第三章
關燈
小
中
大
土地和城堡，這都是天主教公爵們出于恩惠和虔誠而贈送給我們的，隻是在您的領地内我們還沒有一寸土地。
我們所受的欺淩，天主會幫助我們報複，您至少也得給我們一點賠償，讓我們也可以上達天主，說這裡也居住着敬畏天主的人民！” 公爵聽了這話，愈加驚奇；沉默了半晌，他才答道： “天主啊！如果你們騎士團不是憑着我祖先的仁慈，又是憑着誰的仁慈才能擁有這一大片土地呢？以前屬于我們、而現在都落到你們手裡的土地、莊園、城堡，你們還不滿足麼？尤侖德的女兒還活着呢，因為你們還沒有聽到過她的死訊，你們就想要奪取這孤兒的嫁妝，要想拿一個孤兒的衣食來補償你們的委屈麼？” “殿下，你既然承認我們受了委屈，”羅特吉愛說，“就請憑着你公爵的良心和你誠實的靈魂補償這委屈吧。
” 他心裡又樂開了，因為他想：“現在，他們不但不會向我們提出控告，甚至還要考慮如何擺脫幹系，回避整個事件了。
誰也不會責備我們了，我們的聲名依舊像騎士團的白鬥篷一樣潔白無瑕。
” 就在這時，德魯戈拉斯的米柯拉伊老頭說話了：“人們懷疑你們貪心不足，天主知道這懷疑是否公正，因為即使在這件事上，你們所關心的是自己的利益，而不是騎士團的榮譽。
” “對啊！”瑪佐夫舍的騎士們都異口同聲地喊道。
于是這條頓人向前走了幾步，傲慢地昂起了頭，驕橫地打量他們，說道： “我不是以信使的身份到這裡來的，我隻是以這件事的見證人身份和騎士團的騎士身份來的，我随時準備甚至以自己的鮮血來保衛騎士團的榮譽直到我咽氣為止！誰敢否認尤侖德自己的話，懷疑騎士團劫去了他的女兒——就讓他撿起這騎士的手套，聽從天主的裁判吧！” 說完這話，他就把他的騎士手套抛在他們面前，手套落在地上；但他們都默默無聲地站着，因為雖然他們中間不止一個人想用自己的劍朝這條頓人的頭劈下去，可都害怕天主的裁判。
每個人都知道，尤侖德明明白白地說過，騎士團的騎士沒有劫去他的女兒；因此他們全都在心裡想，“羅特吉愛是有理的；決鬥起來他會得勝。
” 他顯得愈加傲慢了，雙手叉着腰，問道： “果真如你們所說，誰來拾起這手套？” 就在這時，一個騎士突然走到大廳中央。
他進來的時候，誰都沒有看到，可是他早已在門口聽着這場談話，他擡起鐵手套，說道： “我來拾！”說着他就瞪眼緊瞅着羅特吉愛的臉，然後以一種雷鳴似的吼聲打破了大廳裡的寂靜，嚷道： “當着天主的面，當着威嚴的公爵和全場騎士的面，我告訴你，你這個條頓人，你像一條狗似的對着正義和真理吠叫——我要向你挑戰，到比武場上去決鬥，徒步也好，騎馬也好，使矛使斧，使短劍，使長劍，随便你挑選！不是誰打敗了誰做奴隸就算數，而是要戰鬥到最後一口氣，到死方休！” 大廳裡寂靜得連蒼蠅的聲音都聽得見。
所有的目光都轉向羅特吉愛和這個向他應戰的騎士。
誰都認不出這個騎士是誰，因為他頭戴鐵盔，雖然沒有鋼罩，圓形的臉甲卻一直罩到耳後，把面孔的上半部完全這沒了，下半部也給遮得暗沉沉的。
那個條頓人也同其餘的人一樣吃ib.驚。
惶恐。
蒼白和忿怒輪流出現在他臉上，像閃電掠過夜空一樣。
他接住茲皮希科扔過來的鐵手套，把它挂在他臂馴的鈎上，說道： “你是誰，敢向天主的正義挑戰？” 對方于是解開頸甲，卸下頭盔，突然露出了一張年輕英俊的臉，說道： “我是波格丹涅茨的茲皮希科，尤侖德的女婿。
” 大家（包括羅特吉愛）都十分驚奇，因為除了公爵夫婦，維雄涅克神甫和德·勞許，誰都不知道達奴莎的婚事；那些條頓人本來就以為尤侖德的女兒，除了她父親以外，就沒有别的直系親屬來保衛她了。
這時候德·勞許站了出來，說道： “憑我騎士的榮譽，我擔保他說的話忠實可靠；誰如果膽敢懷疑，這裡是我的手套。
” 這個膽大包天的羅特吉愛，這時候一肚子怨憤，本來也許連這個挑戰都會接受的，但他猛然想到這個抛手套的人是個著名的騎士，而且又是傑爾特裡公爵的親戚，隻得強自克制；而且再加上公爵本人站起身來，皺緊雙眉，說道： “不許撿起這隻手套，我也宣布這位騎士說的是真話。
” 條頓人聽到這話，連忙鞠了個躬，又向茲皮希科說道： “如果你同意，那末就到比武場上徒步比砍斧吧。
” “我剛剛向你挑戰的時候，就說過悉聽尊便了，”茲皮希科回答道。
“願天主讓正義獲勝！”瑪佐夫舍的騎士都喊道。
我們所受的欺淩，天主會幫助我們報複，您至少也得給我們一點賠償，讓我們也可以上達天主，說這裡也居住着敬畏天主的人民！” 公爵聽了這話，愈加驚奇；沉默了半晌，他才答道： “天主啊！如果你們騎士團不是憑着我祖先的仁慈，又是憑着誰的仁慈才能擁有這一大片土地呢？以前屬于我們、而現在都落到你們手裡的土地、莊園、城堡，你們還不滿足麼？尤侖德的女兒還活着呢，因為你們還沒有聽到過她的死訊，你們就想要奪取這孤兒的嫁妝，要想拿一個孤兒的衣食來補償你們的委屈麼？” “殿下，你既然承認我們受了委屈，”羅特吉愛說，“就請憑着你公爵的良心和你誠實的靈魂補償這委屈吧。
” 他心裡又樂開了，因為他想：“現在，他們不但不會向我們提出控告，甚至還要考慮如何擺脫幹系，回避整個事件了。
誰也不會責備我們了，我們的聲名依舊像騎士團的白鬥篷一樣潔白無瑕。
” 就在這時，德魯戈拉斯的米柯拉伊老頭說話了：“人們懷疑你們貪心不足，天主知道這懷疑是否公正，因為即使在這件事上，你們所關心的是自己的利益，而不是騎士團的榮譽。
” “對啊！”瑪佐夫舍的騎士們都異口同聲地喊道。
于是這條頓人向前走了幾步，傲慢地昂起了頭，驕橫地打量他們，說道： “我不是以信使的身份到這裡來的，我隻是以這件事的見證人身份和騎士團的騎士身份來的，我随時準備甚至以自己的鮮血來保衛騎士團的榮譽直到我咽氣為止！誰敢否認尤侖德自己的話，懷疑騎士團劫去了他的女兒——就讓他撿起這騎士的手套，聽從天主的裁判吧！” 說完這話，他就把他的騎士手套抛在他們面前，手套落在地上；但他們都默默無聲地站着，因為雖然他們中間不止一個人想用自己的劍朝這條頓人的頭劈下去，可都害怕天主的裁判。
每個人都知道，尤侖德明明白白地說過，騎士團的騎士沒有劫去他的女兒；因此他們全都在心裡想，“羅特吉愛是有理的；決鬥起來他會得勝。
” 他顯得愈加傲慢了，雙手叉着腰，問道： “果真如你們所說，誰來拾起這手套？” 就在這時，一個騎士突然走到大廳中央。
他進來的時候，誰都沒有看到，可是他早已在門口聽着這場談話，他擡起鐵手套，說道： “我來拾！”說着他就瞪眼緊瞅着羅特吉愛的臉，然後以一種雷鳴似的吼聲打破了大廳裡的寂靜，嚷道： “當着天主的面，當着威嚴的公爵和全場騎士的面，我告訴你，你這個條頓人，你像一條狗似的對着正義和真理吠叫——我要向你挑戰，到比武場上去決鬥，徒步也好，騎馬也好，使矛使斧，使短劍，使長劍，随便你挑選！不是誰打敗了誰做奴隸就算數，而是要戰鬥到最後一口氣，到死方休！” 大廳裡寂靜得連蒼蠅的聲音都聽得見。
所有的目光都轉向羅特吉愛和這個向他應戰的騎士。
誰都認不出這個騎士是誰，因為他頭戴鐵盔，雖然沒有鋼罩，圓形的臉甲卻一直罩到耳後，把面孔的上半部完全這沒了，下半部也給遮得暗沉沉的。
那個條頓人也同其餘的人一樣吃ib.驚。
惶恐。
蒼白和忿怒輪流出現在他臉上，像閃電掠過夜空一樣。
他接住茲皮希科扔過來的鐵手套，把它挂在他臂馴的鈎上，說道： “你是誰，敢向天主的正義挑戰？” 對方于是解開頸甲，卸下頭盔，突然露出了一張年輕英俊的臉，說道： “我是波格丹涅茨的茲皮希科，尤侖德的女婿。
” 大家（包括羅特吉愛）都十分驚奇，因為除了公爵夫婦，維雄涅克神甫和德·勞許，誰都不知道達奴莎的婚事；那些條頓人本來就以為尤侖德的女兒，除了她父親以外，就沒有别的直系親屬來保衛她了。
這時候德·勞許站了出來，說道： “憑我騎士的榮譽，我擔保他說的話忠實可靠；誰如果膽敢懷疑，這裡是我的手套。
” 這個膽大包天的羅特吉愛，這時候一肚子怨憤，本來也許連這個挑戰都會接受的，但他猛然想到這個抛手套的人是個著名的騎士，而且又是傑爾特裡公爵的親戚，隻得強自克制；而且再加上公爵本人站起身來，皺緊雙眉，說道： “不許撿起這隻手套，我也宣布這位騎士說的是真話。
” 條頓人聽到這話，連忙鞠了個躬，又向茲皮希科說道： “如果你同意，那末就到比武場上徒步比砍斧吧。
” “我剛剛向你挑戰的時候，就說過悉聽尊便了，”茲皮希科回答道。
“願天主讓正義獲勝！”瑪佐夫舍的騎士都喊道。