第三十七章
關燈
小
中
大
quo。
&ldquo哦，弗蘭克，這樣的日子，還得過多久呀？&rdquo她一見弗蘭克進屋，就跳起來問道。
&ldquo北佬恨我們一天，這樣的日子就得過下去一天，親愛的。
&rdquo &ldquo那麼就沒有人能做點什麼嗎？&rdquo 弗蘭克拿一隻疲倦的手在他自己濕漉漉的胡子前面一擺說：&ldquo我們正在采取行動。
&rdquo &ldquo什麼行動？&rdquo &ldquo事情還沒做成，何必去談它呢？也許要好多年。
也許&mdash&mdash也許南方永遠就像現在這樣子了。
&rdquo &ldquo哦，不！&rdquo &ldquo親愛的，睡吧。
你身子在發抖，一定是着涼了。
&rdquo &ldquo這一切到什麼時候才會結束呢？&rdquo &ldquo等到我們大家都有了選舉權的時候，親愛的。
等到每一個曾經為南方戰鬥過的人能為南方和民主黨人投票的時候。
&rdquo &ldquo投票？&rdquo她絕望地喊道，&ldquo投票有什麼用？現在黑人都中了北佬的毒反對我們，他們已經失去理智。
&rdquo 弗蘭克耐心地繼續解釋，可是選舉能使他們擺脫困境的道理實在太複雜，不是她所領會得了的。
她隻覺得喬納斯·威爾克森從此不能再威脅塔拉，心裡很感激，不由想起了托尼。
&ldquo哦，可憐的方丹家，&rdquo她嚷道，&ldquo現在隻剩下亞曆克斯，含羞草莊園裡要幹的活又多。
托尼真沒頭腦，他為什麼不等到半夜裡在沒人看見時幹呢？春耕若有他在家幫忙，不是要好多嗎？&rdquo 弗蘭克摟住她的腰。
平時他總是戰戰兢兢的，生怕被她不耐煩地擋開，可是今夜他的目光深沉，把她摟得緊緊的。
&ldquo有些事情比春耕重要得多，親愛的。
比如吓唬吓唬那些黑鬼，教訓教訓那些無賴。
我們隻要有像托尼這樣的好青年，就用不着為南方過分擔憂。
快睡吧。
&rdquo &ldquo可是，弗蘭克&mdash&mdash&rdquo &ldquo隻要我們擰成一股繩，對北佬寸步不讓，我們早晚能赢，不過你不必為這事麻煩你的漂亮的小腦袋，親愛的，讓男人去管好了。
也許我們的願望，在我們這一代還不能實現，可是将來一定能實現。
等到北佬發現他們甚至無法削弱我們而感到厭倦且不再為難我們時，我們便可以太太平平過日子，撫育我們的子女了。
&rdquo 她想起韋德，想起埋藏在她心頭已經有好些日子的一個秘密。
現在，在平靜的表面下，潛藏着一片紛擾，有仇恨、動蕩、痛苦、強暴、貧窮、磨難和缺少保障。
她不願她的孩子們在這紛擾中成長，也不願意她的孩子們知道這些東西。
她需要一個有保障的、井井有條的世界，使她能寄希望于未來，知道她的孩子們會有一個安全的明天，隻知道和藹溫暖，隻知道豐衣足食。
弗蘭克說這些可以通過選舉來實現。
選舉？選舉有什麼用？規規矩矩的南方人再也不會有選舉權了。
在這個世界上，能抵擋命運帶來的災難的唯一靠得住的東西就是錢。
她狂熱地想錢，想要有好多好多的錢，多到足以抵擋災難的侵襲。
她出其不意地忽然對他說，她肚子裡已經有孩子了。
托尼逃走以後，一連好幾個星期，皮特姑媽家不斷受到北佬士兵的搜查。
他們不論什麼時間，說來就來，從不事先通知。
他們一來，就湧進房裡，又是盤問，又是打開壁櫥，刺破衣箱，連床底下也不放過。
軍事當局得知有人叫托尼來過皮特家裡，便斷定他現在還躲在她家，或者在她家附近某處。
這樣一來，皮特姑媽因為不知道什麼時候北佬軍官都會帶着一隊士兵闖進她的卧室，就經常處于一種彼得大叔所說的&ldquo精神不振&rdquo的狀态之中。
托尼那天夜裡來過的事，弗蘭克跟斯佳麗都沒有漏過口風，因此即使皮特姑媽願意吐露真情，卻也無可奉告。
她心緒不甯地向他們抗議，說她這一輩子就隻見過托尼·方丹一面，那還是在1862年的聖誕節。
她說的完全是實話。
&ldquo而且，&rdquo她為了表示願意向他們提供幫助，還氣喘籲籲地向北佬士兵補充了一句，&ldquo當時他已經喝得醉醺醺的了。
&rdquo 斯佳麗在妊娠的初期，經常作嘔，情緒也很消沉。
北佬士兵闖進她的内室，看見有中意的小玩意兒，就順手牽羊，使她非常痛恨。
托尼的事會不會連累她這一家，又令她非常恐懼。
現在監牢裡關滿了人，逮捕他們都沒有什麼多大的理由。
她知道托尼的事哪怕隻漏出一點點真相，她和弗蘭克連同天真的皮特姑媽都得被關進監牢。
近來有一陣子，華盛頓有人一直在鼓吹要沒收所有的&ldquo逆産&rdquo以償還聯邦政府的戰争債務。
斯佳麗聽了憂心忡忡，非常痛苦。
誰知更有甚者，現在亞特蘭大又謠傳四起，說凡是觸犯軍法的人，财産一律沒收。
這一下斯佳麗更加擔心，怕她和弗蘭克不但要失去自由，連房子、店鋪和鋸木廠都也難保。
即使他們的财産沒有被軍方占有，那也等于完全喪失，因為他們兩人倘若進了監牢，誰還會代管他們的企業呢？ 她開始懷恨起托尼來，覺得他不該連累他們。
對待朋友，怎麼能幹出這種事來？艾希禮怎麼會把托尼送到他們家裡來？以後有人來找她，若是有可能把北佬像黃蜂般招惹來，她就一概拒之門外，不給任何幫助。
至于艾希禮，那當然是例外。
托尼走後的幾個星期裡，她夜裡睡不好覺，外面路上一有響動，就會驚醒過來，害怕艾希禮因為幫助過托尼，不得不也逃往得克薩斯，路經這裡。
她不知道艾希禮的情況到底怎樣，因為他們不敢寫信給塔拉提托尼的事，怕信給北佬截去，反而給塔拉帶來麻煩。
直到幾個星期以後，他們見沒有壞消息傳來，才料定艾希禮沒有出事。
到後來，他們這裡北佬也不再光顧了。
可是從托尼半夜敲門那一刻帶來的恐懼卻始終沒有消除，這恐懼比起圍城期間炮彈的震撼所引起的，比起戰争末期舍曼的士兵所造成的，還要入木三分。
托尼的出現似乎撥開了她眼前慈悲的雲翳，迫使她看清了自己的生活确實還處于變幻莫測之中。
就在一八六六年那個寒冷的春天，斯佳麗環顧四周，終于認清她跟整個南方面臨的是怎樣一個局面。
她可以設計，可以籌劃，可以幹得比她的奴隸還要勞累，可以克服重重困難，可以憑借自己的決心解決她早年生活中不曾學過如何對付的種種難題。
然而她憑她的勤勞、犧牲和機智，花了極大代價換得的區區家業，卻随時都有可能被别人奪走。
萬一發生了這樣的事，她也得不到法律保障，得不到補償。
要想去申訴的話，除了托尼所說的那個專橫獨斷的軍事法庭外，也沒有别的去處。
如今隻有黑人有法律保障，并能得到補償。
北佬用武力征服南方，用一隻狠毒的巨掌壓着它，叫它永世不得翻身。
從前的南方統治者，現在比他們過去的奴隸還要一籌莫展。
佐治亞州駐有重兵，亞特蘭大駐軍的人數尤多。
北佬在各地駐軍的司令官對當地的居民握有生殺予奪的絕對權力，他們絕不吝啬使用這種權力。
他們可以以
&ldquo哦，弗蘭克，這樣的日子，還得過多久呀？&rdquo她一見弗蘭克進屋，就跳起來問道。
&ldquo北佬恨我們一天，這樣的日子就得過下去一天，親愛的。
&rdquo &ldquo那麼就沒有人能做點什麼嗎？&rdquo 弗蘭克拿一隻疲倦的手在他自己濕漉漉的胡子前面一擺說：&ldquo我們正在采取行動。
&rdquo &ldquo什麼行動？&rdquo &ldquo事情還沒做成，何必去談它呢？也許要好多年。
也許&mdash&mdash也許南方永遠就像現在這樣子了。
&rdquo &ldquo哦，不！&rdquo &ldquo親愛的，睡吧。
你身子在發抖，一定是着涼了。
&rdquo &ldquo這一切到什麼時候才會結束呢？&rdquo &ldquo等到我們大家都有了選舉權的時候，親愛的。
等到每一個曾經為南方戰鬥過的人能為南方和民主黨人投票的時候。
&rdquo &ldquo投票？&rdquo她絕望地喊道，&ldquo投票有什麼用？現在黑人都中了北佬的毒反對我們，他們已經失去理智。
&rdquo 弗蘭克耐心地繼續解釋，可是選舉能使他們擺脫困境的道理實在太複雜，不是她所領會得了的。
她隻覺得喬納斯·威爾克森從此不能再威脅塔拉，心裡很感激，不由想起了托尼。
&ldquo哦，可憐的方丹家，&rdquo她嚷道，&ldquo現在隻剩下亞曆克斯，含羞草莊園裡要幹的活又多。
托尼真沒頭腦，他為什麼不等到半夜裡在沒人看見時幹呢？春耕若有他在家幫忙，不是要好多嗎？&rdquo 弗蘭克摟住她的腰。
平時他總是戰戰兢兢的，生怕被她不耐煩地擋開，可是今夜他的目光深沉，把她摟得緊緊的。
&ldquo有些事情比春耕重要得多，親愛的。
比如吓唬吓唬那些黑鬼，教訓教訓那些無賴。
我們隻要有像托尼這樣的好青年，就用不着為南方過分擔憂。
快睡吧。
&rdquo &ldquo可是，弗蘭克&mdash&mdash&rdquo &ldquo隻要我們擰成一股繩，對北佬寸步不讓，我們早晚能赢，不過你不必為這事麻煩你的漂亮的小腦袋，親愛的，讓男人去管好了。
也許我們的願望，在我們這一代還不能實現，可是将來一定能實現。
等到北佬發現他們甚至無法削弱我們而感到厭倦且不再為難我們時，我們便可以太太平平過日子，撫育我們的子女了。
&rdquo 她想起韋德，想起埋藏在她心頭已經有好些日子的一個秘密。
現在，在平靜的表面下，潛藏着一片紛擾，有仇恨、動蕩、痛苦、強暴、貧窮、磨難和缺少保障。
她不願她的孩子們在這紛擾中成長，也不願意她的孩子們知道這些東西。
她需要一個有保障的、井井有條的世界，使她能寄希望于未來，知道她的孩子們會有一個安全的明天，隻知道和藹溫暖，隻知道豐衣足食。
弗蘭克說這些可以通過選舉來實現。
選舉？選舉有什麼用？規規矩矩的南方人再也不會有選舉權了。
在這個世界上，能抵擋命運帶來的災難的唯一靠得住的東西就是錢。
她狂熱地想錢，想要有好多好多的錢，多到足以抵擋災難的侵襲。
她出其不意地忽然對他說，她肚子裡已經有孩子了。
托尼逃走以後，一連好幾個星期，皮特姑媽家不斷受到北佬士兵的搜查。
他們不論什麼時間，說來就來，從不事先通知。
他們一來，就湧進房裡，又是盤問，又是打開壁櫥，刺破衣箱，連床底下也不放過。
軍事當局得知有人叫托尼來過皮特家裡，便斷定他現在還躲在她家，或者在她家附近某處。
這樣一來，皮特姑媽因為不知道什麼時候北佬軍官都會帶着一隊士兵闖進她的卧室，就經常處于一種彼得大叔所說的&ldquo精神不振&rdquo的狀态之中。
托尼那天夜裡來過的事，弗蘭克跟斯佳麗都沒有漏過口風，因此即使皮特姑媽願意吐露真情，卻也無可奉告。
她心緒不甯地向他們抗議，說她這一輩子就隻見過托尼·方丹一面，那還是在1862年的聖誕節。
她說的完全是實話。
&ldquo而且，&rdquo她為了表示願意向他們提供幫助，還氣喘籲籲地向北佬士兵補充了一句，&ldquo當時他已經喝得醉醺醺的了。
&rdquo 斯佳麗在妊娠的初期，經常作嘔，情緒也很消沉。
北佬士兵闖進她的内室，看見有中意的小玩意兒，就順手牽羊，使她非常痛恨。
托尼的事會不會連累她這一家，又令她非常恐懼。
現在監牢裡關滿了人，逮捕他們都沒有什麼多大的理由。
她知道托尼的事哪怕隻漏出一點點真相，她和弗蘭克連同天真的皮特姑媽都得被關進監牢。
近來有一陣子，華盛頓有人一直在鼓吹要沒收所有的&ldquo逆産&rdquo以償還聯邦政府的戰争債務。
斯佳麗聽了憂心忡忡，非常痛苦。
誰知更有甚者，現在亞特蘭大又謠傳四起，說凡是觸犯軍法的人，财産一律沒收。
這一下斯佳麗更加擔心，怕她和弗蘭克不但要失去自由，連房子、店鋪和鋸木廠都也難保。
即使他們的财産沒有被軍方占有，那也等于完全喪失，因為他們兩人倘若進了監牢，誰還會代管他們的企業呢？ 她開始懷恨起托尼來，覺得他不該連累他們。
對待朋友，怎麼能幹出這種事來？艾希禮怎麼會把托尼送到他們家裡來？以後有人來找她，若是有可能把北佬像黃蜂般招惹來，她就一概拒之門外，不給任何幫助。
至于艾希禮，那當然是例外。
托尼走後的幾個星期裡，她夜裡睡不好覺，外面路上一有響動，就會驚醒過來，害怕艾希禮因為幫助過托尼，不得不也逃往得克薩斯，路經這裡。
她不知道艾希禮的情況到底怎樣，因為他們不敢寫信給塔拉提托尼的事，怕信給北佬截去，反而給塔拉帶來麻煩。
直到幾個星期以後，他們見沒有壞消息傳來，才料定艾希禮沒有出事。
到後來，他們這裡北佬也不再光顧了。
可是從托尼半夜敲門那一刻帶來的恐懼卻始終沒有消除，這恐懼比起圍城期間炮彈的震撼所引起的，比起戰争末期舍曼的士兵所造成的，還要入木三分。
托尼的出現似乎撥開了她眼前慈悲的雲翳，迫使她看清了自己的生活确實還處于變幻莫測之中。
就在一八六六年那個寒冷的春天，斯佳麗環顧四周，終于認清她跟整個南方面臨的是怎樣一個局面。
她可以設計，可以籌劃，可以幹得比她的奴隸還要勞累，可以克服重重困難，可以憑借自己的決心解決她早年生活中不曾學過如何對付的種種難題。
然而她憑她的勤勞、犧牲和機智，花了極大代價換得的區區家業，卻随時都有可能被别人奪走。
萬一發生了這樣的事，她也得不到法律保障，得不到補償。
要想去申訴的話，除了托尼所說的那個專橫獨斷的軍事法庭外，也沒有别的去處。
如今隻有黑人有法律保障，并能得到補償。
北佬用武力征服南方，用一隻狠毒的巨掌壓着它，叫它永世不得翻身。
從前的南方統治者，現在比他們過去的奴隸還要一籌莫展。
佐治亞州駐有重兵，亞特蘭大駐軍的人數尤多。
北佬在各地駐軍的司令官對當地的居民握有生殺予奪的絕對權力，他們絕不吝啬使用這種權力。
他們可以以