第三十四章
關燈
小
中
大
廳去進膳，大團長也請您一起去。
” “你早上到現在幹了些什麼？” “我去看那批日耳曼雇傭兵，隊長們正給他們操練，我把他們同我們的捷克兵比較了一番。
” “但是你記得捷克士兵麼？” “當茲戈萃裡崔的齊赫騎士俘虜我的時候，我還是一個少年，但是我記得他們很清楚，因為我童年時代非常喜歡看這類事情一” “那麼你覺得怎樣？” “沒什麼。
十字軍騎士團的步兵很好，訓練得也很好，但是他們像牛，而我們捷克兵是狼。
如果發生戰争的話，那麼閣下就可以看到牛不會吃狼，狼卻非常喜歡牛肉。
” “不錯，”瑪茨科說，他似乎對這一點有所了解。
“誰要是碰上了你們的人，就會像碰到刺渭似的連忙後退。
” “打仗的時候，一個騎上了馬的騎士可以抵得上十個步兵，”茲皮希科說。
“但是瑪爾堡步兵是打得敗的，”這個侍從回答。
談完了步兵，瑪茨科說： “聽着，哈拉伐。
等我吃飽了，覺得比較有氣力了，我們今天就動身。
” “上哪兒去？”捷克人問。
“到瑪佐夫舍的斯比荷夫去，”茲皮希科回答。
“我們要待在那裡麼？” 瑪茨科以詢問的目光望着茲皮希科，因為他們直到現在還沒有談到這件事。
茲皮希科對于自己未來的住所也許已經有了主意，但是他不願意使他叔父傷心，所以他就轉移話題，說道： “您先得把身體養好！” “然後呢？” “然後您回到波格丹涅茨去。
我知道您是多麼喜歡波格丹涅茨的。
” “那麼你呢？” “我也喜歡。
” “我并不叫你不要到尤侖德那裡去，”瑪茨科慢吞吞地說。
“因為萬一他死了，就應該把他體體面面地殡葬，但是你聽我說，你還年輕，你的見識還不能和我相比。
斯比荷夫是個不祥之地。
你在斯比荷夫決不能得到幸福，你在那裡隻有憂傷、困苦和悲痛。
” “您說得對，”茲皮希科說。
“但是那裡有親愛的達奴莎的遺體。
” 瑪茨科怕又會引起一種悲痛，便說道： “别說了！” 可是茲皮希科臉上顯露出悲哀和憂傷的神情。
“我們以後有時間商量的，”茲皮希科說：“您反正得在普洛茨克休養一下。
” “少爵爺，在那裡，老騎士要什麼有什麼，”哈拉伐插嘴道。
“不錯！”茲皮希科說。
“您知道雅金卡在那裡麼？她是齊葉莫維特公爵夫人的宮女。
唔，當然，您知道，是您自己把她帶到那裡去的。
她也到過斯比荷夫，我奇怪的是，我們在斯寇伏羅那裡的時候，您卻說都不跟我說一聲。
” “她不但到過斯比荷夫，而且要不是她，尤侖德也許還在用棍子探路，甚至已經死在路上也未可知呢。
我為了修道院長的産業，把她帶到普洛茨克去，那時候我即使記得起要告訴你，也不會告訴你的，因為你啊，我可憐的孩子，當時什麼事情也不放在心上。
” “她很愛您，”茲皮希科說。
“感謝天主，我們用不着信件，但是她為您從公爵夫人那裡弄到了信件，并已通過公爵夫人弄到了十字軍騎士團的使者的信件。
” “世上沒有比她更好的姑娘了。
願天主賜福給她，”瑪茨科說。
瑪希科維支的盛特拉姆和塔契夫的波瓦拉走進來，打斷了他們的話。
他們聽說瑪茨科昨天昏厥了，過來問候。
“贊美耶稣基督！”盛特拉姆一跨過門檻就說。
“您今天覺得怎麼樣？” “願天主報答您！逐漸好起來了。
茲皮希科說，我如果呼吸更多的新鮮空氣，就會完全恢複。
” “這怎麼不會呢？……一定會的！一切都會好轉，”波瓦拉插進來說。
“我已經好好休息過了，不像您兩位，我聽說都起得很早。
” “先是這地方的人來談交換俘虜的事，”盛特拉姆說。
“後來我們又視察了十字軍騎士團的管理制度，城堡的防禦工事和兩座城堡。
” “他們的經濟力量很雄厚，城堡很牢固！”瑪茨科低聲說。
“他們當然很強大。
他們的教堂裝飾成阿拉伯風格。
十字軍騎士說他們是在西西裡向撒拉遜人學來的，宮内各
” “你早上到現在幹了些什麼？” “我去看那批日耳曼雇傭兵，隊長們正給他們操練，我把他們同我們的捷克兵比較了一番。
” “但是你記得捷克士兵麼？” “當茲戈萃裡崔的齊赫騎士俘虜我的時候，我還是一個少年，但是我記得他們很清楚，因為我童年時代非常喜歡看這類事情一” “那麼你覺得怎樣？” “沒什麼。
十字軍騎士團的步兵很好，訓練得也很好，但是他們像牛，而我們捷克兵是狼。
如果發生戰争的話，那麼閣下就可以看到牛不會吃狼，狼卻非常喜歡牛肉。
” “不錯，”瑪茨科說，他似乎對這一點有所了解。
“誰要是碰上了你們的人，就會像碰到刺渭似的連忙後退。
” “打仗的時候，一個騎上了馬的騎士可以抵得上十個步兵，”茲皮希科說。
“但是瑪爾堡步兵是打得敗的，”這個侍從回答。
談完了步兵，瑪茨科說： “聽着，哈拉伐。
等我吃飽了，覺得比較有氣力了，我們今天就動身。
” “上哪兒去？”捷克人問。
“到瑪佐夫舍的斯比荷夫去，”茲皮希科回答。
“我們要待在那裡麼？” 瑪茨科以詢問的目光望着茲皮希科，因為他們直到現在還沒有談到這件事。
茲皮希科對于自己未來的住所也許已經有了主意，但是他不願意使他叔父傷心，所以他就轉移話題，說道： “您先得把身體養好！” “然後呢？” “然後您回到波格丹涅茨去。
我知道您是多麼喜歡波格丹涅茨的。
” “那麼你呢？” “我也喜歡。
” “我并不叫你不要到尤侖德那裡去，”瑪茨科慢吞吞地說。
“因為萬一他死了，就應該把他體體面面地殡葬，但是你聽我說，你還年輕，你的見識還不能和我相比。
斯比荷夫是個不祥之地。
你在斯比荷夫決不能得到幸福，你在那裡隻有憂傷、困苦和悲痛。
” “您說得對，”茲皮希科說。
“但是那裡有親愛的達奴莎的遺體。
” 瑪茨科怕又會引起一種悲痛，便說道： “别說了！” 可是茲皮希科臉上顯露出悲哀和憂傷的神情。
“我們以後有時間商量的，”茲皮希科說：“您反正得在普洛茨克休養一下。
” “少爵爺，在那裡，老騎士要什麼有什麼，”哈拉伐插嘴道。
“不錯！”茲皮希科說。
“您知道雅金卡在那裡麼？她是齊葉莫維特公爵夫人的宮女。
唔，當然，您知道，是您自己把她帶到那裡去的。
她也到過斯比荷夫，我奇怪的是，我們在斯寇伏羅那裡的時候，您卻說都不跟我說一聲。
” “她不但到過斯比荷夫，而且要不是她，尤侖德也許還在用棍子探路，甚至已經死在路上也未可知呢。
我為了修道院長的産業，把她帶到普洛茨克去，那時候我即使記得起要告訴你，也不會告訴你的，因為你啊，我可憐的孩子，當時什麼事情也不放在心上。
” “她很愛您，”茲皮希科說。
“感謝天主，我們用不着信件，但是她為您從公爵夫人那裡弄到了信件，并已通過公爵夫人弄到了十字軍騎士團的使者的信件。
” “世上沒有比她更好的姑娘了。
願天主賜福給她，”瑪茨科說。
瑪希科維支的盛特拉姆和塔契夫的波瓦拉走進來，打斷了他們的話。
他們聽說瑪茨科昨天昏厥了，過來問候。
“贊美耶稣基督！”盛特拉姆一跨過門檻就說。
“您今天覺得怎麼樣？” “願天主報答您！逐漸好起來了。
茲皮希科說，我如果呼吸更多的新鮮空氣，就會完全恢複。
” “這怎麼不會呢？……一定會的！一切都會好轉，”波瓦拉插進來說。
“我已經好好休息過了，不像您兩位，我聽說都起得很早。
” “先是這地方的人來談交換俘虜的事，”盛特拉姆說。
“後來我們又視察了十字軍騎士團的管理制度，城堡的防禦工事和兩座城堡。
” “他們的經濟力量很雄厚，城堡很牢固！”瑪茨科低聲說。
“他們當然很強大。
他們的教堂裝飾成阿拉伯風格。
十字軍騎士說他們是在西西裡向撒拉遜人學來的，宮内各