原來你是這樣争取他的。
好吧，你總算把他弄到你需要的地方來了，可憐的家夥，他是像犯人一樣被鐐铐鎖住了，不過鎖住他的是義務的鐐铐。
我願你們雙方都快活。
不過，我一開頭就說過，你倘若再搞什麼有失大家風度的小計劃，可别想從我手裡搞到一分錢，我的兩面派太太。
&rdquo 她聽了又是氣惱，又是失望。
因為她原來确實打算再向白瑞德借點錢，在城裡買塊地皮建造一處木材場。
&ldquo我用不着你的錢，&rdquo她嚷道，&ldquo現在我不用自由黑人，能夠從加勒格爾的廠子裡賺錢，賺好多好多的錢。
我還有些錢放在外面做抵押貸款。
我們店裡跟黑人做買賣也賺到不少現款。
&rdquo &ldquo不錯，我聽說過了。
你真有本事，會在走投無路的人頭上弄錢，會在孤兒寡婦和無知無識的人頭上弄錢。
你既然這樣唯利是圖，斯佳麗，你為什麼不從有錢有勢的人而偏偏要從貧苦懦弱的人身上搞錢呢？自從出了羅賓漢107以來，鋤強扶弱，一直被當作是一種美德的。
&rdquo &ldquo因為，&rdquo斯佳麗簡短地說，&ldquo從窮人身上弄錢要更容易、更可靠一些。
&rdquo 他聳聳肩膀，默默地笑了。
&ldquo你真是個誠實的無賴，思嘉！&rdquo 無賴！她若聽到這個字眼會感到刺痛，那倒是樁奇怪的事。
因為她強烈地告訴她自己，她不是一個無賴，至少她心裡并不願意做一個無賴。
她想要做一個了不起的上等女人。
頃刻間她的思想迅速地飛回到往昔的日子，她看見她母親拖着窸窣的長裙在走動，身上散發出淡淡的香氣，一雙小手不知疲倦地為他人而忙碌着，她受愛戴、尊敬和熱愛。
忽然，她心裡一陣傷感。
&ldquo你倘若想要嘲弄我，&rdquo她倦怠地說，&ldquo那是沒有用處的。
這些天來，我知道我自己的行為不夠檢點，也顯得不夠和善文雅，跟我所受的教養并不協調。
可是我是出于無奈，白瑞德，真的，我是出于無奈。
要不我該怎麼辦？那個北佬跑到塔拉的時候，我若是對他很文雅，那麼對韋德，對塔拉，對我們大家，不就完了嗎？我本來應該&mdash&mdash可是我現在甚至連想都不願去想它。
還有，當初喬納斯·威爾克森想把塔拉占領，假如我那時表現得和善而又小心的話，那麼我們現在不知在哪裡呢？再說倘若我性情溫和，頭腦簡單，不老纏着弗蘭克把人家賴的債讨回來，我們自己就要&mdash&mdash哦，得了。
就算我是個無賴，可是我并不打算一輩子做個無賴。
可是在前兩年&mdash&mdash甚至現在，我不這樣又怎麼辦？我感覺到自己像是在風暴中劃着一條負載沉重的船。
我想要船繼續漂行，已經費了好大的勁，再沒有力量管那些無關緊要的事，那些可以輕易丢掉而于我無損的事，像舉止風度以及&mdash&mdash反正那一類的東西吧。
我因為太害怕我的船會沉沒，因此就隻好把一些看來最不重要的東西，扔之船外。
&rdquo &ldquo自尊、榮譽、真誠、德行和和善，&rdquo白瑞德一一列舉出來，&ldquo你是對的，斯佳麗，在一隻船快要沉沒的時候，這些東西是無足輕重的。
可是看看你周圍的朋友們。
他們如若不能把滿船貨物一樣不缺地安全送達岸上，他們就甯可讓船沉入水底，隻剩下所有的旗幟在那裡飄揚。
&rdquo &ldquo他們是一群笨蛋，&rdquo她簡短地說，&ldquo不論做什麼事，總得有個合适的時機。
等我有了很多的錢，我也能叫人處處滿意的。
到那時我就有條件幹得一本正經了。
&rdquo &ldquo你現在就有條件這樣做，隻是你不願意罷了。
扔到水裡的貨物是不容易打撈的，即便打撈起來，也往往損壞得無法修複了。
我怕等你認為有條件把你扔掉的榮譽、美德和善心重新撿回來時，它們經海水浸泡，已變得黯然失色了&hellip&hellip&rdquo 說到這裡他忽然站起身拿起帽子。
&ldquo你要走了？&rdquo &ldquo是的，你是不是覺得寬慰些？我把你交給你自己剩下的那點良心吧。
&rdquo 他停下來看看孩子，伸出一隻手指給孩子緊握。
&ldquo我想弗蘭克對這孩子一定感到非常得意吧？&rdquo &ldquo噢，當然。
&rdquo &ldquo大概已經給這孩子作種種安排了吧？&rdquo &ldquo噢，是的，你知道男人對自己的孩子總是那麼癡的。
&rdquo &ldquo那麼，你跟他說，&rdquo白瑞德說着忽然停下來，臉上露出一種奇怪的表情，&ldquo就說他希望給他孩子的安排能夠實現的話，他最好晚上經常呆在家裡，不要像現在那樣經常外出。
&rdquo &ldquo你這話是什麼意思？&rdquo &ldquo就是這個意思，叫他呆在家裡。
&rdquo &ldquo哦，你這個無恥的東西！你暗示可憐的弗蘭克會&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，上帝！&rdquo白瑞德發出一陣狂笑，&ldquo我不是說他會去跟女人鬼混。
弗蘭克吆！哦，我的上帝！&rdquo 他走下台階，繼續大笑不止。
&ldquo咦，艾希禮說過&mdash&mdash&rdquo &ldquo嗯？&rdquo &ldquo有一回他在塔拉說起過那個&mdash&mdash一個&mdash&mdash諸神的黃昏和世界的末日這一類的傻話。
&rdquo &ldquo啊，戈特丹默龍！&rdquo白瑞德的眼睛因他感興趣而發亮，&ldquo他還說了些什麼？&rdquo &ldquo噢，我不太記得清楚。
我不太留意。
不過&mdash&mdash是的&mdash&mdash說什麼弱者要被篩選掉，強者能生存下來。
&rdquo &ldquo啊，這麼說他也是懂的。
那隻能使他更加難以忍受。
他們的大多數卻不知道也永遠不會知道這道理。
他們不明白過去美好的東西消失到哪裡去了，因而隻能驕傲地而又無可奈何地默默忍受着。
可是艾希禮明白，他明白他是要被篩選掉的。
&rdquo &ldquo哦，他不會！隻要我還活着，他就絕不會被篩選掉。
&rdquo 他平靜地瞅着她，他棕色的臉上絲毫沒有表情。
&ldquo斯佳麗，你是怎麼叫他同意到亞特蘭大來接管工廠的呢？他曾竭力抵制過你嗎？&rdquo 她馬上記起傑拉爾德葬禮後她跟艾希禮之間的那次情景，可是她又把這記憶丢諸腦後。
&ldquo怎麼，當然不曾，&rdquo她憤慨地答道，&ldquo我跟他解釋我需要他的幫助，因為我不信任那個幫我經管工廠的壞蛋，弗蘭克工作太忙，幫不了我，而且我又要&mdash&mdash喏，你瞧，我有小埃拉。
于是他便愉快地同意了。
&rdquo &ldquo母親身份的用處可真美妙！原來你是這樣争取他的。
好吧，你總算把他弄到你需要的地方來了，可憐的家夥，他是像犯人一樣被鐐铐鎖住了，不過鎖住他的是義務的鐐铐。
我願你們雙方都快活。
不過，我一開頭就說過，你倘若再搞什麼有失大家風度的小計劃，可别想從我手裡搞到一分錢，我的兩面派太太。
&rdquo 她聽了又是氣惱，又是失望。
因為她原來确實打算再向白瑞德借點錢，在城裡買塊地皮建造一處木材場。
&ldquo我用不着你的錢，&rdquo她嚷道，&ldquo現在我不用自由黑人，能夠從加勒格爾的廠子裡賺錢，賺好多好多的錢。
我還有些錢放在外面做抵押貸款。
我們店裡跟黑人做買賣也賺到不少現款。
&rdquo &ldquo不錯，我聽說過了。
你真有本事，會在走投無路的人頭上弄錢，會在孤兒寡婦和無知無識的人頭上弄錢。
你既然這樣唯利是圖，斯佳麗，你為什麼不從有錢有勢的人而偏偏要從貧苦懦弱的人身上搞錢呢？自從出了羅賓漢107以來，鋤強扶弱，一直被當作是一種美德的。
&rdquo &ldquo因為，&rdquo斯佳麗簡短地說，&ldquo從窮人身上弄錢要更容易、更可靠一些。
&rdquo 他聳聳肩膀，默默地笑了。
&ldquo你真是個誠實的無賴，思嘉！&rdquo 無賴！她若聽到這個字眼會感到刺痛，那倒是樁奇怪的事。
因為她強烈地告訴她自己，她不是一個無賴，至少她心裡并不願意做一個無賴。
她想要做一個了不起的上等女人。
頃刻間她的思想迅速地飛回到往昔的日子，她看見她母親拖着窸窣的長裙在走動，身上散發出淡淡的香氣，一雙小手不知疲倦地為他人而忙碌着，她受愛戴、尊敬和熱愛。
忽然，她心裡一陣傷感。
&ldquo你倘若想要嘲弄我，&rdquo她倦怠地說，&ldquo那是沒有用處的。
這些天來，我知道我自己的行為不夠檢點，也顯得不夠和善文雅，跟我所受的教養并不協調。
可是我是出于無奈，白瑞德，真的，我是出于無奈。
要不我該怎麼辦？那個北佬跑到塔拉的時候，我若是對他很文雅，那麼對韋德，對塔拉，對我們大家，不就完了嗎？我本來應該&mdash&mdash可是我現在甚至連想都不願去想它。
還有，當初喬納斯·威爾克森想把塔拉占領，假如我那時表現得和善而又小心的話，那麼我們現在不知在哪裡呢？再說倘若我性情溫和，頭腦簡單，不老纏着弗蘭克把人家賴的債讨回來，我們自己就要&mdash&mdash哦，得了。
就算我是個無賴，可是我并不打算一輩子做個無賴。
可是在前兩年&mdash&mdash甚至現在，我不這樣又怎麼辦？我感覺到自己像是在風暴中劃着一條負載沉重的船。
我想要船繼續漂行，已經費了好大的勁，再沒有力量管那些無關緊要的事，那些可以輕易丢掉而于我無損的事，像舉止風度以及&mdash&mdash反正那一類的東西吧。
我因為太害怕我的船會沉沒，因此就隻好把一些看來最不重要的東西，扔之船外。
&rdquo &ldquo自尊、榮譽、真誠、德行和和善，&rdquo白瑞德一一列舉出來，&ldquo你是對的，斯佳麗，在一隻船快要沉沒的時候，這些東西是無足輕重的。
可是看看你周圍的朋友們。
他們如若不能把滿船貨物一樣不缺地安全送達岸上，他們就甯可讓船沉入水底，隻剩下所有的旗幟在那裡飄揚。
&rdquo &ldquo他們是一群笨蛋，&rdquo她簡短地說，&ldquo不論做什麼事，總得有個合适的時機。
等我有了很多的錢，我也能叫人處處滿意的。
到那時我就有條件幹得一本正經了。
&rdquo &ldquo你現在就有條件這樣做，隻是你不願意罷了。
扔到水裡的貨物是不容易打撈的，即便打撈起來，也往往損壞得無法修複了。
我怕等你認為有條件把你扔掉的榮譽、美德和善心重新撿回來時，它們經海水浸泡，已變得黯然失色了&hellip&hellip&rdquo 說到這裡他忽然站起身拿起帽子。
&ldquo你要走了？&rdquo &ldquo是的，你是不是覺得寬慰些？我把你交給你自己剩下的那點良心吧。
&rdquo 他停下來看看孩子，伸出一隻手指給孩子緊握。
&ldquo我想弗蘭克對這孩子一定感到非常得意吧？&rdquo &ldquo噢，當然。
&rdquo &ldquo大概已經給這孩子作種種安排了吧？&rdquo &ldquo噢，是的，你知道男人對自己的孩子總是那麼癡的。
&rdquo &ldquo那麼，你跟他說，&rdquo白瑞德說着忽然停下來，臉上露出一種奇怪的表情，&ldquo就說他希望給他孩子的安排能夠實現的話，他最好晚上經常呆在家裡，不要像現在那樣經常外出。
&rdquo &ldquo你這話是什麼意思？&rdquo &ldquo就是這個意思，叫他呆在家裡。
&rdquo &ldquo哦，你這個無恥的東西！你暗示可憐的弗蘭克會&mdash&mdash&rdquo &ldquo哦，上帝！&rdquo白瑞德發出一陣狂笑，&ldquo我不是說他會去跟女人鬼混。
弗蘭克吆！哦，我的上帝！&rdquo 他走下台階，繼續大笑不止。