第二十七章
關燈
小
中
大
似的把他撕成粉碎。
到達公爵的森林行宮的時候，茲皮希科本想停歇一下，但因為正是春季，行宮中阒無一人。
守宮的人對他說，公爵夫婦已經到普洛茨克他們的兄弟齊葉莫維特那裡去了。
他因此決定不上華沙去，而到斯比荷夫去，盡管到了華沙，禦醫也許會給她一些治療。
那個決定是可怕的，因為他覺得她已經完了，他已不能把她活着送到尤侖德那裡去了， 但是正當他們距離斯比荷夫隻有幾小時路程的時候，他心裡又閃現出最明亮的一線希望。
達奴斯卡的臉上不是燒得那麼發紅了，眼神也不是那麼不安了，呼吸不那麼沉重和急促了。
茲皮希科一看到這情形，就立刻吩咐停下來，讓她休息一下，自由自在地透口氣。
現在離開斯比荷夫的居民區隻有三英裡地了，他們走過田野與草地之間一條彎彎曲曲的小徑，來到一棵野生的梨樹旁邊停下來，樹枝給病人遮住了陽光。
人們都上了馬，解開馬籠頭，讓馬兒吃草。
兩個雇來侍候達奴莎的女人和擡着她的幾個青年人，因為路上疲乏和天熱，都躺在樹蔭裡睡着了。
隻有茲皮希科待在擔架旁邊侍候她，他坐在梨樹根上，眼睛一刻都不離開她。
周圍一切好像都在午睡，一片寂靜，她甯靜地躺着，閉着兩眼。
但是茲皮希科覺得她并沒有睡着，——當草地另一頭有個刈草人停下來在磨刀石上霍霍地磨大鐮刀的時候，達奴莎微微顫動了一下，張開眼睛，但立即又閉上了。
她的胸脯起伏，仿佛在深深地呼吸，嘴裡用幾乎聽不清的聲音低語道： “花兒好香……” 這是他們動身以來她第一句說得明白清醒的話；和風确實從太陽曬熱的草地上吹來一股混和着幹草、蜂蜜和香草的濃郁的芬芳氣息。
茲皮希科認為她神志清醒了。
他心裡快樂得發抖，真想一下子撲到達奴莎腳下去。
但又怕吓了她，就斷了這個念頭，隻是跪在擔架前面，向她俯着身，低聲說： “親愛的達奴莎！達奴莎！” 她又張開眼睛望了他一會兒。
接着臉上浮起笑容，跟她在燒瀝青人的小屋裡時一樣，神志并沒有清醒，一聲聲喊着他的名字： “茲皮希科！……” 她想伸出手去抱他，但因為虛弱不堪，伸不出手去。
茲皮希科擁抱了她，激動得說不出話來，仿佛是獲得了極大的恩惠而在感謝她似的。
“我贊美主，”他說，“你畢竟醒過來了……天主哦……”他說不下去了，彼此默默相望了一會兒。
隻有那吹動着梨樹葉子的芬芳的和風、草地上蚱蜢的唧唧聲和割草人那遙遠而不清楚的歌聲在打破這寂靜。
達奴莎繼續笑着，似乎愈來愈清醒了，臉容像個睡着的孩子夢見了天使，後來臉上卻漸漸呈現出一種驚奇的神色。
“哦！我在哪裡呀？”她問。
茲皮希科高興極了，一句等不及一句地斷斷續續不知口了她多少話。
“就要到斯比荷夫了！你同我在一起，我們正要去見親愛的爸爸。
你的苦受完了。
哦！我親愛的達奴莎，我四處找尋你，把你救出來了。
現在你脫離了日耳曼人的魔掌。
别害怕！我們馬上要到斯比荷夫了。
你病了，但是主耶稣賜給了你慈悲。
經曆了多少悲哀，流出了多少眼淚呀！親愛的達奴莎！……現在，一切都好了！你隻會享受到幸福了。
啊！我費了多少氣力找尋你呵！……我走得多遠呵！……哦！偉大的天主！……哦！……” 他深深歎了一口氣，哼了一聲，仿佛從胸口扔掉了最後一大塊壓得透不過氣來的石頭似的。
達奴莎靜靜地躺着，想要回憶起一件什麼事來，盡在思索。
她終于問道： “那末你沒有忘記我麼？” 眼睛裡
到達公爵的森林行宮的時候，茲皮希科本想停歇一下，但因為正是春季，行宮中阒無一人。
守宮的人對他說，公爵夫婦已經到普洛茨克他們的兄弟齊葉莫維特那裡去了。
他因此決定不上華沙去，而到斯比荷夫去，盡管到了華沙，禦醫也許會給她一些治療。
那個決定是可怕的，因為他覺得她已經完了，他已不能把她活着送到尤侖德那裡去了， 但是正當他們距離斯比荷夫隻有幾小時路程的時候，他心裡又閃現出最明亮的一線希望。
達奴斯卡的臉上不是燒得那麼發紅了，眼神也不是那麼不安了，呼吸不那麼沉重和急促了。
茲皮希科一看到這情形，就立刻吩咐停下來，讓她休息一下，自由自在地透口氣。
現在離開斯比荷夫的居民區隻有三英裡地了，他們走過田野與草地之間一條彎彎曲曲的小徑，來到一棵野生的梨樹旁邊停下來，樹枝給病人遮住了陽光。
人們都上了馬，解開馬籠頭，讓馬兒吃草。
兩個雇來侍候達奴莎的女人和擡着她的幾個青年人，因為路上疲乏和天熱，都躺在樹蔭裡睡着了。
隻有茲皮希科待在擔架旁邊侍候她，他坐在梨樹根上，眼睛一刻都不離開她。
周圍一切好像都在午睡，一片寂靜，她甯靜地躺着，閉着兩眼。
但是茲皮希科覺得她并沒有睡着，——當草地另一頭有個刈草人停下來在磨刀石上霍霍地磨大鐮刀的時候，達奴莎微微顫動了一下，張開眼睛，但立即又閉上了。
她的胸脯起伏，仿佛在深深地呼吸，嘴裡用幾乎聽不清的聲音低語道： “花兒好香……” 這是他們動身以來她第一句說得明白清醒的話；和風确實從太陽曬熱的草地上吹來一股混和着幹草、蜂蜜和香草的濃郁的芬芳氣息。
茲皮希科認為她神志清醒了。
他心裡快樂得發抖，真想一下子撲到達奴莎腳下去。
但又怕吓了她，就斷了這個念頭，隻是跪在擔架前面，向她俯着身，低聲說： “親愛的達奴莎！達奴莎！” 她又張開眼睛望了他一會兒。
接着臉上浮起笑容，跟她在燒瀝青人的小屋裡時一樣，神志并沒有清醒，一聲聲喊着他的名字： “茲皮希科！……” 她想伸出手去抱他，但因為虛弱不堪，伸不出手去。
茲皮希科擁抱了她，激動得說不出話來，仿佛是獲得了極大的恩惠而在感謝她似的。
“我贊美主，”他說，“你畢竟醒過來了……天主哦……”他說不下去了，彼此默默相望了一會兒。
隻有那吹動着梨樹葉子的芬芳的和風、草地上蚱蜢的唧唧聲和割草人那遙遠而不清楚的歌聲在打破這寂靜。
達奴莎繼續笑着，似乎愈來愈清醒了，臉容像個睡着的孩子夢見了天使，後來臉上卻漸漸呈現出一種驚奇的神色。
“哦！我在哪裡呀？”她問。
茲皮希科高興極了，一句等不及一句地斷斷續續不知口了她多少話。
“就要到斯比荷夫了！你同我在一起，我們正要去見親愛的爸爸。
你的苦受完了。
哦！我親愛的達奴莎，我四處找尋你，把你救出來了。
現在你脫離了日耳曼人的魔掌。
别害怕！我們馬上要到斯比荷夫了。
你病了，但是主耶稣賜給了你慈悲。
經曆了多少悲哀，流出了多少眼淚呀！親愛的達奴莎！……現在，一切都好了！你隻會享受到幸福了。
啊！我費了多少氣力找尋你呵！……我走得多遠呵！……哦！偉大的天主！……哦！……” 他深深歎了一口氣，哼了一聲，仿佛從胸口扔掉了最後一大塊壓得透不過氣來的石頭似的。
達奴莎靜靜地躺着，想要回憶起一件什麼事來，盡在思索。
她終于問道： “那末你沒有忘記我麼？” 眼睛裡