第三十一章
關燈
小
中
大
一樣嚴詞厲色地大聲說道：
“别說啦！我們到這裡是來吃喝作樂的，不是來看您的羊皮紙公文，聽您申述你們的權利的。
” 可是為了不想叫十字軍騎士以為他在對他發怒，他便又溫和地笑了笑，補充說：“到了拉仲紮，會有足夠的時間同大團長談騎士團的事。
” 然後他向齊葉莫維特公爵說道： “我們明天到森林裡打獵去麼？” 那句問話是宣告當天晚上不談别的事，隻談明天打獵的事；他頂愛打獵，這就是他到瑪佐夫舍去的唯一原因，因為在小波蘭和大波蘭，森林很少，有些地方由于開墾耕地，森林幾乎給砍光了。
在場的人都容光煥發，大家都知道，談起打獵的事來，國王又高興又仁慈。
齊葉莫維特公爵告訴他，他們要到什麼地方去打獵，會打到什麼樣的野獸。
雅奴希公爵打發了一個朝臣到城裡去把他的兩個經驗豐富的獵人找來，這兩個人會用号角把野牛從圍場裡趕出來，還會折斷熊骨，公爵想叫他們在國王面前顯顯身手。
茲皮希科很想走近前去向國王表示敬意，但是人那麼擁擠，走不過去。
雅蒙脫公爵顯然已經忘記了好久以前這位年輕騎士在克拉科夫給他的生硬回答，這時候他愉快地向茲皮希科點點頭，眨眨眼，讓他知道如何才能走攏去。
但是就在這時，一隻手碰了一下茲皮希科的手臂，一個憂郁而柔和的聲音在他身旁叫道： “茲皮希科！” 年輕的騎士轉過頭去，看見雅金卡已經在他面前。
由于他一直忙于問候齊葉莫維特公爵和公爵夫人、雅奴希公爵和公爵夫人，沒有能去接近她。
因此雅金卡利用了國王駕到時的一陣忙亂，自己走到他跟前來了。
“茲皮希科，”她又叫了一聲，“願天主和我們至上的聖母安慰您！” “願天主報答您的好心！”年輕的騎士回答，.?他感激地注視着她那雙浸着淚水的藍眼睛。
接着兩人都默默無語——對他來說，雖然雅金卡在他跟前，就像個和藹可親、面帶憂愁的姊妹，然而看到她那王後似的姿态，一下子竟不敢跟她說話了，況且她穿上了那麼輝煌的宮裝，完全跟他以前在茲戈萃裡崔和波格丹涅茨所認得的那個雅金卡成了兩個人了；可雅金卡呢，還以為他除了這句回答之外，沒有什麼話可以和她攀談了。
隻消看一看他們的臉色，就知道雙方都有點窘。
幸好這時庭院裡突然騷動起來，國王坐下就宴了。
安娜公爵夫人又走到茲皮希科身旁，要他像從前在克拉科夫時一樣侍奉她。
因此這年輕的騎士不得不離開雅金卡，等到客人們都就座了，就站在公爵夫人的椅子後面，上菜換盆、拿水拿酒。
他一面忙于侍候，一面還是不由自主地時時看雅金卡一眼。
雅金卡作為普洛茨克公爵夫人的宮女，坐在夫人旁邊，他禁不住贊賞這姑娘的美貌。
最近幾年來，雅金卡長大了不少。
但是她的變化主要不在于身材的增高，而在于她端莊的儀态。
這種儀态她過去是根本沒有的。
以前她總是穿着一件皮外衣，騎着馬，在樹林裡奔馳；頭發糾結淩亂，滿是樹葉，人們還會把她誤認為一個村姑哩；可是現在，一眼看上去，她卻像是一位出自名門貴胄的小姐。
她的儀表沉着從容，一無瑕疵。
茲皮希科也發覺她過去那種輕快的神态消失了，但他并不覺得奇怪，認為這是因為她父親逝世了的緣故。
最使他驚奇的是她那端莊的儀态。
乍一看來，他覺得她之所以具有這種外表，是因為服飾華麗的緣故。
因此不住地看，一會兒看看那紮在她雪白的額角和烏黑的辮子上的頭帶，垂在背後的兩條辮子；一會兒看看那非常合身的天藍色衣服，那紫色的鑲邊襯托出了她那優美的身段和處女的胸脯；他心裡說：“真是一個公主。
”于是他斷定這種變化不能單單歸之于精美的服飾。
她現在即使穿着一件普通的皮外衣，他也不敢像以前在茲戈萃裡崔那樣對她熟不拘禮了。
他也看到許多年輕和年老的騎士們都貪婪地瞟着雅金卡。
有一次，他正在為公爵夫人換上一盆菜，突然看到德·勞許在看她，看得心醉神迷，簡直像個聖徒模樣。
茲皮希科看見這情形，就生起氣來。
這個傑爾特裡騎士的行為也逃不了雅奴希公爵夫人的眼睛；她看出這情形，就說： “你看德·勞許！我相信他又愛上什麼人了，因為他完全眼花缭亂了。
” 她微微俯向桌上，一面向雅金卡那面看了一眼，說道： “實在的！一切的小燭光在這樣一支火炬面前，都黯然失色了！” 然而茲皮希科之所以被雅金卡吸引住了，是因為她像是他的親人，像是一個鐘愛的姊妹；他覺得他找不到一個更好的伴侶來分擔他的悲哀，找不到一顆像她那樣滿懷着同情的心；可是那天晚上，他無法和她說話，一則他在侍候公爵夫人，再則在宴會上，一會兒吟唱者唱歌，一會兒又是号手吹出喧鬧的樂調，使人無法談話。
兩位公爵夫人和宮女們都很早就離開了國王的筵席。
隻有兩位公爵和騎士們總是一喝就喝到深夜，不肯退席。
雅金卡拿着公爵夫人坐的墊子，猶
” 可是為了不想叫十字軍騎士以為他在對他發怒，他便又溫和地笑了笑，補充說：“到了拉仲紮，會有足夠的時間同大團長談騎士團的事。
” 然後他向齊葉莫維特公爵說道： “我們明天到森林裡打獵去麼？” 那句問話是宣告當天晚上不談别的事，隻談明天打獵的事；他頂愛打獵，這就是他到瑪佐夫舍去的唯一原因，因為在小波蘭和大波蘭，森林很少，有些地方由于開墾耕地，森林幾乎給砍光了。
在場的人都容光煥發，大家都知道，談起打獵的事來，國王又高興又仁慈。
齊葉莫維特公爵告訴他，他們要到什麼地方去打獵，會打到什麼樣的野獸。
雅奴希公爵打發了一個朝臣到城裡去把他的兩個經驗豐富的獵人找來，這兩個人會用号角把野牛從圍場裡趕出來，還會折斷熊骨，公爵想叫他們在國王面前顯顯身手。
茲皮希科很想走近前去向國王表示敬意，但是人那麼擁擠，走不過去。
雅蒙脫公爵顯然已經忘記了好久以前這位年輕騎士在克拉科夫給他的生硬回答，這時候他愉快地向茲皮希科點點頭，眨眨眼，讓他知道如何才能走攏去。
但是就在這時，一隻手碰了一下茲皮希科的手臂，一個憂郁而柔和的聲音在他身旁叫道： “茲皮希科！” 年輕的騎士轉過頭去，看見雅金卡已經在他面前。
由于他一直忙于問候齊葉莫維特公爵和公爵夫人、雅奴希公爵和公爵夫人，沒有能去接近她。
因此雅金卡利用了國王駕到時的一陣忙亂，自己走到他跟前來了。
“茲皮希科，”她又叫了一聲，“願天主和我們至上的聖母安慰您！” “願天主報答您的好心！”年輕的騎士回答，.?他感激地注視着她那雙浸着淚水的藍眼睛。
接着兩人都默默無語——對他來說，雖然雅金卡在他跟前，就像個和藹可親、面帶憂愁的姊妹，然而看到她那王後似的姿态，一下子竟不敢跟她說話了，況且她穿上了那麼輝煌的宮裝，完全跟他以前在茲戈萃裡崔和波格丹涅茨所認得的那個雅金卡成了兩個人了；可雅金卡呢，還以為他除了這句回答之外，沒有什麼話可以和她攀談了。
隻消看一看他們的臉色，就知道雙方都有點窘。
幸好這時庭院裡突然騷動起來，國王坐下就宴了。
安娜公爵夫人又走到茲皮希科身旁，要他像從前在克拉科夫時一樣侍奉她。
因此這年輕的騎士不得不離開雅金卡，等到客人們都就座了，就站在公爵夫人的椅子後面，上菜換盆、拿水拿酒。
他一面忙于侍候，一面還是不由自主地時時看雅金卡一眼。
雅金卡作為普洛茨克公爵夫人的宮女，坐在夫人旁邊，他禁不住贊賞這姑娘的美貌。
最近幾年來，雅金卡長大了不少。
但是她的變化主要不在于身材的增高，而在于她端莊的儀态。
這種儀态她過去是根本沒有的。
以前她總是穿着一件皮外衣，騎着馬，在樹林裡奔馳；頭發糾結淩亂，滿是樹葉，人們還會把她誤認為一個村姑哩；可是現在，一眼看上去，她卻像是一位出自名門貴胄的小姐。
她的儀表沉着從容，一無瑕疵。
茲皮希科也發覺她過去那種輕快的神态消失了，但他并不覺得奇怪，認為這是因為她父親逝世了的緣故。
最使他驚奇的是她那端莊的儀态。
乍一看來，他覺得她之所以具有這種外表，是因為服飾華麗的緣故。
因此不住地看，一會兒看看那紮在她雪白的額角和烏黑的辮子上的頭帶，垂在背後的兩條辮子；一會兒看看那非常合身的天藍色衣服，那紫色的鑲邊襯托出了她那優美的身段和處女的胸脯；他心裡說：“真是一個公主。
”于是他斷定這種變化不能單單歸之于精美的服飾。
她現在即使穿着一件普通的皮外衣，他也不敢像以前在茲戈萃裡崔那樣對她熟不拘禮了。
他也看到許多年輕和年老的騎士們都貪婪地瞟着雅金卡。
有一次，他正在為公爵夫人換上一盆菜，突然看到德·勞許在看她，看得心醉神迷，簡直像個聖徒模樣。
茲皮希科看見這情形，就生起氣來。
這個傑爾特裡騎士的行為也逃不了雅奴希公爵夫人的眼睛；她看出這情形，就說： “你看德·勞許！我相信他又愛上什麼人了，因為他完全眼花缭亂了。
” 她微微俯向桌上，一面向雅金卡那面看了一眼，說道： “實在的！一切的小燭光在這樣一支火炬面前，都黯然失色了！” 然而茲皮希科之所以被雅金卡吸引住了，是因為她像是他的親人，像是一個鐘愛的姊妹；他覺得他找不到一個更好的伴侶來分擔他的悲哀，找不到一顆像她那樣滿懷着同情的心；可是那天晚上，他無法和她說話，一則他在侍候公爵夫人，再則在宴會上，一會兒吟唱者唱歌，一會兒又是号手吹出喧鬧的樂調，使人無法談話。
兩位公爵夫人和宮女們都很早就離開了國王的筵席。
隻有兩位公爵和騎士們總是一喝就喝到深夜，不肯退席。
雅金卡拿着公爵夫人坐的墊子，猶