第三十一章
關燈
小
中
大
茲皮希科向普洛茨克的公爵夫人請過安，表示願意忠誠地為她效勞；但是公爵夫人起初竟認不出這個年輕的騎士來，因為已經很久沒有看到他了。
茲皮希科報了姓名之後，她才向他說： “啊，我還當您是國王的侍從呢。
原來您是波格丹涅茨的茲皮希科！可不是！您的叔父，波格丹涅茨的那個老騎士，曾經做過我們的客人，我記得當他把您的?悲哀的遭遇告訴我們的時候，我們都淚如泉湧。
“您找到了您的夫人了麼？她現在在哪裡？” “她死了，最仁慈的夫人……” “啊，耶稣！别告訴我這種消息，我非常傷心，要哭出來了。
唯一可以告慰的是，她一定到了天堂，而您還年輕。
偉大的天主！可憐那個小人兒已經過世了——每個女人的生命都是這樣脆弱。
不過天堂裡對每件事都可以給予補償的；您會在那裡找到她的！波格丹涅茨的那個老騎士同您一起來了麼？” “沒有，他現在成了十字軍騎士手中的俘虜了，我正要去贖他。
” “啊，他也運氣不好。
我覺得他是個很聰明的人，一個有智謀的人。
您打算怎樣贖他呢？您以後願意到我們這裡來嗎？我很高興您來作我的客人。
我坦白告訴您，他非常聰明，正像您非常豪爽一樣。
” “仁慈的夫人，我是專程來懇求您為我叔叔求情的。
” “好吧，那末明天早晨在我們去打獵之前來吧。
那時候我有空……” 這時候号角聲和鼓聲宣告瑪佐夫舍的雅奴希公爵夫婦駕到，把她的話打斷了。
普洛茨克的公爵夫人和茲皮希科正站在靠門口很近的地方，因而安娜·達奴大公爵夫人立即看見了這個年輕的騎士，就走到他跟前來，沒有注意主人——執政官的鞠躬。
一看見安娜·達奴大，茲皮希科的心又碎了。
他跪在她面前，默默地抱住了她的雙膝。
她俯身向着他，雙手柔和地摩着他的鬓角，淚水不斷地掉在他金色的頭發上，就像一個母親為她親生兒子的不幸而哭泣似的。
宮廷侍從們和客人們大為驚奇的是，她竟哭了很久，一聲聲喊着“哦，耶稣，慈悲的耶稣！”然後扶起茲皮希科，說道： “我為她痛哭，為我自己的親愛的達奴斯卡痛哭；也為你痛哭。
可是天主卻注定要叫你的勞力白費，正像現在我們的眼淚也是白流的一樣。
你把她和她死的情況告訴我吧。
我很想聽聽，即使要談到午夜，我也不會覺得太長。
” 于是她像剛才查維夏那樣，把他拉到一邊去。
那些不認識茲皮希科、也不知道他遭遇的客人就彼此探問起他的不幸遭遇來。
因此有一陣子工夫，談來談去都是談的茲皮希科、達奴莎和尤侖德。
十字軍騎士團的使節們——弗裡德列赫·封·溫頓（這個托綸涅的“康姆透”是受命來谒見國王的）和約翰·封·雄菲爾德，奧斯透羅特的‘廉姆透”——也探問起茲皮希科的情況來了。
約翰·封·雄菲爾德雖是個日耳曼人，不過出生在西利西亞。
他一口波蘭話說得很好，一下子就聽出了他們在談什麼事。
他是從雅奴希公爵的宮廷侍從查皮爾紮的雅斯柯那裡聽到這件事的始末經過的。
據說大團長本人也在懷疑是鄧維爾特和德·勞夫幹出這個卑鄙毒辣的勾當的。
但雄菲爾德立即想到這種說法會嚴重損害騎士團的聲譽，會在他們身上投下一道陰影，一如過去落在聖殿騎士團①身上的陰影一樣，所以他趕緊聲明這不過是流言蜚語，并無事實根據，十字軍騎士團裡沒有這種人。
①——一九年在耶路撒冷組織的聖殿騎士團。
法蘭西國王菲利浦第四對聖殿騎士團進行了長期的鬥争，後來到十四世紀初葉聖殿騎士團被消滅。
但是站在他旁邊的塔契夫的爵爺反駁道： “那些阻礙立陶宛受洗的人，也會厭惡十字架的。
” “我們的鬥篷上都有十字架，”雄菲爾德傲慢地答道。
“但是心裡也必須要有十字架，”波瓦拉答道。
這時号角聲吹得更響了，國王進來了，後面跟着格涅茲諾的天主教，克拉科夫的主教，普洛茨克的主教，克拉科夫的總督，另外還有許多大臣和宮廷侍從。
在宮廷侍從中間有瑪希科維支的盛特拉姆，他的盾上飾有太陽紋章，還有年輕的雅蒙脫公爵，國王的侍衛。
自從茲皮希科在克拉科夫見過國王以來，國王沒有多大的改變。
他的雙頰仍是又亮又紅，還是那樣不住地把長頭發掠到耳後去，那雙眼睛還是不停地閃爍着。
茲皮希科覺得唯一的不同是國王更有威儀了，舉止更加莊嚴了，因為他感覺到他的王位比雅德維迦王後逝世時更加穩固了（當時他正要退位，并且不知道是否會再登基），而且仿佛還意識到自己的偉大力量和權力。
瑪佐夫舍的兩位公爵和公爵夫人都随侍在他左右。
跪在前面的是邀請來的幾位日耳曼使者，周圍是大臣和宮廷貴族。
庭院的圍牆被不斷的呼喊聲、号角聲和銅鼓聲震得顫動起來。
等到喧嚣聲平靜下來，十字軍騎士團的使者封·溫頓才談起騎士團的事；但國王一聽出他話裡的iｂ.含意，就不耐煩地揮揮了，像平常
茲皮希科報了姓名之後，她才向他說： “啊，我還當您是國王的侍從呢。
原來您是波格丹涅茨的茲皮希科！可不是！您的叔父，波格丹涅茨的那個老騎士，曾經做過我們的客人，我記得當他把您的?悲哀的遭遇告訴我們的時候，我們都淚如泉湧。
“您找到了您的夫人了麼？她現在在哪裡？” “她死了，最仁慈的夫人……” “啊，耶稣！别告訴我這種消息，我非常傷心，要哭出來了。
唯一可以告慰的是，她一定到了天堂，而您還年輕。
偉大的天主！可憐那個小人兒已經過世了——每個女人的生命都是這樣脆弱。
不過天堂裡對每件事都可以給予補償的；您會在那裡找到她的！波格丹涅茨的那個老騎士同您一起來了麼？” “沒有，他現在成了十字軍騎士手中的俘虜了，我正要去贖他。
” “啊，他也運氣不好。
我覺得他是個很聰明的人，一個有智謀的人。
您打算怎樣贖他呢？您以後願意到我們這裡來嗎？我很高興您來作我的客人。
我坦白告訴您，他非常聰明，正像您非常豪爽一樣。
” “仁慈的夫人，我是專程來懇求您為我叔叔求情的。
” “好吧，那末明天早晨在我們去打獵之前來吧。
那時候我有空……” 這時候号角聲和鼓聲宣告瑪佐夫舍的雅奴希公爵夫婦駕到，把她的話打斷了。
普洛茨克的公爵夫人和茲皮希科正站在靠門口很近的地方，因而安娜·達奴大公爵夫人立即看見了這個年輕的騎士，就走到他跟前來，沒有注意主人——執政官的鞠躬。
一看見安娜·達奴大，茲皮希科的心又碎了。
他跪在她面前，默默地抱住了她的雙膝。
她俯身向着他，雙手柔和地摩着他的鬓角，淚水不斷地掉在他金色的頭發上，就像一個母親為她親生兒子的不幸而哭泣似的。
宮廷侍從們和客人們大為驚奇的是，她竟哭了很久，一聲聲喊着“哦，耶稣，慈悲的耶稣！”然後扶起茲皮希科，說道： “我為她痛哭，為我自己的親愛的達奴斯卡痛哭；也為你痛哭。
可是天主卻注定要叫你的勞力白費，正像現在我們的眼淚也是白流的一樣。
你把她和她死的情況告訴我吧。
我很想聽聽，即使要談到午夜，我也不會覺得太長。
” 于是她像剛才查維夏那樣，把他拉到一邊去。
那些不認識茲皮希科、也不知道他遭遇的客人就彼此探問起他的不幸遭遇來。
因此有一陣子工夫，談來談去都是談的茲皮希科、達奴莎和尤侖德。
十字軍騎士團的使節們——弗裡德列赫·封·溫頓（這個托綸涅的“康姆透”是受命來谒見國王的）和約翰·封·雄菲爾德，奧斯透羅特的‘廉姆透”——也探問起茲皮希科的情況來了。
約翰·封·雄菲爾德雖是個日耳曼人，不過出生在西利西亞。
他一口波蘭話說得很好，一下子就聽出了他們在談什麼事。
他是從雅奴希公爵的宮廷侍從查皮爾紮的雅斯柯那裡聽到這件事的始末經過的。
據說大團長本人也在懷疑是鄧維爾特和德·勞夫幹出這個卑鄙毒辣的勾當的。
但雄菲爾德立即想到這種說法會嚴重損害騎士團的聲譽，會在他們身上投下一道陰影，一如過去落在聖殿騎士團①身上的陰影一樣，所以他趕緊聲明這不過是流言蜚語，并無事實根據，十字軍騎士團裡沒有這種人。
①——一九年在耶路撒冷組織的聖殿騎士團。
法蘭西國王菲利浦第四對聖殿騎士團進行了長期的鬥争，後來到十四世紀初葉聖殿騎士團被消滅。
但是站在他旁邊的塔契夫的爵爺反駁道： “那些阻礙立陶宛受洗的人，也會厭惡十字架的。
” “我們的鬥篷上都有十字架，”雄菲爾德傲慢地答道。
“但是心裡也必須要有十字架，”波瓦拉答道。
這時号角聲吹得更響了，國王進來了，後面跟着格涅茲諾的天主教，克拉科夫的主教，普洛茨克的主教，克拉科夫的總督，另外還有許多大臣和宮廷侍從。
在宮廷侍從中間有瑪希科維支的盛特拉姆，他的盾上飾有太陽紋章，還有年輕的雅蒙脫公爵，國王的侍衛。
自從茲皮希科在克拉科夫見過國王以來，國王沒有多大的改變。
他的雙頰仍是又亮又紅，還是那樣不住地把長頭發掠到耳後去，那雙眼睛還是不停地閃爍着。
茲皮希科覺得唯一的不同是國王更有威儀了，舉止更加莊嚴了，因為他感覺到他的王位比雅德維迦王後逝世時更加穩固了（當時他正要退位，并且不知道是否會再登基），而且仿佛還意識到自己的偉大力量和權力。
瑪佐夫舍的兩位公爵和公爵夫人都随侍在他左右。
跪在前面的是邀請來的幾位日耳曼使者，周圍是大臣和宮廷貴族。
庭院的圍牆被不斷的呼喊聲、号角聲和銅鼓聲震得顫動起來。
等到喧嚣聲平靜下來，十字軍騎士團的使者封·溫頓才談起騎士團的事；但國王一聽出他話裡的iｂ.含意，就不耐煩地揮揮了，像平常