第三十四章
關燈
小
中
大
瑪茨科和茲皮希科彼此緊緊地擁抱了很久。
他們一向是彼此相愛的；經過了最近的遭遇和共同的不幸之後，更加親愛了。
老騎士一看到他的侄子，就猜想達奴莎已經不在人世，因此他沒有問起她，隻是把這年輕人緊壓在心口，想以有力的擁抱向他表示出他并不是一個孤兒，表示有那麼一個親密的人随時願意分擔他的悲哀。
他們流了許多悲哀和傷心的眼淚，默默地待了好久。
然後瑪茨科問道： “是他們又把她從你手裡搶走了，還是她在你懷裡去世了？” “她死在我懷裡，那時候我們已經快到斯比荷夫了，”年輕的騎士回答。
他把一切的經過情形都告訴了他，他悲痛的叙述常常被自己的淚水和歎息所打斷。
瑪茨科一邊仔細聽，一邊歎息。
最後他又問： “尤侖德還活着麼？” “我離開的時候尤侖德還活着，但他活不長了；我相信我再也見不到他了。
” “你留在那裡不是更好麼？” “我怎麼能讓您丢在這裡呢？” “早一兩個禮拜，遲一兩個禮拜，反正都是一樣。
” 茲皮希科留神地望着他，說： “您在這裡一定生過病了？您的樣子像個‘皮奧特洛溫’①。
” ①英譯本注：“皮奧特洛溫”是一個死而複活的人。
“外面雖然很熱，但是地牢裡十分冷，非常潮濕，因為這堡壘的四周都是水。
我本來以為我會像蠟似地融化掉呢。
呼吸也很困難；這一切就使得我的創傷複發，就是那個傷口，你知道——在波格丹涅茨塗了水獺油治好的那個傷口。
” “我記得，”茲皮希科說，“因為雅金卡和我一起去捉過一頭水獺……那末那些狗東西就把您關在這個地牢裡，可不是麼？” 瑪茨科點點頭，回答道： “要不是事情鬧得很大的話，我早就倒了大黴了，因為這裡的人痛恨威托特和時母德人，尤其憎恨我們中間那些幫助他們的人。
我向他們解釋了我們為什麼到時母德去的理由，結果是白費。
他們本來早就會斫掉我的頭，結果所以沒有斫，就是為了貪圖贖金。
你知道，對他們來說，錢比報仇更稱心。
另一方面，他們還可以向世界表明，波蘭人幫助異教徒。
我們到過時母德人那裡，知道可憐的時母德人要求信奉天主教，受洗禮，但不願從十字軍騎士團手裡接受洗禮，而十字軍騎士卻宣揚說，他們不知道這件事，并且在每個朝廷裡指責他們和我們的國王。
” 這時候瑪茨科喘不過氣來，話也說不出了，等他透過氣來之後，繼續說： “我本來會死在牢獄裡的，但是安諾德·封·培頓為我力争，因為他同贖金有切身關系，可是他在十字軍騎士中間毫無威信，他們給他取了個綽号叫做‘熊’。
幸而德·勞許從安諾德那裡聽到了我的消息，他同他們吵得很厲害。
我不知道他是否把這事告訴了你，因為他總喜歡隐瞞他自己做的好事。
他在這裡有些威望，因為有一個德·勞許曾經在騎士團裡占過顯要的職位，而這個德·勞許就是那個顯赫家族的後代，而且很有錢。
他因此告訴他們，他本人是我們的俘虜，如果他們斷送了我的性命，或者我由于缺乏食物、受了潮濕而死去的話，你就會斫掉他的腦袋。
他威脅神甫會說，他要把十字軍騎士對待一個束腰帶騎士的行為，告訴西方所有的朝廷。
日耳曼人害怕了，就把我送進醫院，那裡的空氣和食物都比較好。
” “我不會要德·勞許一文贖金，我向天主發誓！” “我願意拿敵人的錢，可不願意拿朋友的錢，”瑪茨科說，“我聽說他們已與國王約定交換俘虜，因此你就不必為我出什麼錢了。
” “哪裡的話！那我們騎士的榮譽到哪裡去了？”茲皮希科嚷道。
“協定是協定，我們不能讓安諾德把醜名加在我們身上。
” 瑪茨科聽了這話，心裡感到不愉快；他想了一會兒，說道： “但是你可以同他講講價錢呀。
” “價錢是我們自己定的。
難道現在我們跌了身價了嗎？” 瑪茨科更加沮喪了，但是他眼裡流露出一種類似對茲皮希科贊賞和更加摯愛的神情。
“他多麼愛護自己的榮譽啊！這是他的天性，”他自己喃喃地說。
接着
他們一向是彼此相愛的；經過了最近的遭遇和共同的不幸之後，更加親愛了。
老騎士一看到他的侄子，就猜想達奴莎已經不在人世，因此他沒有問起她，隻是把這年輕人緊壓在心口，想以有力的擁抱向他表示出他并不是一個孤兒，表示有那麼一個親密的人随時願意分擔他的悲哀。
他們流了許多悲哀和傷心的眼淚，默默地待了好久。
然後瑪茨科問道： “是他們又把她從你手裡搶走了，還是她在你懷裡去世了？” “她死在我懷裡，那時候我們已經快到斯比荷夫了，”年輕的騎士回答。
他把一切的經過情形都告訴了他，他悲痛的叙述常常被自己的淚水和歎息所打斷。
瑪茨科一邊仔細聽，一邊歎息。
最後他又問： “尤侖德還活着麼？” “我離開的時候尤侖德還活着，但他活不長了；我相信我再也見不到他了。
” “你留在那裡不是更好麼？” “我怎麼能讓您丢在這裡呢？” “早一兩個禮拜，遲一兩個禮拜，反正都是一樣。
” 茲皮希科留神地望着他，說： “您在這裡一定生過病了？您的樣子像個‘皮奧特洛溫’①。
” ①英譯本注：“皮奧特洛溫”是一個死而複活的人。
“外面雖然很熱，但是地牢裡十分冷，非常潮濕，因為這堡壘的四周都是水。
我本來以為我會像蠟似地融化掉呢。
呼吸也很困難；這一切就使得我的創傷複發，就是那個傷口，你知道——在波格丹涅茨塗了水獺油治好的那個傷口。
” “我記得，”茲皮希科說，“因為雅金卡和我一起去捉過一頭水獺……那末那些狗東西就把您關在這個地牢裡，可不是麼？” 瑪茨科點點頭，回答道： “要不是事情鬧得很大的話，我早就倒了大黴了，因為這裡的人痛恨威托特和時母德人，尤其憎恨我們中間那些幫助他們的人。
我向他們解釋了我們為什麼到時母德去的理由，結果是白費。
他們本來早就會斫掉我的頭，結果所以沒有斫，就是為了貪圖贖金。
你知道，對他們來說，錢比報仇更稱心。
另一方面，他們還可以向世界表明，波蘭人幫助異教徒。
我們到過時母德人那裡，知道可憐的時母德人要求信奉天主教，受洗禮，但不願從十字軍騎士團手裡接受洗禮，而十字軍騎士卻宣揚說，他們不知道這件事，并且在每個朝廷裡指責他們和我們的國王。
” 這時候瑪茨科喘不過氣來，話也說不出了，等他透過氣來之後，繼續說： “我本來會死在牢獄裡的，但是安諾德·封·培頓為我力争，因為他同贖金有切身關系，可是他在十字軍騎士中間毫無威信，他們給他取了個綽号叫做‘熊’。
幸而德·勞許從安諾德那裡聽到了我的消息，他同他們吵得很厲害。
我不知道他是否把這事告訴了你，因為他總喜歡隐瞞他自己做的好事。
他在這裡有些威望，因為有一個德·勞許曾經在騎士團裡占過顯要的職位，而這個德·勞許就是那個顯赫家族的後代，而且很有錢。
他因此告訴他們，他本人是我們的俘虜，如果他們斷送了我的性命，或者我由于缺乏食物、受了潮濕而死去的話，你就會斫掉他的腦袋。
他威脅神甫會說，他要把十字軍騎士對待一個束腰帶騎士的行為，告訴西方所有的朝廷。
日耳曼人害怕了，就把我送進醫院，那裡的空氣和食物都比較好。
” “我不會要德·勞許一文贖金，我向天主發誓！” “我願意拿敵人的錢，可不願意拿朋友的錢，”瑪茨科說，“我聽說他們已與國王約定交換俘虜，因此你就不必為我出什麼錢了。
” “哪裡的話！那我們騎士的榮譽到哪裡去了？”茲皮希科嚷道。
“協定是協定，我們不能讓安諾德把醜名加在我們身上。
” 瑪茨科聽了這話，心裡感到不愉快；他想了一會兒，說道： “但是你可以同他講講價錢呀。
” “價錢是我們自己定的。
難道現在我們跌了身價了嗎？” 瑪茨科更加沮喪了，但是他眼裡流露出一種類似對茲皮希科贊賞和更加摯愛的神情。
“他多麼愛護自己的榮譽啊！這是他的天性，”他自己喃喃地說。
接着