第四十六章
關燈
小
中
大
題來？我看你不太正常，我得給你配點鎮靜劑。
&rdquo &ldquo我用不着鎮靜劑。
我就是想知道。
哦，親愛的，這是我唯一的機會，可以知道一個壞女人的屋子是什麼樣子，你卻這麼不大方，硬是不說給我聽！&rdquo &ldquo我什麼也沒留神。
當時我到了那種地方，心裡懊惱還來不及，哪裡還有心思去看它是個什麼樣子呢？&rdquo大夫正經地說，他沒料到自己妻子的本性竟會是這樣，這比起一晚的種種遭遇來，更叫他心裡煩悶，&ldquo很對不起，我想要睡一會兒了。
&rdquo &ldquo嗯，那就睡吧，&rdquo她回答道，語氣顯得很失望，可是等米德大夫彎下腰脫靴子的時候，她的聲音卻又變得高興起來，&ldquo我猜多利一定已向梅裡韋瑟老爹打聽得詳詳細細了。
等一會她會說給我聽的。
&rdquo &ldquo我的上帝，米德太太！你是不是告訴我上等女人之間居然會談論這種事情？&rdquo &ldquo哦，你去睡吧。
&rdquo米德太太說。
第二天下雨夾雪，到雨雪交加的傍晚時分霰子不下了，隻是刮着冷風。
媚蘭裹着大氅跟在一個陌生的黑人馬車夫後面，穿過前院走到大門口。
門外停着一輛神秘的馬車，四面遮擋得嚴嚴實實的。
她走到車旁，車門就馬上打開，隐約看見裡面坐着一個女人。
媚蘭靠近車子往裡面張望，問道：&ldquo這位是誰？請到屋裡坐吧？外面很冷&mdash&mdash&rdquo &ldquo請你上車來坐一會兒，威爾克斯太太，&rdquo從馬車的最裡面傳出稍稍有點熟悉而困窘的聲音。
&ldquo噢，你是沃特林小姐&mdash&mdash太太！&rdquo媚蘭喊道，&ldquo我真想見你！快請進屋裡坐。
&rdquo &ldquo那可不行，威爾克斯太太，&rdquo貝爾·沃特林的聲音有些震驚，&ldquo還是請你上車來坐一會兒吧。
&rdquo 媚蘭上車，車夫随手關上車門。
她在貝爾身邊坐下，伸手跟她握手。
&ldquo為今天的事，我真對你感激不盡呢。
我們大家對你都感激不盡。
&rdquo &ldquo威爾克斯太太，今天上午你不該叫人送條子給我。
我不是不看重你的條子，是怕它落到北佬手裡。
你說要到我家裡來謝我，哎呀，威爾克斯太太，你可真糊塗，這千萬使不得！我等天一黑就急忙趕到你這裡來，告訴你千萬不能那樣做。
你瞧，我&mdash&mdash嗯，你&mdash&mdash反正那樣很不合适。
&rdquo &ldquo對我來說，當面感謝一位救我丈夫性命的好心腸女人，并沒有什麼不合适。
&rdquo &ldquo哦，得啦，威爾克斯太太，你要明白我的意思！&rdquo 媚蘭靜默片刻，對她的言外之意感到為難。
這個坐在黑暗中馬車上服飾莊重的漂亮女人，無論外貌和言談都不像那個想象中的壞女人、一個操賤業的人。
她的話雖然很粗俗不雅，但卻很親切熱心。
&ldquo你今天在憲兵司令面前的表現可真了不起，沃特林太太。
多虧你和另外一些&mdash&mdash你的姑娘，救了我們男人的命。
&rdquo &ldquo威爾克斯先生才真的了不起呢。
我不知道他竟能挺住站着把事情經過說得頭頭是道，而且他的态度是那麼冷靜沉着。
昨天晚上我見到他時，他确實在大出血。
他現在不要緊吧，威爾克斯太太？&rdquo &ldquo不要緊，謝謝你。
大夫說隻傷了皮肉，就是失血太多。
今天上午他表現得挺像是由于白蘭地給了他活力，否則恐怕他難以從頭到尾支撐住而且一點也不露馬腳。
不過真正救他們的還是你，沃特林太太。
你大發脾氣和談到被打碎的鏡子時，你的話聽起來多麼&mdash&mdash多麼使人信服。
&rdquo &ldquo謝謝你，太太。
不過我&mdash&mdash我想白瑞德船長可也真不錯，&rdquo貝爾說道，她的聲音又害羞又自豪。
&ldquo哦，他表現出色！&rdquo媚蘭熱情地說，&ldquo北佬簡直沒法不相信他的證詞。
他把這事件的前前後後，計劃得非常周到。
我不知該怎麼謝他&
&rdquo &ldquo我用不着鎮靜劑。
我就是想知道。
哦，親愛的，這是我唯一的機會，可以知道一個壞女人的屋子是什麼樣子，你卻這麼不大方，硬是不說給我聽！&rdquo &ldquo我什麼也沒留神。
當時我到了那種地方，心裡懊惱還來不及，哪裡還有心思去看它是個什麼樣子呢？&rdquo大夫正經地說，他沒料到自己妻子的本性竟會是這樣，這比起一晚的種種遭遇來，更叫他心裡煩悶，&ldquo很對不起，我想要睡一會兒了。
&rdquo &ldquo嗯，那就睡吧，&rdquo她回答道，語氣顯得很失望，可是等米德大夫彎下腰脫靴子的時候，她的聲音卻又變得高興起來，&ldquo我猜多利一定已向梅裡韋瑟老爹打聽得詳詳細細了。
等一會她會說給我聽的。
&rdquo &ldquo我的上帝，米德太太！你是不是告訴我上等女人之間居然會談論這種事情？&rdquo &ldquo哦，你去睡吧。
&rdquo米德太太說。
第二天下雨夾雪，到雨雪交加的傍晚時分霰子不下了，隻是刮着冷風。
媚蘭裹着大氅跟在一個陌生的黑人馬車夫後面，穿過前院走到大門口。
門外停着一輛神秘的馬車，四面遮擋得嚴嚴實實的。
她走到車旁，車門就馬上打開，隐約看見裡面坐着一個女人。
媚蘭靠近車子往裡面張望，問道：&ldquo這位是誰？請到屋裡坐吧？外面很冷&mdash&mdash&rdquo &ldquo請你上車來坐一會兒，威爾克斯太太，&rdquo從馬車的最裡面傳出稍稍有點熟悉而困窘的聲音。
&ldquo噢，你是沃特林小姐&mdash&mdash太太！&rdquo媚蘭喊道，&ldquo我真想見你！快請進屋裡坐。
&rdquo &ldquo那可不行，威爾克斯太太，&rdquo貝爾·沃特林的聲音有些震驚，&ldquo還是請你上車來坐一會兒吧。
&rdquo 媚蘭上車，車夫随手關上車門。
她在貝爾身邊坐下，伸手跟她握手。
&ldquo為今天的事，我真對你感激不盡呢。
我們大家對你都感激不盡。
&rdquo &ldquo威爾克斯太太，今天上午你不該叫人送條子給我。
我不是不看重你的條子，是怕它落到北佬手裡。
你說要到我家裡來謝我，哎呀，威爾克斯太太，你可真糊塗，這千萬使不得！我等天一黑就急忙趕到你這裡來，告訴你千萬不能那樣做。
你瞧，我&mdash&mdash嗯，你&mdash&mdash反正那樣很不合适。
&rdquo &ldquo對我來說，當面感謝一位救我丈夫性命的好心腸女人，并沒有什麼不合适。
&rdquo &ldquo哦，得啦，威爾克斯太太，你要明白我的意思！&rdquo 媚蘭靜默片刻，對她的言外之意感到為難。
這個坐在黑暗中馬車上服飾莊重的漂亮女人，無論外貌和言談都不像那個想象中的壞女人、一個操賤業的人。
她的話雖然很粗俗不雅，但卻很親切熱心。
&ldquo你今天在憲兵司令面前的表現可真了不起，沃特林太太。
多虧你和另外一些&mdash&mdash你的姑娘，救了我們男人的命。
&rdquo &ldquo威爾克斯先生才真的了不起呢。
我不知道他竟能挺住站着把事情經過說得頭頭是道，而且他的态度是那麼冷靜沉着。
昨天晚上我見到他時，他确實在大出血。
他現在不要緊吧，威爾克斯太太？&rdquo &ldquo不要緊，謝謝你。
大夫說隻傷了皮肉，就是失血太多。
今天上午他表現得挺像是由于白蘭地給了他活力，否則恐怕他難以從頭到尾支撐住而且一點也不露馬腳。
不過真正救他們的還是你，沃特林太太。
你大發脾氣和談到被打碎的鏡子時，你的話聽起來多麼&mdash&mdash多麼使人信服。
&rdquo &ldquo謝謝你，太太。
不過我&mdash&mdash我想白瑞德船長可也真不錯，&rdquo貝爾說道，她的聲音又害羞又自豪。
&ldquo哦，他表現出色！&rdquo媚蘭熱情地說，&ldquo北佬簡直沒法不相信他的證詞。
他把這事件的前前後後，計劃得非常周到。
我不知該怎麼謝他&