第五章
關燈
小
中
大
公爵并不反對決鬥，因為按照當時風俗，他沒有權力反對。
他隻是勸羅特吉愛寫封信給大團長和齊格菲裡特·德·勞夫，說是他自己先向瑪朱爾的騎士們擲下鐵手套，因而要同尤侖德的女婿決鬥的，這尤侖德的女婿以前也向他挑過戰。
這個十字軍騎士還向大團長解釋道，如果認為他沒有得到許可就跟人家決鬥，那他這樣做也是為了騎士團的榮譽，而免得引起惡意的懷疑，給騎士團招來恥辱；他羅特吉愛是随時都準備用自己的鮮血來洗刷這種恥辱的。
信寫好之後，他立即派了一個馬夫送到邊界，再由那裡的驿站送到瑪爾堡會；條頓人比别的國家早好幾年就發明了驿站，并且在他們的領域内廣泛使用。
這時候人們把庭院裡的雪鏟平踏結實了，還撒上了灰，以免決鬥者給絆倒，或是在光滑的地面上滑倒。
整個城堡裡都緊張異常。
騎士們和宮女們都非常激動，決鬥前夕沒有人睡過覺。
他們說，騎馬決鬥，不論使矛，甚至用劍，結果大都是受傷；相反，徒步決鬥，尤其是用那些可怕的斧頭，結局總是要死人。
大家都關心着茲皮希科，不過就是這些對他或對達奴莎特别友善的人，一想到人們紛紛傳聞的那個條頓人的名聲呀，高妙的武藝呀，就越發為他擔心。
許多宮女都在教堂裡過夜。
茲皮希科也在那裡向維雄涅克神甫作了忏悔。
她們一看到他那張簡直還帶着孩子氣的臉，就彼此說道：“哎呀，他還是個孩子呢！他怎麼能拿腦袋去挨日耳曼人的斧頭？”于是她們越發熱情地祈求天主幫助他。
可是等到他天一亮起來，走過小教堂，到大廳去披甲戴胄的時候，她們又信心百倍了，因為盡管茲皮希科的面貌确實像個小孩，他的身軀卻非常魁偉健壯，都認為他是個出類拔萃的人，哪怕力大無比的對手，他也對付得了。
決鬥就要在城堡裡那個護廊回繞的院子裡舉行了。
天大亮的時候，公爵和公爵夫人帶着子女一起到來，坐在廊柱之間的正中央座位上，那裡可以把整個庭院看得清清楚楚。
坐在他們旁邊的是一些主要的宮廷侍從、貴夫人和騎士。
護廊的各個角落裡都擠滿了人：仆役們都聚在積雪砌成的那堵牆後邊，有的抱着柱子，有的甚至爬到屋頂上去。
那些底下人都在彼此喃喃私語：“願天主别讓我們的戰士被日耳曼人打敗！” 天氣雖然又寒冷又潮濕，卻是晴天；擡頭隻見滿天空都是穴烏，它們原來栖居在屋頂和塔樓上，如今聽到這一片不同尋常的喧噪聲，便拼命拍着翅膀，都在城堡上空盤旋。
天氣雖然冷，人們還是興奮得汗水涔涔。
宣告決鬥者人場的号角一響，大家的心都怦怦直跳，好像錘子一下下地在敲打。
兩對決鬥者分别從比武場的兩邊側門入場，在栅欄旁邊停下。
每個觀衆都屏聲凝息，心裡都在想，很快就要有兩個靈魂飛向天庭門口，留在雪地上的将是兩具屍體。
一想到這裡，婦女們的嘴唇和臉頰都一陣白一陣青；男人們眼睛都凝視着這兩對敵手，好像凝視一道彩虹似的，因為每個人都想憑着雙方的姿态和武裝，預測哪一方會戰勝。
那個十字軍騎士穿戴着天藍色的胸申，大腿上的铠甲和那頂沒有放下臉甲的頭盔，也都是類似的顔色。
頭盔上有一大簇華麗的孔雀毛帽纓。
茲皮希科的胸。
腰和背脊都披挂着絢爛的、米蘭制的铠甲，這是他從前從弗裡西安.人那裡奪來的。
他頭上戴着一隻臉甲镂空的頭盔，隻是沒有插羽毛；腳上穿着野牛皮制的高統靴。
這兩個騎士的左肩上都負着飾有紋章的盾；十字軍騎士那隻盾的上端繪着一個棋盤，下端則是三頭豎起後腳的獅子；茲皮希科的盾上繪着一塊粗笨的馬蹄鐵。
他們的右手都拿着一把又寬、又大、又吓人的斧頭，鑲着黑黝黝的橡木柄，比成人的手臂還要長。
跟在他們後面的侍從是哈拉伐（茲皮希科管他叫格羅伐支）和萬·克裡斯特，兩人都穿着深色鐵铠甲，也都拿着斧和盾：萬·克裡斯特的盾上繪着一株小連翹；捷克人的盾則是那種“波米安”式的盾，跟那種後隻有一點不同：它不是繪着一把斧頭斫在野牛頭上，而是一把短劍，有一半刺在野牛的眼睛裡。
第二次号角響了，等到第三遍号聲一響，按照約定，雙方就要交手了。
現在把他們隔開的隻有一小塊撒上灰的地方，就在那兒的上空，死神像一頭不祥的鳥兒似的盤旋着。
第三遍号角還沒響，羅特吉愛走到廊柱當中公爵一家人跟前，
他隻是勸羅特吉愛寫封信給大團長和齊格菲裡特·德·勞夫，說是他自己先向瑪朱爾的騎士們擲下鐵手套，因而要同尤侖德的女婿決鬥的，這尤侖德的女婿以前也向他挑過戰。
這個十字軍騎士還向大團長解釋道，如果認為他沒有得到許可就跟人家決鬥，那他這樣做也是為了騎士團的榮譽，而免得引起惡意的懷疑，給騎士團招來恥辱；他羅特吉愛是随時都準備用自己的鮮血來洗刷這種恥辱的。
信寫好之後，他立即派了一個馬夫送到邊界，再由那裡的驿站送到瑪爾堡會；條頓人比别的國家早好幾年就發明了驿站，并且在他們的領域内廣泛使用。
這時候人們把庭院裡的雪鏟平踏結實了，還撒上了灰，以免決鬥者給絆倒，或是在光滑的地面上滑倒。
整個城堡裡都緊張異常。
騎士們和宮女們都非常激動，決鬥前夕沒有人睡過覺。
他們說，騎馬決鬥，不論使矛，甚至用劍，結果大都是受傷；相反，徒步決鬥，尤其是用那些可怕的斧頭，結局總是要死人。
大家都關心着茲皮希科，不過就是這些對他或對達奴莎特别友善的人，一想到人們紛紛傳聞的那個條頓人的名聲呀，高妙的武藝呀，就越發為他擔心。
許多宮女都在教堂裡過夜。
茲皮希科也在那裡向維雄涅克神甫作了忏悔。
她們一看到他那張簡直還帶着孩子氣的臉，就彼此說道：“哎呀，他還是個孩子呢！他怎麼能拿腦袋去挨日耳曼人的斧頭？”于是她們越發熱情地祈求天主幫助他。
可是等到他天一亮起來，走過小教堂，到大廳去披甲戴胄的時候，她們又信心百倍了，因為盡管茲皮希科的面貌确實像個小孩，他的身軀卻非常魁偉健壯，都認為他是個出類拔萃的人，哪怕力大無比的對手，他也對付得了。
決鬥就要在城堡裡那個護廊回繞的院子裡舉行了。
天大亮的時候，公爵和公爵夫人帶着子女一起到來，坐在廊柱之間的正中央座位上，那裡可以把整個庭院看得清清楚楚。
坐在他們旁邊的是一些主要的宮廷侍從、貴夫人和騎士。
護廊的各個角落裡都擠滿了人：仆役們都聚在積雪砌成的那堵牆後邊，有的抱着柱子，有的甚至爬到屋頂上去。
那些底下人都在彼此喃喃私語：“願天主别讓我們的戰士被日耳曼人打敗！” 天氣雖然又寒冷又潮濕，卻是晴天；擡頭隻見滿天空都是穴烏，它們原來栖居在屋頂和塔樓上，如今聽到這一片不同尋常的喧噪聲，便拼命拍着翅膀，都在城堡上空盤旋。
天氣雖然冷，人們還是興奮得汗水涔涔。
宣告決鬥者人場的号角一響，大家的心都怦怦直跳，好像錘子一下下地在敲打。
兩對決鬥者分别從比武場的兩邊側門入場，在栅欄旁邊停下。
每個觀衆都屏聲凝息，心裡都在想，很快就要有兩個靈魂飛向天庭門口，留在雪地上的将是兩具屍體。
一想到這裡，婦女們的嘴唇和臉頰都一陣白一陣青；男人們眼睛都凝視着這兩對敵手，好像凝視一道彩虹似的，因為每個人都想憑着雙方的姿态和武裝，預測哪一方會戰勝。
那個十字軍騎士穿戴着天藍色的胸申，大腿上的铠甲和那頂沒有放下臉甲的頭盔，也都是類似的顔色。
頭盔上有一大簇華麗的孔雀毛帽纓。
茲皮希科的胸。
腰和背脊都披挂着絢爛的、米蘭制的铠甲，這是他從前從弗裡西安.人那裡奪來的。
他頭上戴着一隻臉甲镂空的頭盔，隻是沒有插羽毛；腳上穿着野牛皮制的高統靴。
這兩個騎士的左肩上都負着飾有紋章的盾；十字軍騎士那隻盾的上端繪着一個棋盤，下端則是三頭豎起後腳的獅子；茲皮希科的盾上繪着一塊粗笨的馬蹄鐵。
他們的右手都拿着一把又寬、又大、又吓人的斧頭，鑲着黑黝黝的橡木柄，比成人的手臂還要長。
跟在他們後面的侍從是哈拉伐（茲皮希科管他叫格羅伐支）和萬·克裡斯特，兩人都穿着深色鐵铠甲，也都拿着斧和盾：萬·克裡斯特的盾上繪着一株小連翹；捷克人的盾則是那種“波米安”式的盾，跟那種後隻有一點不同：它不是繪着一把斧頭斫在野牛頭上，而是一把短劍，有一半刺在野牛的眼睛裡。
第二次号角響了，等到第三遍号聲一響，按照約定，雙方就要交手了。
現在把他們隔開的隻有一小塊撒上灰的地方，就在那兒的上空，死神像一頭不祥的鳥兒似的盤旋着。
第三遍号角還沒響，羅特吉愛走到廊柱當中公爵一家人跟前，