第四章
關燈
小
中
大
是不是尤侖德對你漏過什麼回風？因為，你看，這是尤侖德的信，是卡列勃神甫的筆迹，還有他自己的印記，尤侖德明明說，他知道那件事不是條頓人幹的。
他究竟跟你說什麼來着？” “他說那不是條頓人幹的。
” “那你怎能冒生命危險去懇求天主裁判呢？” 茲皮希科門聲不響。
但見他的嘴巴在抽搐，眼裡含着淚水。
“我什麼也不知道，仁慈的殿下，”他說。
“我們同尤侖德一起離開這裡，在路上我向他承認我們結婚了。
于是他悲歎着說，這也許是對天主犯了罪；等我告訴他這是天主的意旨的時候，他就放下了心，還原諒了我。
一路上他隻是說，除了十字軍騎士，沒有誰會搶去達奴莎，至于後來發生了什麼事，連我自己也不知道！那一次就是那個給我送藥到森林行宮來的女人，由另一個信使陪着來到斯比荷夫的。
他們關起門來同尤合德進行談判。
我也不知道他們說了些什麼，不過他們交談過之後，就連尤侖德自己的仆人都認不出尤侖德了，因為他的臉色簡直像死人一樣。
他告訴我們：‘達奴莎不是條頓人劫去的，’他把德·貝戈夫和地牢裡所有的囚犯都釋放了，天曉得是為了什麼！後來他又獨自騎馬走了，一個戰士或者仆從都不帶……他說他是騎馬去找強盜贖取達奴莎的，囑咐我等着他。
我就一直等着，最後就聽到息特諾傳來消息，說是尤侖德打死了日耳曼人，他自己也戰死了。
哦！仁慈的殿下！我在斯比荷夫真像熱鍋上的螞蟻，快要發瘋了。
我叫手下人都騎上馬，要去為尤合德複仇，但卡列勃神甫說：‘您拿不下那個城堡，别去挑起戰争。
還是上公爵那裡去，也許他們那裡知道一點達奴莎的情況。
’于是我就和哈拉伐趕來了，剛一來就聽到那條狗在亂吠亂叫地說什麼條頓人的委屈，尤侖德的發狂……我的殿下，我接受了他的挑戰，因為是我先向他挑戰的，雖然我什麼也不知道，但我畢竟知道他們都是些兇險的撒謊者——不知羞恥，不顧榮譽，毫無信用！您隻要想一想，仁慈的殿下，他們曾經刺死了德·福契，卻想把罪名加在我的侍從身上！天主在上！他們像殺一頭牛那樣把他刺死了，卻跑來跟您說什麼要報仇、要賠償！那末誰敢保證，他們不是先騙了尤侖德，現在又來欺騙您殿下呢？……我不知道，我不知道達奴莎在哪裡，但是我向他挑了戰，因為即使我會送命，我也甯可死，而不願沒有最親愛的達奴莎而活下去，全世界再沒有比她更親愛的人了！” 他一口氣說完這些話，猛地拉下頭上的發帶，頭發頓時披了下來，落在肩上，他緊緊抓住頭發，傷心地哭了起來。
公爵夫人安娜·達奴大因為失掉達奴莎，心裡也很悲痛，看到他這樣痛苦，自然十分可憐他，便把雙手放在他頭上，說道： “願天主幫助你，安慰你，祝福你！”
他究竟跟你說什麼來着？” “他說那不是條頓人幹的。
” “那你怎能冒生命危險去懇求天主裁判呢？” 茲皮希科門聲不響。
但見他的嘴巴在抽搐，眼裡含着淚水。
“我什麼也不知道，仁慈的殿下，”他說。
“我們同尤侖德一起離開這裡，在路上我向他承認我們結婚了。
于是他悲歎着說，這也許是對天主犯了罪；等我告訴他這是天主的意旨的時候，他就放下了心，還原諒了我。
一路上他隻是說，除了十字軍騎士，沒有誰會搶去達奴莎，至于後來發生了什麼事，連我自己也不知道！那一次就是那個給我送藥到森林行宮來的女人，由另一個信使陪着來到斯比荷夫的。
他們關起門來同尤合德進行談判。
我也不知道他們說了些什麼，不過他們交談過之後，就連尤侖德自己的仆人都認不出尤侖德了，因為他的臉色簡直像死人一樣。
他告訴我們：‘達奴莎不是條頓人劫去的，’他把德·貝戈夫和地牢裡所有的囚犯都釋放了，天曉得是為了什麼！後來他又獨自騎馬走了，一個戰士或者仆從都不帶……他說他是騎馬去找強盜贖取達奴莎的，囑咐我等着他。
我就一直等着，最後就聽到息特諾傳來消息，說是尤侖德打死了日耳曼人，他自己也戰死了。
哦！仁慈的殿下！我在斯比荷夫真像熱鍋上的螞蟻，快要發瘋了。
我叫手下人都騎上馬，要去為尤合德複仇，但卡列勃神甫說：‘您拿不下那個城堡，别去挑起戰争。
還是上公爵那裡去，也許他們那裡知道一點達奴莎的情況。
’于是我就和哈拉伐趕來了，剛一來就聽到那條狗在亂吠亂叫地說什麼條頓人的委屈，尤侖德的發狂……我的殿下，我接受了他的挑戰，因為是我先向他挑戰的，雖然我什麼也不知道，但我畢竟知道他們都是些兇險的撒謊者——不知羞恥，不顧榮譽，毫無信用！您隻要想一想，仁慈的殿下，他們曾經刺死了德·福契，卻想把罪名加在我的侍從身上！天主在上！他們像殺一頭牛那樣把他刺死了，卻跑來跟您說什麼要報仇、要賠償！那末誰敢保證，他們不是先騙了尤侖德，現在又來欺騙您殿下呢？……我不知道，我不知道達奴莎在哪裡，但是我向他挑了戰，因為即使我會送命，我也甯可死，而不願沒有最親愛的達奴莎而活下去，全世界再沒有比她更親愛的人了！” 他一口氣說完這些話，猛地拉下頭上的發帶，頭發頓時披了下來，落在肩上，他緊緊抓住頭發，傷心地哭了起來。
公爵夫人安娜·達奴大因為失掉達奴莎，心裡也很悲痛，看到他這樣痛苦，自然十分可憐他，便把雙手放在他頭上，說道： “願天主幫助你，安慰你，祝福你！”