第三十四章
關燈
小
中
大
他歎了一口氣。
茲皮希科以為他是為他們将付給封·培頓的贖金而歎息的，因此說道： “唉！錢我們有的是，可是我們的命太苦。
” “一切都會變化的！”老騎士激動地說。
“我活在世上不會久了。
” “别那麼說，隻要風在您身上一吹，您就會好起來的！” “風？風吹彎小樹，卻會折斷老樹！” “嗨！您的骨頭還很硬朗，而且您還算不上老。
别心煩。
” “如果你快樂了，我就會笑。
可是我的憂愁是有原因的，老實告訴你吧，不僅對我是如此，對我們大家也都是如此。
” “是什麼原因？”茲皮希科問道。
“你記得我們在斯寇伏羅軍營裡的時候，你稱贊了十字軍騎士的力量，我當時是怎樣責備你的麼？在戰場上，我們的民族是夠強壯的，現在我可有機會仔細觀察這些狗東西了。
” 瑪茨科仿佛害怕讓人聽見似的，放低了聲音說下去： “我現在明白了，是你對，不是我對。
願天主的手庇護我們。
多大的力量，多大的威勢！我們這些騎士的手都在發癢；他們想要盡快地去攻打日耳曼人，但是他們不知道所有民族和所有國王都會幫助十字軍騎士，不知道騎士團比我們有更多的錢，訓練更好，城堡更牢固，兵器更出色。
願天主的手庇護我們！在我們國家裡也同在這裡一樣，人們都談着大戰必定會發生，看來大戰的确會發生的；但是萬一戰争真的發生了，那末願天主可憐可憐我們的王國和我們的民族吧！” 瑪茨科雙手支住白發蒼蒼的頭，兩肘擱在膝蓋上，一言不發。
茲皮希科說： “您瞧！在個對個的決鬥中，我們有許多人比他們強；至于說到一場大戰，您自己明白……” “嗨！我明白，我明白！願天主也讓國王的使者明白過來，特别是瑪希科維文的那個騎士。
” “我看到他變得很憂郁了。
據說全世界沒有比他更懂得兵法的人了。
” “要是這樣的話，那末戰争就可以避免了。
” “但是如果十字軍騎士團看到他們比我們強的話，戰争就一定會發生。
我坦白說，無論如何讓戰争快些來吧，因為我們不能在危險中繼續生活下去。
” 茲皮希科為自己的不幸和人民的災難而悲哀得垂下了頭，瑪茨科說： “天哪，可惜我們偉大的王國，我怕天主會因為我們過于自負而懲罰我們。
你記得那一次在瓦威爾，他們要斫你的頭，還沒有來得及斫，我們的騎士就在望彌撒之前，在大教堂的台階上誇口說，要同跛足坦麥楞挑戰，他是四十個王國的統治者，用人腦殼堆成了一座山……十字軍騎士是不在他們眼裡的，他們恨不得對誰都要挑戰——也許正是這一點冒犯了天主。
” 茲皮希科回想起當時要斫他頭的事來，就揪住自己的頭發，悲痛地嚷道： “當時是誰把我從劊子手刀下救出來的呢？不就是她麼！耶稣啊！我的達奴斯仁，耶稣啊！” 于是他竈頭發，咬手指，竭力要忍住失望的眼淚。
“孩子！看在天主的分上，你在幹什麼呀！安靜下來吧，”瑪茨科喊道。
“你這樣做有什麼好處呢？克制一下吧，别哭了！……” 但是茲皮希科一時間平靜不下來。
瑪茨科因為身體還是很壞，竟衰弱得搖搖晃晃跌倒在闆凳上，不省人事了。
這樣一來，茲皮希科頓時清醒過來，把叔父安頓在床上，給他喝城堡的“康姆透”送來的葡萄酒，讓他清醒清醒。
他看着他，直到老騎士睡熟為止。
第二天，瑪茨科醒得很遲；由于有了足夠的休息，精神十分振作。
“唔，”瑪茨科說，“看來我的壽數還沒有到。
我認為如果我能夠得到充分的新鮮空氣，準能騎馬。
” “使者們還要待幾天，”茲皮希科回答。
“老是有人來找他們，請求釋放在瑪佐夫舍或者大波蘭搶劫時被我們抓住的俘虜；但是您願意什麼時候動身都行，或者您什麼時候覺得身體已經強健，可以上路了，我們就可以動身。
” 正在這時，哈拉伐進來了。
“你知道那兩位使者現在在做什麼？”瑪茨科問。
“他們正在參觀上城堡和教堂。
城堡的‘康姆透’親自陪着他們。
然後，他們還要到大飯
茲皮希科以為他是為他們将付給封·培頓的贖金而歎息的，因此說道： “唉！錢我們有的是，可是我們的命太苦。
” “一切都會變化的！”老騎士激動地說。
“我活在世上不會久了。
” “别那麼說，隻要風在您身上一吹，您就會好起來的！” “風？風吹彎小樹，卻會折斷老樹！” “嗨！您的骨頭還很硬朗，而且您還算不上老。
别心煩。
” “如果你快樂了，我就會笑。
可是我的憂愁是有原因的，老實告訴你吧，不僅對我是如此，對我們大家也都是如此。
” “是什麼原因？”茲皮希科問道。
“你記得我們在斯寇伏羅軍營裡的時候，你稱贊了十字軍騎士的力量，我當時是怎樣責備你的麼？在戰場上，我們的民族是夠強壯的，現在我可有機會仔細觀察這些狗東西了。
” 瑪茨科仿佛害怕讓人聽見似的，放低了聲音說下去： “我現在明白了，是你對，不是我對。
願天主的手庇護我們。
多大的力量，多大的威勢！我們這些騎士的手都在發癢；他們想要盡快地去攻打日耳曼人，但是他們不知道所有民族和所有國王都會幫助十字軍騎士，不知道騎士團比我們有更多的錢，訓練更好，城堡更牢固，兵器更出色。
願天主的手庇護我們！在我們國家裡也同在這裡一樣，人們都談着大戰必定會發生，看來大戰的确會發生的；但是萬一戰争真的發生了，那末願天主可憐可憐我們的王國和我們的民族吧！” 瑪茨科雙手支住白發蒼蒼的頭，兩肘擱在膝蓋上，一言不發。
茲皮希科說： “您瞧！在個對個的決鬥中，我們有許多人比他們強；至于說到一場大戰，您自己明白……” “嗨！我明白，我明白！願天主也讓國王的使者明白過來，特别是瑪希科維文的那個騎士。
” “我看到他變得很憂郁了。
據說全世界沒有比他更懂得兵法的人了。
” “要是這樣的話，那末戰争就可以避免了。
” “但是如果十字軍騎士團看到他們比我們強的話，戰争就一定會發生。
我坦白說，無論如何讓戰争快些來吧，因為我們不能在危險中繼續生活下去。
” 茲皮希科為自己的不幸和人民的災難而悲哀得垂下了頭，瑪茨科說： “天哪，可惜我們偉大的王國，我怕天主會因為我們過于自負而懲罰我們。
你記得那一次在瓦威爾，他們要斫你的頭，還沒有來得及斫，我們的騎士就在望彌撒之前，在大教堂的台階上誇口說，要同跛足坦麥楞挑戰，他是四十個王國的統治者，用人腦殼堆成了一座山……十字軍騎士是不在他們眼裡的，他們恨不得對誰都要挑戰——也許正是這一點冒犯了天主。
” 茲皮希科回想起當時要斫他頭的事來，就揪住自己的頭發，悲痛地嚷道： “當時是誰把我從劊子手刀下救出來的呢？不就是她麼！耶稣啊！我的達奴斯仁，耶稣啊！” 于是他竈頭發，咬手指，竭力要忍住失望的眼淚。
“孩子！看在天主的分上，你在幹什麼呀！安靜下來吧，”瑪茨科喊道。
“你這樣做有什麼好處呢？克制一下吧，别哭了！……” 但是茲皮希科一時間平靜不下來。
瑪茨科因為身體還是很壞，竟衰弱得搖搖晃晃跌倒在闆凳上，不省人事了。
這樣一來，茲皮希科頓時清醒過來，把叔父安頓在床上，給他喝城堡的“康姆透”送來的葡萄酒，讓他清醒清醒。
他看着他，直到老騎士睡熟為止。
第二天，瑪茨科醒得很遲；由于有了足夠的休息，精神十分振作。
“唔，”瑪茨科說，“看來我的壽數還沒有到。
我認為如果我能夠得到充分的新鮮空氣，準能騎馬。
” “使者們還要待幾天，”茲皮希科回答。
“老是有人來找他們，請求釋放在瑪佐夫舍或者大波蘭搶劫時被我們抓住的俘虜；但是您願意什麼時候動身都行，或者您什麼時候覺得身體已經強健，可以上路了，我們就可以動身。
” 正在這時，哈拉伐進來了。
“你知道那兩位使者現在在做什麼？”瑪茨科問。
“他們正在參觀上城堡和教堂。
城堡的‘康姆透’親自陪着他們。
然後，他們還要到大飯