第四章
關燈
小
中
大
整個朝廷，包括騎士和宮女，都很為茲皮希科擔心，因為大家都喜愛他；而且根據尤侖德的信看來，誰都不懷疑，道理是在條頓人那邊。
況且大家都知道羅特吉愛是騎士團最著名的騎士之一。
他的扈從萬·克裡斯特①也許是故意在瑪佐夫舍貴族中間宣揚說，他的這位主人在沒有成為武裝的教士之前，就曾經坐過十字軍騎士團的榮譽席，榮譽席是隻有那些曾經遠征聖地，或者同巨人、龍、非凡的巫師作戰得勝的世界聞名的騎士才能人座的。
瑪朱爾人聽了萬·克裡斯特講的這些話，又聽他吹噓他的主人曾經好幾次一手握“米萃裡考地阿”、一手握斧或劍、獨自同五個敵手交戰過，大家心裡愈加為茲皮希科擔憂起來了。
有人說：“哦，要是尤侖德在這裡多好啊，他對付兩個也不在話下，至今還沒有一個日耳曼人逃過他的手呢，但是這個青年人——可不行啊！——因為這個日耳曼人不論力氣、年紀和經驗，都勝過他。
” ①“萬”是荷蘭人姓名的一種稱呼，猶如日耳曼人的“封”，法蘭西人的“德”。
因此大家都懊惱自己沒有接受那個挑戰，認為要不是尤侖德的那封信，他們早就會接受挑戰的，“都是為了害怕天主的裁判……”于是為了互相安慰起見，他們想起了瑪佐夫舍以及一般波蘭騎士的名字，那些騎士無論在宮廷的騎馬比武中，或是在決鬥中，不知打勝過多少西方騎士；他們特别提到了加波夫的查維夏，在信天主教的國家中簡直沒有敵得過他的騎士。
不過，也有些人對茲皮希科抱了很大的希望，他們說：“可不能小看了他！聽說他有一次就光明正大而令人欽佩地敲碎了好幾個日耳曼人的頭。
”後來他們又看到茲皮希科的侍從——那個捷克人哈拉伐——的行動，信心就特别加強了。
原來在決鬥的前夕，這位年少氣盛的随從，聽到萬·克裡斯特在胡吹羅特吉愛那些從來沒有人聽說過的勝利，就一把抓住萬·克裡斯特的胡子，讓他臉朝天，說道： “如果當着大家撒謊不感到羞恥的話，那末就擡起頭來再說一遍，讓天主也聽聽！” 他拉住萬·克裡斯特的胡于的時間簡直可以念完一遍“主禱文”；等到他放了對方，對方就問起他的門第出身，他說他的出身是“弗羅迪卡”，對方便向他挑戰，要用闆斧決鬥。
瑪朱爾人看到這種舉動，心裡很高興，有些人又說道： “這樣的人在戰場上大概是不會手軟的；隻要真理和天主在這一邊，那.兩隻條頓狗就休想活命！” 但是羅特吉愛的話還是把大家迷糊住了，許多人卻不能心安理得地斷定真理究竟是在哪一邊，連公爵本人也都惶惑起來了。
因此在決鬥的前一晚，他召了茲皮希科來商議，在場的隻有公爵夫人。
他問道： “你拿得準天主會保佑你麼？你怎麼知道是他們把達奴莎搶去的？
況且大家都知道羅特吉愛是騎士團最著名的騎士之一。
他的扈從萬·克裡斯特①也許是故意在瑪佐夫舍貴族中間宣揚說，他的這位主人在沒有成為武裝的教士之前，就曾經坐過十字軍騎士團的榮譽席，榮譽席是隻有那些曾經遠征聖地，或者同巨人、龍、非凡的巫師作戰得勝的世界聞名的騎士才能人座的。
瑪朱爾人聽了萬·克裡斯特講的這些話，又聽他吹噓他的主人曾經好幾次一手握“米萃裡考地阿”、一手握斧或劍、獨自同五個敵手交戰過，大家心裡愈加為茲皮希科擔憂起來了。
有人說：“哦，要是尤侖德在這裡多好啊，他對付兩個也不在話下，至今還沒有一個日耳曼人逃過他的手呢，但是這個青年人——可不行啊！——因為這個日耳曼人不論力氣、年紀和經驗，都勝過他。
” ①“萬”是荷蘭人姓名的一種稱呼，猶如日耳曼人的“封”，法蘭西人的“德”。
因此大家都懊惱自己沒有接受那個挑戰，認為要不是尤侖德的那封信，他們早就會接受挑戰的，“都是為了害怕天主的裁判……”于是為了互相安慰起見，他們想起了瑪佐夫舍以及一般波蘭騎士的名字，那些騎士無論在宮廷的騎馬比武中，或是在決鬥中，不知打勝過多少西方騎士；他們特别提到了加波夫的查維夏，在信天主教的國家中簡直沒有敵得過他的騎士。
不過，也有些人對茲皮希科抱了很大的希望，他們說：“可不能小看了他！聽說他有一次就光明正大而令人欽佩地敲碎了好幾個日耳曼人的頭。
”後來他們又看到茲皮希科的侍從——那個捷克人哈拉伐——的行動，信心就特别加強了。
原來在決鬥的前夕，這位年少氣盛的随從，聽到萬·克裡斯特在胡吹羅特吉愛那些從來沒有人聽說過的勝利，就一把抓住萬·克裡斯特的胡子，讓他臉朝天，說道： “如果當着大家撒謊不感到羞恥的話，那末就擡起頭來再說一遍，讓天主也聽聽！” 他拉住萬·克裡斯特的胡于的時間簡直可以念完一遍“主禱文”；等到他放了對方，對方就問起他的門第出身，他說他的出身是“弗羅迪卡”，對方便向他挑戰，要用闆斧決鬥。
瑪朱爾人看到這種舉動，心裡很高興，有些人又說道： “這樣的人在戰場上大概是不會手軟的；隻要真理和天主在這一邊，那.兩隻條頓狗就休想活命！” 但是羅特吉愛的話還是把大家迷糊住了，許多人卻不能心安理得地斷定真理究竟是在哪一邊，連公爵本人也都惶惑起來了。
因此在決鬥的前一晚，他召了茲皮希科來商議，在場的隻有公爵夫人。
他問道： “你拿得準天主會保佑你麼？你怎麼知道是他們把達奴莎搶去的？